"in a moment of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في لحظة
• في لحظةٍ من
• أن لحظة
• عند لحظة
• في لحظةِ
• فى لحظة من

And that's when it hit her. in a moment of fate, or destiny, - or pure happenstance...
‫وحينها راودتها تلك الفكرة في لحظة ‫مصيرية أو مقدّرة أو مصادفة بحتة

♪ I'm here, Lord, in a moment of need ♪
? أنا هنا، يا رب، في لحظة الحاجة ?

This vessel I claimed in a moment of necessity, not choice.
هذه السفينة ادعي في لحظة الضرورة، لا خيار.

The Ghast of Caliburn House, never changing, trapped in a moment of fear and torment.
طيف منزل كاليبورن الذي لا يتغير أبدا عالقا في لحظةٍ من الخوف و العذاب

Well, I find in a moment of anger follows a thousand nights of sorrow.
لقد وجدت أن لحظة الغضب سيتبعها ألف ليلة من الحسرة

in a moment of weakness, I somehow fell for your hocus-pocus and believed that you actually might be the Devil.
في لحظة ضعف ، شعرت بطريقة بهراءك واعتقدت أنك قد تكون الشيطان في الواقع

That those who once may have shunned you will, in a moment of crisis, come to your aid.
أن الذين مرة واحدة قد تجنبوا شئت، في لحظة الأزمة، يأتي لحفظك.

You are an insane person, who has insinuated himself into my life in a moment of desperation.
أنت شخص مجنون والذى أقحم نفسه إلى حياتي في لحظة يأس

in a moment of weakness, you eat chocolate or kiss the wrong boy.
في لحظة الضعف، تتناولين الشيكولاتة أو تقبّلين الفتى الخطأ.

Enough, perhaps, in a moment of grotesque passion, to break her neck?
ربما بما فيه الكفاية,في لحظة شغف غريب,لكي يكسر عنقها؟

We all make mistakes, and the lure of those places can be strong on a man in a moment of weakness.
والأغراء لتلك الأماكن يمكن أن يكون قويا على الرجل في لحظة ضعف

Taylor totally caught me in a moment of weakness, roped me into this whole reunion thing.
تايلور اشتعلت تماما لي في لحظة ضعف، مشدود لي في هذا الشيء لم الشمل كله.

Let alone this great nation in a moment of grave national peril like we find ourselves in now.
ناهيك عن هذه الأمة العظيمة في لحظة خطر وطني جسيم كالذي نجد أنفسنا فيه الآن

Satan is a sly entity, and can influence any of us in a moment of weakness.
الشيطان كيان ماكر و يمكن أن يؤثر على أي منا في لحظة ضُعف

We were fooling around in the kitchen and I picked him up in a moment of passion.
كنّا نتسلّى في المطبخ، وأمسكتُ به في لحظة ولع.

Now, Karl, by comparison, was killed swiftly, a single blow to the head in a moment of rage.
الآن، كارل، بالمقارنة، قتل بسرعة شديدة، ضربة وحيدة على رأس في لحظة غضب

Then, in a moment of euphoria, a moment of shared happiness, tragedy struck.
ثم في لحظة من النشوة لحظة من السعادة المشتركة ضربت المأساة

a frustrated illegal immigrant commits murder in a moment of madness..
مهاجر مصاب بالاحباط يرتكب جريمة قتل في لحظة جنون

Well, any human being will cast about in a moment of stress.
حسناً، أي إنسان سيتصرّف هكذا عند لحظة التوتر.

The truth is in a moment of weakness I slept with you, and I really shouldn't have.
الحقيقة هي أني في لحظةِ ضعف نمتُ معك وما كان يفترض بهذا أن يحصل

Even in a moment of immeasurable sorrow like this one, we're given a choice.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار