"in a vehicle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سيارة
• في مركبة
• بسيارة
• يستقل سيارة

The two intruders thereafter escaped with the money, in a vehicle belonging to Mr. Yorke.
وهرب المقتحمان بعد ذلك بالمال في سيارة يملكها السيد يورك.

The act was committed in a vehicle which the victim had been guarding, and which had broken down opposite the TMK parking lot, to the left of the Afya Yetu pharmacy.
وقد تمت عملية القتل في سيارة عاطلة كلف بحراستها، أمام مرآب تي أم كي، على يسار صيدلية آفيا ييتو.

The attacker was said to have left the place accompanied by another police official in a vehicle bearing official Ertzaintza markings.
وغادر المعتدي المكان بصحبة شرطي آخر في سيارة تحمل العلامات الرسمية لشرطة الباسك المستقلة.

The former Lima Chief of Staff, Amos Cheaye, was seen in a vehicle attempting to conscript Liberian refugees in Nicla.
وقد شوهد رئيس الأركان السابق لجماعة ليما، آموس شيي، في مركبة وهو يحاول تجنيد لاجئين ليبريين في نيكلا.

We're interested in a vehicle connected to your company.
.. إنّنا مهتمّان في مركبة . متصلةٌ بشركتك

Some hours later he was reportedly placed in a vehicle and ejected in the vicinity of Recuerdo Park.
وذُكر أنه بعد ذلك بساعات وُضع في سيارة ورُمي منها بالقرب من حديقة ريكويردو.

Kantalai Bomb exploded in a vehicle by terrorists killed 16 Sinhalese.
قتل ٦١ سنهالياً نتيجة قيام بعض الارهابيين بتفجير قنبلة في سيارة.

Afghan women were not allowed to travel in a vehicle with expatriates.
ولا يسمح للنساء اﻷفغانيات بالسفر في سيارة مع أجانب.

If you are in a vehicle please lock doors and stay inside.
إذا كنتم في سيارة فرجاء أغلقوا الأبواب وابقوا بالداخل

Terrorists who confessed would be put in a vehicle.
الإرهابيين الذين اعترفوا تم وضعهم في سيارة

I don't want him in a vehicle unless it's got checkers on it, and I'm telling you all this because it's your ass if I get played.
لا أريد أن أضعه في سيارة إلا إذا تأكدت أن هناك مفتشين عليه, وأنا أخبرك بكل هذا لأنها ستكون على عاتقك إذا خادعتني

Well, because he took her away, likely in a vehicle that fit in.
هذا لأنه على الأرجح، أخذها في سيارة مهيأة.

Apparently I left something in a vehicle that I returned last Saturday.
من الواضح أنني نسيت شيئا في سيارة .أرجعتها يوم السبت الماضي اعتقد انه كان اسطوانة مضغوطة

Simon Manzi, the manager of Bora’s comptoir, told investigating authorities that, earlier in 2011, Bora had smuggled 2 tons of tin ore across the border into Rwanda in a vehicle escorted by Ntaganda’s troops.
وأخبر سيمون مانزي، مدير وكالة بورا التجارية سلطات التحقيق بأن بورا قد هرب في أوائل عام 2011 طنين من ركاز القصدير عبر الحدود إلى رواندا في مركبة رافقتها قوات نتاغاندا.

Oh, it must be so cool living in a vehicle.
لا بد من أن العيش في مركبة رائع جداً

Terrorists exploded a bomb in a vehicle: 23 civilians killed, 106 injured, 15 shot dead by terrorists. Kalkuda,
فجر ارهابيون قنبلة في مركبة أدت الى مقتل ٣٢ مدنياً وإصابة ٦٠١ آخرين بجروح.ثم أطلق الارهابيون النار، وقتلوا ٥١ شخصاً آخراً.

The apparent failure, however, of international forces to identify the presence of a group of women and children in a vehicle prior to engaging the vehicle with a UAV/RPA strike could suggest negligence.
غير أن القوات الدولية لم تتفطن فيما يبدو إلى وجود مجموعة من النساء والأطفال في مركبة قبل قصفها بواسطة مركبة جوية بلا طيار أو طائرة موجهة عن بُعد، وهو ما يمكن أن يكشف عن إهمال من جانبها.

The eight civilians and seven members of the military were travelling in a vehicle that was attacked by a rebel rocket on the RN3 road.
وكان المدنيون الثمانية والجنود السبعة مسافرين في مركبة يقال إنها تعرضت لهجوم بصواريخ يدوية من جانب الثوار على الطريق الوطني رقم 3.

9. No Afghan woman is permitted to travel in a vehicle with expatriates.
٩ - لا يُسمح للمرأة اﻷفغانية بالتنقل مع اﻷجانب في مركبة.

The two intruders thereafter stole the money and escaped from the scene in a vehicle belonging to Mr. Yorke.
وبعد ذلك، قام الدخيلان بسرقة النقود ولاذا بالفرار بسيارة يمتلكها السيد يورك.

At the time of his arrest he was in a vehicle with three other persons: the driver, a schoolteacher from Beni Walid and an Air Force lieutenant, a pilot in the same unit as himself.
وكان عبد الحميد الداقل عند توقيفه يستقل سيارة مع ثلاثة أشخاص آخرين، هم سائق السيارة ومدرّس من بني وليد ومقدّم طيّار من نفس وحدة القوات الجوية التي ينتمي إليها.