"in a plane" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طائرة
• على متن طائرة
• في الطائرة
• في حادث طائرة

You'll never be afraid of flying in a plane again.
أنت لن يكون خائفا من الطيران في طائرة ثانية.

That'd be great if we weren't in a plane made of wood.
سيكون ذلك رائعاً إذا لمْ نكن في طائرة مصنوعة من الخشب.

A loose firearm in a plane full of civilians most certainly is.
سلاح ناري سائب في طائرة مليئة بالمدنيين هي مُشكلتك بالتأكيد.

That bear was brought to this country in a plane or on a boat.
هذا الدب جُلب إلى هذه البلاد في طائرة أو على مركب

On 4 August, in a plane leaving from Goma, the rebels moved Rwandan troops to the west, particularly to Kitona and Muanda, in order to attack Kinshasa from two sides.
وفي 4 آب/أغسطس نقل المتمردون جنوداً روانديين إلى غرب البلد، خاصة كيتونا ومواندا، على متن طائرة متجهة إلى غوما وذلك لمهاجمة كينشاسا من جبهتين في آن واحد.

No, man, Jonathan can just hop in a plane from New York any time, and I'll be there.
لا، يارجل، جوناثان يمكن أن الان ان يركب في الطائرة من نيويورك في أي وقت، وسوف اكون هناك

I wasn't even in a plane until last year, but I was such a kick-ass gamer, they gave me a shot.
لم أكن حتى في طائرة العام الماضي لكنني كنت من محترفي الالعاب وأعطوني تجربة

And this morning we flew in a plane so old,
وهذا الصباح سافرنا في طائرة قديمةٌ جدًّا.

Okay... then someday you will find yourself blindfolded... seated in a plane...
حسنا في يوم ما سوف تجد نفسك معصب العينين تجلس في طائرة

Unless you're in a plane that goes down in the ocean and you don't die on impact.
إلا ان كنت في طائرة وقعت في نصف المحيط ولم تمت عند الاصطدام.

Give me a stopwatch and a map, and I'll fly the Alps in a plane with no windows.
أعطني ساعة توقيتية وخريطة، وأنا سأطيّر الألب في طائرة بدون نوافذ.

I said no. I don't want to spend the first 18 hours of my honeymoon in a plane.
لا أريد أن أمضي أول 18 ساعة من شهر عسلنا في طائرة

After approximately two weeks, Mr. alAsad was taken to an airport in Djibouti, where a team of individuals dressed entirely in black stripped him, inserted an object in his rectum, diapered and photographed him, and strapped him down in a plane.
وبعد ما يناهز أسبوعين، أُخذ السيد الأسد إلى مطار في جيبوتي، حيث جرده من ملابسه فريق من أفراد يرتدون ثياباً كلها سوداء، وأولجوا شيئاً ما في مستقيمه، وألبسوه حفاض أطفال وصوروه، وربطوه بالحزام في طائرة.

Not in the way that makes you want to take off together in a plane.
ليس بالطريقة التي تجعلك تريد... أنْ تقلعا معاً في طائرة.

You've never flown in a plane?
لم تحظى بالطيران في طائرة أبدًا؟

I come from a small town where I wasn't allowed to date or dance or even go to regular school. I was in a plane crash that left half my body disfigured, and I don't think I believe in God anymore.
جئت من بلدة صغيرة حيث لم يكن مسموح لي أن أواعد أو أرقص أو أذهب إلى مدرسة عاديه كنت في طائرة تحطمت، خلفت النصف الأيسر من جسدي مشوه

Okay, the fact that we were all just in a plane crash - you didn't think for one sec-
حسناً، حقيقة أن كلنا كنا في طائرة سقطت... لم تجعلك تفكر لوهلة أن...

Get him in a plane, he's sure of himself.
لكن ضعيه في طائرة ستجديه رجل حقيقي

"What's a nice girl like you... doing in a plane like this?"
اسمع ماذا تفعل فتاة مثلك في طائرة كهذه؟

You were in a plane crash. Can you tell me what you...
كنت على متن طائرة تحطمت، هل يمكنك إخباري ماذا...

First in a plane and now in a bus.
أولاً في الطائرة والآن في الباص

It went down. Your father died in a plane crash last week.
لقد توفي والدك في حادث طائرة الأسبوع الماضي.