"in a few days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في غضون أيام قليلة
• بعد بضعة أيام
• خلال بضعة أيام
• في غضون بضعة أيام
• في بضعة أيام
• بعد عدة أيام
• بعد أيام قليلة
• خلال أيام قليلة
• خلال عدة أيام
• بعد بضعة ايام
• خلال ايام قليلة
• وفي غضون بضعة أيام
• خلال بضعة أيّام
• منذ عدة أيام
• في خلال أيام

The Conference will, in a few days, conclude its 1995 session.
سوف يختتم المؤتمر في غضون أيام قليلة دورته لعام ٥٩٩١.

in a few days I'll hear from the hospital.
في غضون أيام قليلة سيتواصل المصح العقلي معنا

in a few days, the roads will be ours again.
بعد بضعة أيام من الآن ستكون الطرقات مُلكنا مجدداً

You can try back in a few days if you want to.
ويمكنكم القيام بمحاولة أخرى خلال بضعة أيام القادمة اذا أردتم ذلك

Well, judging by these tests, I see no reason why you can't return to work in a few days.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

We believe that the process that will begin in a few days to prepare a convention will be further enriched.
ونحن نرى أن العملية التي ستبدأ في بضعة أيام لإعداد اتفاقية سيتم إثراؤها بدرجة أكبر.

Well, the mole looks benign, but we won't know for sure whether it's cancerous until the tests come back in a few days.
يبدو أن الشامة غير خطيرة لكن لسنا متأكدين من ذلك سواء كان ذلك سرطاني حتى تعود نتائج التحليل بعد عدة أيام

Wouldn't want a problem. - Trial starts in a few days.
لن ترغب في وقوع مشكلة المحاكمة تبدأ بعد أيام قليلة

Dr. Averies will be back in a few days.
الدكتور ابراهامز سوف يعود في غضون أيام قليلة

in a few days, we were able to defuse this tension;
وقد يمكنا في غضون أيام قليلة من نزع فتيل هذا التوتر؛

Mr. Nelson is at this moment involved in the preparatory stage for a case that the Tribunal will consider in a few days.
في صورة مختصرة والسيد نيلسون مشغول في الوقت الحالي في المرحلة التحضيرية لقضية ستنظر فيها المحكمة في غضون أيام قليلة.

Let me also add that in a few days I will be travelling to Vienna to sign a Memorandum of Understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
واسمحوا لي بأن أضيف بأنني سأسافر بعد بضعة أيام إلى فيينا للتوقيع على مذكرة تفاهم مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

in a few days, the first session of the Conference on Disarmament will draw to a close.
إن الدورة اﻷولى لمؤتمر نزع السلاح ستُختتم بعد بضعة أيام.

I'm on strict rationing myself, and even then I'll be out of water in a few days.
، أنا صارم في التشديد على نفسي وبالرغم من ذلك سينفذ الماء خلال بضعة أيام

Scaffolding was to be erected in a few days' time to determine the exact condition of the stone anchors on the façade of the Secretariat building.
ومن المفترض نصب السقالات خلال بضعة أيام لتحديد الوضع الدقيق لمثبتات ألواح الحجر على واجهة مبنى الأمانة العامة.

That is why German Chancellor Angela Merkel will be honoured to attend the commemorative ceremonies to be held in Moscow in a few days.
ولذلك يشرِّف المستشارة الألمانية أنغيلا ميركل حضور الاحتفالات التذكارية التي ستقام في موسكو في غضون بضعة أيام.

Turkey itself had experienced the inadequacy of international solidarity when some half a million refugees had crossed its borders in a few days in 1991.
وقد عانت تركيا نفسها من عدم كفاية التضامن الدولي عندما عبر نحو نصف مليون لاجئ حدودها في غضون بضعة أيام في عام ١٩٩١.

in a few days we could not see the surface of Titan.
في بضعة أيام لم نتمكن من رؤية سطح تيتان.

It'll cost, but, in a few days, we'll have enough to burn Manhattan from the Bowery to Washington Square.
, انه سيكلف , لكن , في بضعة أيام سيكون لدينا مايكفي لأحراق مانهاتن من باوري إلى ساحة واشنطن

We need to confirm some details, but we'll have her back in a few days.
نحن بحاجة للتأكد من بعض التفاصيل لذا سنقوم بإرجاعها بعد عدة أيام

In fact, in a few days I will be meeting with the President of Haiti to analyse, inter alia, this serious problem that afflicts our two nations.
والواقع، انني سألتقي بعد أيام قليلة برئيس هايتي لكي نحلل، من بين أمور أخرى، هذه المشكلة الخطيرة التي تُلمﱡ بدولتينا.

This is a much more detailed discussion, and the report of that will be available on the House of Commons website in a few days' time.
ودارت مناقشات أكثر تفصيلاً وسوف ينشر التقرير الخاص بذلك على موقع مجلس العموم خلال أيام قليلة.

And be in and out of here in a few days.
وستدخلون وتخرجون من هنا خلال عدة أيام فقط

I should be able to get out of here in a few days.
وسأكون قادرة على الخروج من هنا بعد بضعة ايام

They'll be in the treatment centre in a few days, that's the best place for'em.
سوف يكونون في مركز العلاج خلال ايام قليلة هذا افضل مكان لهم

Last month we dispatched a medical unit to Western Sahara, and in a few days Korean military observers will arrive in Georgia.
وفي الشهر الماضي أوفدنا وحدة طبية إلى الصحراء الغربية وفي غضون بضعة أيام سيصل مراقبون عسكريون كوريون إلى جورجيا.

I promise. Yeah, well, when you and Dad left on the yacht you promised me I'd see you in a few days, which didn't happen.
لدى رحيلكَ وأبي على اليخت وعدتني بعودتكَ خلال بضعة أيّام

I haven't seen you in a few days. I left messages.
لم أراك منذ عدة أيام لقد تركت لك عدة رسائل

Her cast will come off in a few days but I'd like her to stay here until she's completely recovered.
ستُزال جبيرتها في خلال أيام قليلة ولكنني أريدها أن تبقى هنا حتى يتم شفاؤها تماماً