"in a film" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في فيلم
• في فلم
• فى فيلم
• بفيلم

The project activities have been recorded by UNIDO in a film documentary to enable duplication in other countries.
وقد سجلت اليونيدو أنشطة المشروع في فيلم وثائقي لتيسير استنساخها في بلدان أخرى.

- No-one grieves like that unless they are in a film or from Italy.
لا احد يبكي بهذه الطريقة إلا إن كان ممثلا في فيلم إيطالي

It's something they put in a film to tweak the heartstrings or to raise the adrenaline, you know.
إنه شيء يضعونه في فيلم لتحفيز القلوب أو لرفع معدل الأدرينالين،

He did well and he's not the only one that's appeared naked in a film recently.
لقد قام بعمل جيد وهو ليس الوحيد الذي ظهر عاريا في فلم مؤخرا

Actually there's a chance I'll act in a film any time now. But we'll see.
وهنالك فرصة بأن امثل في فلم في أي وقت، ولكني لازلت انتظر

I've never seen smoke used like that in a film before.
لم أرى مثل هذا الدخان يستخدم بهذه الطريقة فى فيلم من قبل

Why didn't you tell me that your mother was in a film?
لماذا لم تخبرني بأن والدتك مثّلت بفيلم ؟

- I was in a film that went to Sundance a few years ago.
كنتُ في فيلم إشترك في مهرجان صانداس منذ بضعة سنوات

Itoldyou,she's got the lead in a film.
قلت لك, إنها ستحصل على دور البطولة في فيلم

We remained friends over the years, and she later appeared in a film I made called I Don't Hate Las Vegas Anymore.
بقينا اصدقاء على مر السنين وهي مؤخرا ظهرت في فيلم صنعته " اسمه " انا لااكره لاس فيجاس بعد الان

Think of it as a contract, like a role in a film.
فكري بعلاقتكما على أنها عقد، كدورٍ في فيلم.

I've seen it done before, in a film on television.
رأيت مثل هذا من قبل في فيلم على التلفاز

We used it last week as a prop in a film we made about illiteracy.
إستعملناه قبل اسبوع كمسند في فيلم صوّرناه عن الأمية

And I was in a film once with Eddie Constantine.
شاركت في فيلم ذات مرة مع ايدي كونستانتين

Information had been received indicating that flogging was still used as a punishment for minor offences, including reports that the actress Marzieh Vafamehr had been sentenced to 90 lashes merely for appearing in a film.
وقد تم تلقي معلومات تشير إلى أن الجلْد بالسياط ما زال يستخدم كعقوبة على ارتكاب أخطاء ثانوية، بما في ذلك تقارير تفيد بأن الممثلّة مارزيّه فافامهر حكم عليها بتلقي 90 جلدة لمجرد ظهورها في فيلم سينمائي.

Anne Bancroft has too much class to show her breasts in a film.
انا بانكرفت لديها منزلة كبيرة لتظهر نهودها في فلم

Hey, I guarantee you, if Hitchcock asked her to show her tits in a film, she'd do it in a heartbeat.
اضمن لك لو هيتشوك طلب منها ان تظهر ثدينها في فلم فهي ستقوم بذلك من اعماق قلبها

The Texans, I mean. I saw it in a film once.
التكساسيون , اعني رايتها مرة في فلم

Using existing footage, we could insert him in a film we make of a woman- a white woman.
بإستخدام صور موجودة, يمكننا وضعه فى فيلم جاهز مع إمرأة بيضاء.

I'm acting in a film.
. أمثل فى فيلم

So you're going to be in a film...
إذن سوف تكون بفيلم