"in a while" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ مدة
• في كل حين
• في حين
• منذ فتره
• من حين
• في فترةِ
• بعد قليل
• منذ زمن
• منذ مدّة
• من فترة
• بعد فترة
• كل فترة
• والأخرى
• عَلَى فَتَرَاتٍ

Uh, haven't seen you at a meeting in a while.
لم أركِ في اجتماعات العلاج من الإدمان منذ فترة

"Boo boo kitty." I ain't heard you say that in a while.
بو بو كيتي لم يسمعك لم أسمعك تقولين ذلك منذ فترة

Haven't been to the mainland in a while. How's everybody doing?
لم أذهب إلى البر الرئيسي منذ فترة هل الجميع مستقرون؟

I saw Mom today. She says you haven't been by in a while.
رأيت أمي اليوم، قالت انك لم تتردد عليها منذ مدة

Sofia hasn't had a good piece of meat in a while.
لم يكن صوفيا قطعة جيد من اللحم في كل حين.

Guess I haven't had anything to write about in a while.
أظن أنه لم يكن لديّ شئ للكتابة عنه منذ فترة

A grapefruit! Haven't seen one of these in a while.
فاكهة الكريب لم أر واحدة من هذه منذ فترة

It doesn't look like anybody's been here in a while.
يبدو وكأنّه لم يتواجد أيّ شخصٍ هنا منذ فترة

I haven't been on a second date in a while.
لم أذهب في موعد غرامي ثانٍ منذ فترة طويلة

I haven't seen him or heard from him in a while.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

It's more action than I've gotten from you in a while.
لقد حظيت منها على أكثر مما أحظي منكِ منذ فترة

We haven't seen each other in a while, and what if it's weird?
نحن لم نرى بعض ، منذ مدة ماذا لو كان غريباً ؟

Being out. I'm sure you haven't been out in a while, and I haven't been out... ever.
بخروجنا انا واثقة انك لم تخرجي لسهرة منذ مدة

You just have to let it loose every once in a while.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

It doesn't look like anyone's been here in a while.
لا يبدو أن أي شخص كان هنا في حين.

But it's still nice to hear it once in a while.
نعم اعلم هذا ولكن لم يقولها احد لي منذ فتره

You can admit that, right? Every once in a while?
‏‏ألا يمكنك الإقرار ‏بأنه كذلك من حين إلى آخر؟

I haven't been to Brim County in a while.
أنا ما كُنْتُ لإمتِلاء المقاطعةِ في فترةِ.

- You should. I'll put that on the list and I'll talk to you in a while.
سأضع هذا على القائمة , و سأتحدث اليك بعد قليل

Do I have something on my face or do you always space out in the direction of people you haven't seen in a while?
هل هناك شيئاً على وجهي؟ أم أنك دائماً تسرح هكذا في وجوه الناس الذين لم ترهم منذ زمن ؟

I haven't seen the son of a bitch in a while, but I'm pretty sure you know where he's holed up.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

But she still did some freelance auditing once in a while.
لكنها لا تزال تقوم بالتدقيق المالي من فترة إلى آخرى

The criminal Lee will be here in a while for a spot inspection the citizens and
المجرم لي سيكون هنا بعد فترة لتفحص المكان المواطنون و

You know, it still is fun once in a while, actually, if you, you know, include the break-up sex.
تعلمين ، مازال هذا ممتعاً كل فترة ، في الحقيقة . إذا كنتِ ، تحسبين جنس الإنفصال

Pretend to listen tme every once in a while.
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

See, you should listen to me every once in a while.
شاهدْ، أنت يَجِبُ أَنْ مَرَّاتٌ عَلَى فَتَرَاتٍ.