"in a global economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اقتصاد عالمي
• في الاقتصاد العالمي
• في ظل اقتصاد عالمي
• وفي اقتصاد عالمي

A global effort is required in a global economy where the price of carbon is global, too.
إن المطلوب هو بذل جهد عالمي في اقتصاد عالمي يكون فيه سعر الكربون عالميا أيضا.

The purpose of the guideline is to establish a benchmark for national qualifications and to assist holders of those qualifications to function in a global economy.
والهدف من المبدأ التوجيهي هو وضع مقياس معياري للمؤهلات الوطنية ومساعدة حاملي هذه المؤهلات على العمل في اقتصاد عالمي.

E. “Catching up” in a global economy: sustaining growth in the transition economies
هاء - " اللحاق بالركب " في اقتصاد عالمي: إدامة النمو في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

And we are helping young entrepreneurs succeed in a global economy.
ونساعد أصحاب الأعمال التجارية من الشباب على تحقيق النجاح في الاقتصاد العالمي.

This is possible once States realize that national policies in a global economy have international consequences.
وهذا ممكن إذا أدركت الدول أن السياسات القومية تكون لها نتائج دولية في الاقتصاد العالمي.

A question raised in this context was how to protect consumers in a global economy.
وأثيرت في هذا السياق مسألة كيفية حماية المستهلكين في ظل اقتصاد عالمي.

IV. Development Policy in a global economy. 28-37 11
رابعاً - السياسات الإنمائية في اقتصاد عالمي 28-37 11

IV. DEVELOPMENT POLICY in a global economy
رابعاً - السياسات الإنمائية في اقتصاد عالمي

C. Facilitating enterprise operations in a global economy: the need for international action 69
جيم - تسهيل أعمال المؤسسات في اقتصاد عالمي: الحاجة الى العمـــل

Second OECD Ministerial Conference on Promoting Entrepreneurship and Innovative SMEs in a Global Economy: Towards a More Responsible and Inclusive Globalisation.
المؤتمر الوزاري الثاني لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالنهوض بتنظيم المشاريع وبالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الابتكارية في اقتصاد عالمي: في سبيل عولمة أكثر مسؤولية وشمولاً.

Recently, using the concept of " brain circulation " , the migration of skilled workers is being seen as a component in the flow of goods and information in a global economy.
وأصبح يُنظر مؤخرا إلى استخدام " تداول الكفاءات " وهجرة العمالة المدربة كعنصر من تدفق السلع والمعلومات في اقتصاد عالمي.

The ILO mandate in that regard had been significantly boosted by the adoption of the resolution and conclusions on a fair deal for migrant workers in a global economy in 2004.
وأضاف أن ولاية منظمة العمل الدولية في هذا الشأن قد تعززت بدرجة كبيرة من خلال اعتماد القرار وإقرار النتائج المتعلقة بممارسة معاملة منصفة للعمال المهاجرين في اقتصاد عالمي في عام 2004.

Segment 1: Young people in a global economy
الجزء الأول: الشباب في اقتصاد عالمي

A major problem for these countries is that as manufacturers, they are latecomers and find themselves in a global economy in which low-cost labour and natural resources are also offered by countries with a stronger industrial tradition.
ومن المشاكل الرئيسية التي تواجهها هذه البلدان هي أنها التحقت، بوصفها بلدانا مصنعة، بالركب متأخرة ووجدت نفسها في اقتصاد عالمي توفر فيه بلدان ذات تقاليد صناعية قوية العمالة والموارد الطبيعية بتكلفة منخفضة.

How can our children compete in a global economy without fluency in a second language?
كيف يمكن لاطفالنا المنافسة في الاقتصاد العالمي بدون طلاقة في اللغة المكتسبة؟

The development process required international economic growth that was sustainable in a global economy.
25- وتتطلب العملية الإنمائية نمواً اقتصادياً دولياً مستداماً في الاقتصاد العالمي.

This strategy has been informed by the need to optimize our ability to participate in a global economy that is becoming increasingly knowledge-based, fiercely competitive and volatile.
وهذه الاستراتيجية دافعها هو الحاجة إلى أن نحسن أفضل تحسين قدرتنا على الاشتراك في الاقتصاد العالمي الذي يتسم بشكل متزايد بالاستناد إلى المعرفة وبالتنافس الشديد وسرعة التقلب.

in a global economy with deficient aggregate demand, current-account surpluses are a problem. But China’s current-account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany; as a percentage of GDP, it is 5%, compared to Germany’s 5.2%.
في ظل اقتصاد عالمي يعاني من نقص في الطلب الكلي، فإن الفوائض في الحساب الجاري تتحول إلى مشكلة ضخمة. ولكن الفائض في الحساب الجاري لدى الصين أقل في واقع الأمر من مجموع الفائض لدى اليابان وألمانيا؛ حيث يبلغ 5% كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بالفائض الذي بلغ 5,2% لدى ألمانيا.

And it will occur (if it does) in a global economy with fundamentally different structural and regulatory characteristics. Waiting around for the advanced countries to right their ships so that we can all go back to the old normal is neither good policy nor a good bet.
والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء. ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعاً نسبياً وقابلاً للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت. وإذا حدث ذلك فلن يحدث إلا في ظل اقتصاد عالمي يتمتع بخصائص بنيوية وتنظيمية مختلفة جوهرياً. أما انتظار البلدان المتقدمة إلى أن ترتب أمورها حتى يصبح بوسعنا جميعاً أن نعود إلى الأوضاع القديمة العادية فهو لا يشكل سياسة طيبة أو رهاناً جيداً.

94. in a global economy characterized by increased interdependence among national economies, the economic policies of the developed countries had a direct impact on the countries of the South.
94 - وفي اقتصاد عالمي يتسم بزيادة الترابط بين الاقتصادات الوطنية، فإن للسياسات الاقتصادية للبلدان متقدمة النمو تأثير مباشر على بلدان الجنوب.