"in a booklet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كتيب

This information is now available in a booklet for the investigating officers of the Criminal Investigation Police.
وهذه المعلومات متاحة اﻵن في كتيب للمسؤولين المحققين في شرطة التحقيق الجنائي.

It was also suggested that the participants should consider preparing a small collection of essays that could be published in a booklet.
كما اقتُرح على المشتركين النظر في إعداد مجموعة صغيرة من المقالات التي يمكن طبعها في كتيب.

UNIDO has identified 14 managerial competencies and a clear description of each is set out in a booklet issued by the Human Resources Management Branch in 2002.
وحددت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية 14 كفاءة إدارية يرد وصف واضح لكل منها في كتيب أصدره فرع إدارة الموارد البشرية في عام 2002.

When the Board is satisfied that a prisoner fulfils the criteria for release, which are published in a booklet made available to prisoners, the views of the judiciary are sought and a recommendation is made to the Secretary of State.
وعندما يقتنع المجلس بأن السجين تتوافر فيه شروط الافراج عنه، وهي شروط تنشر في كتيب متاح للسجناء، تلتمس فتوى السلطة القضائية وتقدم توصية إلى وزير الداخلية.

UNICEF argued, in a booklet entitled " Poverty Reduction Begins with Children " , that children play a crucial role in breaking the cycle of poverty.
وأكدت اليونيسيف في كتيب بعنوان " الحد من الفقر يبدأ بالأطفال " أن الأطفال يؤدون دورا حاسما في كسر حلقة الفقر.

They were covered in a booklet widely distributed during the third Preparatory Committee for the NPT review conference last May, which is available to participants.
فقد تم تناولها في كتيب وزع على نطاق واسع أثناء انعقاد الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار في شهر أيار الماضي، وهو متاح للمشاركين للاطِّلاع عليه.

Selections from the text of the instrument and photographs from a major exhibit mounted at Headquarters for the launch of the observance of the fiftieth anniversary are being reproduced in a booklet for broader distribution.
ويجري حاليا تجميع مختارات من نص هذا الصك والصور الفوتوغرافية المأخوذة من معرض كبير أقيم في المقر بمناسبة بدء الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لنشرها في كتيب للتوزيع على نطاق أوسع.

97. The following figures were published in a booklet issued by the information centre of the health and social security sector in 1994:
٧٩- اﻹحصائيات التالية وردت في كتيب لمركز معلومات قطاع الصحة والضمان الاجتماعي في عام ٤٩٩١:

and information: version of the Convention in a booklet entitled " Down to Earth " , both of which continue to be widely distributed in a number of languages.
المنشورات والاعلام: انتاج مجموعة مواد إعلامية عن الاتفاقية وصيغة مبسطة للاتفاقية في كتيب عنوانه " العودة إلى اﻷرض " ، ولا يزال توزيع المجموعة والكتيب مستمراً على نطاق واسع بعدة لغات.

Publications & information: The production of the Convention Kit and the simplified version of the Convention in a booklet entitled " Down to Earth " in Portuguese.
المنشورات واﻹعلام: إنتاج مجموعة مواد إعلامية عن الاتفاقية وصيغة مبسﱠطة للاتفاقية في كتيب عنوانه " تبسيط الاتفاقية " باللغة البرتغالية.

and information version of the Convention in a booklet entitled " Down to Earth " , both of which continue to be widely distributed in a number of languages.
المنشورات والاعلام انتاج مجموعة مواد إعلامية عن الاتفاقية وصيغة مبسطة للاتفاقية في كتيب عنوانه " العودة إلى اﻷرض " ، ولا يزال توزيع المجموعة والكتيب مستمراً على نطاق واسع بعدة لغات.

Many of the messages were also displayed on the large monitors in the General Assembly Hall before the general debate on 23 and 24 September and published in a booklet which was distributed to all Member States.
كما عُرض العديد من هذه الرسائل على الشاشات الكبيرة في قاعة الجمعية العامة قبل المناقشة العامة في يومي 23 و 24 أيلول/ سبتمبر، ونُشرت في كتيب وزع على جميع الدول الأعضاء.

(b) A simplified version of the Convention in a booklet entitled " Down to Earth " , initially in English, French, Spanish and Arabic, but later in other languages including the languages most widely spoken in affected areas
)ب( صيغة مبسطة للاتفاقية في كتيب عنوانه " تبسيط الاتفاقية " تصدر مبدئيا بالانكليزية والفرنسية واﻷسبانية والعربية، ثم فيما بعد بلغات أخرى تتضمن أوسع اللغات انتشارا في المناطق المتأثرة

Examples of such engagement are presented in a booklet prepared by the United Nations Joint Framework Initiative on Children, Youth and Climate Change, which is coordinated by the secretariat.
وترد أمثلة عن هذه المشاركة في كتيب() أعدته مبادرة إطار عمل الأمم المتحدة المشترك بشأن الأطفال والشباب وتغير المناخ()، ونسقته الأمانة.

(b) A simplified version of the Convention in a booklet entitled " Down to Earth " , in Arabic, English, French, Spanish, Chinese, Russian, and later in other languages including the languages most widely spoken in affected areas
)ب( تصدر ترجمة مبسطة للاتفاقية في كتيب عنوانه بالانكليزية " Down to Earth " ) " نهج واقعي " (، باللغات الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، وفيما بعد بلغات أخرى بما فيها اللغات المتحدث بها على نطاق واسع في المناطق المتأثرة.

(b) in a booklet published in September 1994 in Arabic, Chinese, English, French, German, Russian and Spanish under the title The United Nations and the Question of Palestine, DPI devoted a full chapter to human rights in the occupied territories.
)ب( في كتيب نشر في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ باللغات العربية والصينية واﻹنكليزية والفرنسية واﻷلمانية والروسية والاسبانية بعنوان " اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين " ، خصصت إدارة شؤون اﻹعلام فصلاً كاملاً لمسألة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة.

The way in which the public health sector works in terms of health and disability services paid for by the HFA, and what it provides to the public in that regard, are described in a booklet, What Can I Expect? issued by the Authority in October 1998 (attached among the supplementary materials).
ويرد شرح لطريقة عمل قطاع الصحة العامة فيما يتعلق بخدمات الصحة والعجز التي تدفعها هيئة تمويل الصحة، وما يقدمه القطاع في هذا الصدد في كتيب أصدرته هيئة تمويل الصحة في تشرين الأول/أكتوبر 1998 بعنوان " ماذا يمكن أن أتوقعه؟ " (الكتيب مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية)(67).

The model curricula were published in a booklet entitled “Centres for space science and technology education—education curricula” (A/AC.105/649) in 1996.
ونشرت المناهج التعليمية النموذجية في كتيب معنون " مراكز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - المناهج التعليمية " (A/AC.105/649) في عام ٦٩٩١ .

35. The UNFPA strategies to eliminate the practice of female genital mutilation is described in a booklet entitled " A holistic approach to the abandonment of female genital mutilation " , which draws on a sampling of UNFPA country-level experiences, that show how carefully targeted and planned interventions can reduce gender-based violence.
35 - ويرد وصف لاستراتيجيات صندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في كتيب معنون " النهج الشامل للتخلي عن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى " " A Holistic Approach to the Abandonment of Female Genital Mutilation " يستمد مضمونه من نتائج معاينة التجارب القطرية للصندوق التي تبين كيف يتسنى للتدخلات الموجهة والمخطط لها بعناية الحد من العنف الجنساني.