"in a training programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في برنامج تدريبي
• في برنامج تدريب

The number of participants in a training programme was only a minor performance indicator, and more of a qualitative evaluation was required.
ولا يمثل عدد المشاركين في برنامج تدريبي سوى مؤشر صغير للأداء، ولا بد من مزيد من التقييم النوعي.

Five members of the State Competition and Consumer Protection Office participated in a training programme in the United States.
وشارك خمسة أعضاء من مكتب الدولة لحماية المنافسة والمستهلك في برنامج تدريبي في الولايات المتحدة.

Senior representatives of minority communities in the Assembly also participated in a training programme in Geneva focused on negotiation and decision-making skills.
كما شارك كبار ممثلي الأقليات داخل الجمعية في برنامج تدريبي عقد في جنيف وركّز على مهارات التفاوض واتخاذ القرارات.

Selected members of the roster will be required to participate in a training programme that will take place over a period of seven to nine days.
إذ سيلزم أن يشارك أفراد القائمة المختارون في برنامج تدريبي لفترة تمتد من سبعة إلى تسعة أيام.

In addition, more than 800 police cadets are taking part in a training programme of approximately seven months' duration in Turkey.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك أكثر من 800 من متدربي الشرطة في برنامج تدريب مدته سبعة أشهر ونصف تقريبا في تركيا.

As a result, two ISPO trainers took part in a training programme dealing with combating intolerance and discrimination towards persons and groups on the grounds of sexual orientation and gender identity.
ونتيجة لذلك، شارك مدربو المعهد في برنامج تدريبي يتناول مكافحة التعصب والتمييز ضد الأشخاص والمجموعات بسبب الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

The handbook and guidelines for environmental management, used in a training programme offered in 115 countries, helped to integrate environmental perspectives into development planning and demonstrated the need for including non-governmental partners in the planning process.
وقد ساعد كتيب اﻹدارة البيئية ومبادئها التوجيهية، المستخدمان في برنامج تدريبي قدم في ١١٥ بلداً، على إدماج المنظورات البيئية في التخطيط اﻹنمائي، وبيّنا الحاجة إلى إشراك الشركاء غير الحكوميين في عملية التخطيط.

34. A representative of Alliance Madagascar participated in a training programme in fish farming organized by the Infopoverty Institute and the Public Service Institute of the University of Oklahoma, in Rosaryville, Louisiana, from 15 to 19 May 2006.
34 -وشارك ممثل لتحالف مدغشقر في برنامج تدريبي في مجال تربية الأسماك نظمه معهد المعلومات المتصلة بالفقر ومعهد الخدمات العامة في جامعة أوكلاهوما في روزاريفيل، لويزيانا، من 15 إلى 19 أيار/مايو 2006.

Furthermore, the head of security of the Bank of Eritrea participated in a training programme held in South Africa from April 9th through April 13th, 2002.
وإضافة إلى ذلك، شارك رئيس خدمات الأمن في مصرف إريتريا في برنامج تدريبي نظِّم في جنوب أفريقيا في الفترة من 9 إلى 13 نيسان/ أبريل 2002.

63. Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2006, in conjunction with the sixty-first session of the General Assembly.
63 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2006، بالتزامن مع الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

77. Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2007, in conjunction with the sixty-second session of the General Assembly.
77 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2007، بالتزامن مع الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

The number of State party reports that have been submitted by States since participating in a training programme on reporting might be a fair indication of the effectiveness of these programmes.
٥٦- وقد يكون في عدد تقارير الدول اﻷطراف التي قدمتها الدول منذ المشاركة في برنامج تدريبي حول تقديم التقارير دلالة جيدة على مدى فعالية هذه البرامج.

81. Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2008, in conjunction with the sixty-third session of the General Assembly.
81 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2008، بالتزامن مع الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

72. Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2009, in conjunction with the sixty-fourth session of the General Assembly.
72 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2009، بالتزامن مع الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

6. From 1 to 3 June 2008, the Special Rapporteur participated in a training programme organized in Sweden by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the InterAmerican Institute for Human Rights on international and regional human rights systems.
6- وفي الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2008، شارك المقرر الخاص في برنامج تدريبي عن النُظم الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان نظّمه في السويد كل من معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

61. Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2005, in conjunction with the sixtieth session of the General Assembly.
61 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2005، بالتزامن مع الدورة الستين للجمعية العامة.

54. Three staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2004, in conjunction with the fifty-ninth session of the General Assembly.
54 - شارك ثلاثة موظفين من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2004، بالتزامن مع الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

47. In October 2010, OHCHR Colombia participated in a training programme for senior legal officers of the military and conducted a special session on the fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.
47- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، شارك مكتب المفوضية في كولومبيا في برنامج تدريبي لفائدة كبار الموظفين القانونيين في الجيش ونظم دورة خاصة عن الحقوق والحريات الأساسية للشعوب الأصلية.

71. In June 1998, 40 Professional staff of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) participated in a training programme on incorporating gender considerations into project planning and design.
٧١ - وفي حزيران/يونيه ١٩٩٨، شارك ٤٠ موظفا فنيا في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في برنامج تدريب بشأن إدماج الاعتبارات الجنسانية في تصميم وتخطيط المشاريع.

61. One staff member from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from October to December 2003, in conjunction with the fifty-eighth session of the General Assembly.
61 - شارك موظف واحد من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريب قامت به الشعبة، في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر إلى كانون الأول/ديسمبر عام 2003، بالتلازم مع الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

76. Two staff members from the Ministry of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2001, in conjunction with the fifty-sixth session of the General Assembly.
76 - شارك اثنان من موظفي وزارة التخطيط والتعاون الدولي التابعة للسلطة الفلسطينية في برنامج تدريب نفذته الشعبة، خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2001، بالتزامن مع الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.