"improved access to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحسين فرص الحصول على
• تحسين الوصول إلى
• تحسين إمكانية الحصول على
• تحسين فرص الوصول إلى
• تحسين الحصول على
• تحسين إمكانية الوصول إلى
• وتحسين الوصول إلى
• تحسين سبل الحصول على
• تحسين سبل الوصول إلى
• وتحسين إمكانية الحصول على
• وتحسين فرص الحصول على
• تحسين سبل الاستفادة
• وتحسين إمكانية الوصول إلى
• وتحسين الحصول على
• بتحسين إمكانية الحصول على

Outcome 6: improved access to sexual and reproductive health services and sexuality education for young people, including adolescents
الناتج 6: تحسين فرص الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية والتثقيف الجنسي للشباب، بمن فيهم المراهقون

Five guidance tools for COs to support improved access to information programming
خمس أدوات إرشادية للمكاتب القطرية لدعم تحسين الوصول إلى برمجة المعلومات

improved access to education for children at risk of involuntary servitude or exploitation was central to reducing their vulnerability.
ويعتبر تحسين إمكانية الحصول على التعليم للأطفال المعرضين لخطر الرق أو الاستغلال أمرا محوريا لتخفيض درجة ضعفهم.

(ii) improved access to and utilization of information on international supply markets;
' ٢ ' تحسين فرص الوصول إلى المعلومات عن اﻷسواق الدولية لﻹمداد، والاستفادة منها؛

This can be achieved by various means, in particular through improved access to education and health care.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل شتى، ولا سيما من خلال تحسين الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

The acquisition provided the company's competitiveness with improved access to the Eastern European markets.
وأتاح هذا الشراء للشركة، فيما يتعلق بقدرتها التنافسية، تحسين إمكانية الوصول إلى أسواق أوروبا الشرقية.

We also welcome the initiatives taken by development partners to increase public assistance, relieve debt and provide for improved access to markets.
ونرحب أيضا بالمبادرات التي اتخذها الشركاء الإنمائيون لزيادة المساعدة العامة، وتخفيف الديون، وتحسين الوصول إلى الأسواق.

We commit to working in solidarity towards the integral development of every person through improved access to high quality health care.
ونتعهد بالعمل بروح التضامن في سبيل التطور المتكامل لكل شخص عبر تحسين فرص الحصول على رعاية صحية عالية الجودة.

A number of United Nations entities supported improved access to health services in the area of reproductive health.
ودعم عدد من أجهزة الأمم المتحدة تحسين فرص الحصول على الخدمات الصحية في مجال الصحة الإنجابية.

The need for improved access to quality education also was noted.
كذلك أشير إلى ضرورة تحسين فرص الحصول على التعليم الجيد.

It also expects that improved access to online courses will result in lower travel costs associated with training programmes.
وتتوقع أيضا أن يسفر تحسين الوصول إلى الدورات على الإنترنت عن انخفاض تكاليف السفر المرتبطة ببرامج التدريب.

improved access to information should in turn facilitate collection, verification and analysis of information, thereby enhancing research and promoting efficiency in the work within the Office.
ومن شأن تحسين الوصول إلى المعلومات أن يسهل بدوره جمع المعلومات وتدقيقها وتحليلها ومن ثم تحسين البحوث وتعزيز الكفاءة داخل مكتب المفوض السامي.

Where impediments still exist, improved access to industrialized country markets should be considered.
وينبغي النظر في تحسين الوصول إلى أسواق البلدان الصناعية إذا كانت هناك عوائق تعترض سبيل ذلك.

Government priorities included improved access to health services and education, especially higher education.
ومن بين أولويات الحكومة تحسين إمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية، لا سيما التعليم العالي.

improved access to information and data
تحسين إمكانية الحصول على البيانات والمعلومات

The new strengthened formal pillar of the justice system provides staff with improved access to the formal system in order to address their grievances.
وتوفر دعامة النظام القضائي الرسمية المعزّزة الجديدة للموظفين تحسين فرص الوصول إلى النظام الرسمي لنظر تظلماتهم.

Enhanced transparency is achieved through improved access to key corporate information and official documents
تعزيز الشفافية يتحقق من خلال تحسين فرص الوصول إلى المعلومات المؤسسية الرئيسية والوثائق الرسمية

We also need improved access to foreign markets.
ونحتاج أيضا إلى تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق الأجنبية.

Further opportunities could arise for learning more advanced production techniques and management skills and for improved access to the global market.
وقد تنشأ فرص أخرى للاطلاع على تقنيات في الإنتاج أكثر تقدما والمهارات الإدارية وتحسين الوصول إلى سوق عالمية.

:: improved access to land and secure tenure
:: تحسين سبل الحصول على الأرض والحيازة المضمونة

The Ministry of Transport shall ensure improved access to railway, air and sea transport.
وستتولى وزارة النقل تحسين سبل الوصول إلى وسائل النقل جواً وبحراً وعبر السكك الحديدية.

This would require the promotion of fixed investment through lower interest rates and improved access to investment finance.
وسيتطلب ذلك تشجيع الاستثمار الثابت بتخفيض أسعار الفائدة وتحسين إمكانية الحصول على تمويل الاستثمار.

The need for enabling actions in this field, including capacity building and improved access to scientific information, is recognized.
ويُسلّم بالحاجة إلى إجراءات تمكينية في هذا الميدان، بما في ذلك بناء القدرات وتحسين فرص الحصول على المعلومات العلمية.

However, the Committee regrets that the implementation of the aforementioned strategy has not resulted in improved access to basic social services, notably in the areas of education and health for children.
بيد أن اللجنة تأسف لأن تنفيذ الاستراتيجية الآنفة الذكر لم يفض إلى تحسين سبل الاستفادة من الخدمات الاجتماعية الأساسية، ولا سيما في مجالي تعليم الأطفال وصحتهم.

In several areas, the programme has stabilized and improved access to humanitarian goods and services.
وفي مجالات عديدة، أدى البرنامج إلى استقرار وتحسين إمكانية الوصول إلى السلع والخدمات الإنسانية.

This reduced travel times by up to half and improved access to education, health services and markets.
وأدى هذا إلى خفض الوقت إلى النصف وتحسين الحصول على الخدمات التعليمية والصحية والوصول إلى الأسواق.

Malaysia is also of the view that efforts to eradicate extreme poverty should also be complemented with improved access to basic infrastructure.
كما ترى ماليزيا أن الجهود الرامية للقضاء على الفقر المدقع ينبغي أيضاً تكميلها بتحسين إمكانية الحصول على البنية التحتية الأساسية.