"in a public format" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشكل علني

(a) The Security Council should conduct its business in a public format open to Member States of the United Nations, unless it decides otherwise;
)أ( ينبغي أن يضطلع مجلس اﻷمن بأعماله بشكل علني مفتوح للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، ما لم يقرر خلاف ذلك؛

(a) The Security Council should conduct its business in a public format open to all Member States of the United Nations;
)أ( ينبغي أن يضطلع مجلس اﻷمن بعمله بشكل علني مفتوح لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة؛

(a) The Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all States Members of the United Nations;
(أ) ينبغي لمجلس الأمن، كقاعدة عامة، أن يجتمع بشكل علني مفتوح لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛

(a) The Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all States Members of the United Nations;
)أ( ينبغي لمجلس اﻷمن، كقاعدة عامة، أن يجتمع بشكل علني مفتوح لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة؛

(a) The Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all Member States of the United Nations;
(أ) ينبغي لمجلس الأمن، كقاعدة عامة، أن يجتمع بشكل علني مفتوح لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛

(2) Insert the words " conduct its business in public meetings " in place of the words " meet in a public format " .
(2) تدرج عبارة " يصرف أعماله في جلسات علنية " بدلا من عبارة " يجتمع بشكل علني " .

(3) Insert the words " should meet in a public format as frequently as practicable " in place of the words " should, as a general rule, meet in a public format " .
(3) تدرج عبارة " يجتمع بشكل علني وبالتواتر الممكن عمليا " بدلا من عبارة " ينبغي، كقاعدة عامة، أن يجتمع بشكل علني " .

(f) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as appropriate, in a public format.
(و) حينما يقوم الأمين العام وممثلوه الخاصون و/أو مبعوثوه الخاصون ورؤساء أو ممثلو هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها أو بعثاتها الميدانية بتقديم تقارير إلى مجلس الأمن، ينبغي لهم القيام بذلك، حسب الاقتضاء، بشكل علني.

(2) Insert “conduct its business in public meetings” in place of “meet in a public format”.
)٢( تدرج عبارة " يُصرف أعماله في جلسات علنية " بدلا من عبارة " يجتمع بشكل علني " .

(3) Insert “should meet in a public format as frequently as practicable” in place of “should, as a general rule, meet in a public format”.
)٣( تدرج عبارة " يجتمع بشكل علني وبالتواتر الممكن عمليا " بدلا من عبارة " ينبغي.، كقاعدة عامة، أن يجتمع بشكل علني " .

(f) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as a general rule, in a public format.
(و) حينما يقوم الأمين العام وممثلوه الخاصون و/أو مبعوثوه الخاصون ورؤساء أو ممثلو هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها أو بعثاتها الميدانية بتقديم تقارير إلى مجلس الأمن، ينبغي لهم القيام بذلك، كقاعدة عامة، بشكل علني.