"improves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحسن
• تحسن
• يحسّن
• تتحسن
• يتحسن
• ويحسن
• تحسّن
• يحسِّن
• تحسين
• وتحسن
• ويحسِّن
• يُحسِّن
• تحسِّن
• ويحسّن
• وتُحسِّن

improves nutrition and creates resources to pay for health care
يحسن التغذية، ويخلق الموارد اللازمة لدفع تكاليف الرعاية الصحية

Education improves attitudes towards and the actual practice of health and hygiene.
حيث إن التعليم يحسن من المواقف إزاء الممارسة الفعلية للصحة والسلامة.

As the economy improves Ghana can distribute increased resources.
وستزداد الموارد الموزعة مع تحسن الحالة الاقتصادية للبلد.

When international security improves, France draws the necessary conclusions.
فمتى تحسن الأمن الدولي استخلصت فرنسا منه النتائج.

Improving health systems improves health services.
ومن شأن تحسين الأنظمة الصحية أن يحسّن الخدمات الصحية.

It may also be said that, in general, the relative situation of women when they retire improves.
وما يمكن أن يقال أيضا بوجه عام هو إن الحالة النسبية للنساء تتحسن عند التقاعد.

Now, unless your work improves, there may be action taken.
الأن, ما لم يتحسن عملكي, ربما سيتم القيام بأفعال

While not directly targeted at women the change nonetheless improves the provision of sick pay for those workers who are women.
وبالرغم من أن هذا التغيير ليس موجها للمرأة بصورة مباشرة، فإنه يحسن توفير الأجر في حالة المرض بالنسبة للعاملات.

We fully support that strategic framework, which improves managerial accountability.
ونؤيد تماما ذلك الإطار الاستراتيجي، الذي يحسن المساءلة الإدارية.

Innovative strategies have also improved analysis in terms of who is impacted by crises and how involving all segments of the community improves contingency planning and response.
وحسنت أيضا الاستراتيجيات الابتكارية من القدرات التحليلية لمعرفة من هم المتأثرون بالأزمات وكيف أن إشراك جميع شرائح المجتمع يحسن التخطيط لحالات الطوارئ والاستجابة لها.

The new Constitution greatly improves the structures of governance and lays a firm foundation for political stability and economic prosperity.
إن الدستور الجديد يحسن إلى حد كبير هياكل الحكم، ويرسي أساسا صلبا للاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي.

Dependence will decline as the international trade regime improves.
والاتكالية ستتناقص مع تحسن نظام التبادل التجاري الدولي.

I can get your prescription now, but we still need to do a few rounds of albuterol to make that your breathing improves.
,يمكنني أن أحضر لك وصفه الان لكنا لازلنا في الحاجه الى اعطائك بعض الجرعات من الالبوتيرول .حتى نتأكد من تحسن تنفسك

Internal dissemination of relevant procurement information improves in-house understanding of the procurement processes.
كما يؤدي التعميم الداخلي للمعلومات ذات الصلة بالمشتريات إلى تحسن فهم إجراءات الشراء في الداخل.

The push-pull strategy doubles maize yields and milk production while, at the same time, improves the soil.
وتضاعف استراتيجية الدفع والجذب مردود الذرة وإنتاج الحليب، وفي الوقت نفسه تحسن التربة.

The proposal in question improves the phrasing of the original text in English and French.
يحسّن المقترح المعني صيغة النّص الأصلي باللغتين الإنجليزية والفرنسية.

All I wish is that your health improves quickly, Prime Minister.
كل ما أتمناه هو أن صحتك تتحسن بسرعة، رئيس الوزراء.

In this case, the world economy is expected to experience a moderate slowdown to 2.8 per cent in 2008 and a slight recovery in 2009 as growth improves to reach 2.9 per cent.
ففي هذه الحالة، يُتوقع أن يشهد الاقتصاد العالمي تباطؤا معتدلا ليبلغ معدل نموه 2.8 في المائة عام 2008، وانتعاشا بسيطا عام 2009 حيث يتحسن معدل النمو ليبلغ 2.9 في المائة.

It prevents the greenhouse gas emissions associated with burning wood and kerosene, and improves health by reducing kitchen smoke.
وهو يمنع انبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة بإحراق الحطب والوقود ويحسن الصحة من خلال الحد من دخان المطابخ.

Still, there is no consensus that migration either improves or diminishes the position of women relative to that of men.
ومع ذلك، لا تتفــق الآراء على ما إذا كانت الهجرة تحسّن وضع المرأة أو تنتقص منه مقارنة بوضع الرجل.

It improves our system of governance and better equips us to deal with the challenges of the early twenty-first century.
وهو يحسِّن نظام الحكم لدينا ويزودنا بوسائل أفضل تمكننا من مواجهة تحديات السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين.

The integrated system supports better programme management, improves management's access to data and increases transparency and accountability.
ويدعم هذا النظام المتكامل تحسين إدارة البرامج ويزيد من إمكانية اطلاع المديرين على البيانات ويعزز الشفافية والمساءلة.

When managed well, cultural tourism protects a nation's natural and cultural treasures and improves the quality of life for residents and visitors.
وعندما تدار السياحة الثقافية جيداً، فإنها تحمي الكنوز الطبيعية والثقافية للشعب وتحسن من نوعية حياة المقيمين والزوار.

And the expansion of the School Feeding Programme enhances school enrolment and improves the nutritional and health status of children.
وتوسيع برنامج التغذية المدرسية يعزز الالتحاق بالمدرسة ويحسِّن الوضع التغذوي والصحي للأطفال.

A strong governance system improves transparency and accountability and supports the achievement of an organization's objectives.
ومن شأن أي نظام قوي للحوكمة أن يُحسِّن الشفافية والمساءلة ويدعم تحقيق أهداف المنظمة.

In addition, increased export access to developed country markets improves prospects for growth of the private sector.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسِّن زيادة وصول الصادرات إلى أسواق البلدان المتقدمة الاحتمالات لنمو القطاع الخاص.

It improves the speed and quality of data collection.
ويزيد هذا المشروع سرعة جمع البيانات ويحسّن نوعيتها.

They must also have access to appropriate technology that increases their situational awareness, enhances their effectiveness and improves their security.
ويجب أيضاً أن تتاح لهم إمكانية استخدام التكنولوجيا المناسبة التي تُرهف وَعيهم بالحالة على أرض الواقع وترفع مستوى فعاليتهم وتُحسِّن أمنهم.