| Monthly meetings were held in Abéché and Iriba. Follow-up ad hoc meetings were held to look into specific recommendations | UN | اجتماعات شهرية عقدت في أبيشي وعريبا وقد عقدت اجتماعات متابعة مخصصة للنظر في توصيات محددة |
| Support and maintenance of 2 wireless area networks, 1 in N'Djamena and another in Abéché | UN | دعم وصيانة شبكتين لاسلكيتين محليتين، واحدة في انجامينا والأخرى في أبيشي |
| Exchanges of information in Abéché and N'Djamena about the security situation took place and meetings with CONAFIT were held | UN | إلى جانب تبادل المعلومات في أبيشي ونجامينا بشأن حالة الأمن واجتماعات تم عقدها مع هيئة تنسيق المساعدة |
| :: Support and maintenance of two wireless area networks, one in N'Djamena and another in Abéché | UN | :: دعم وصيانة شبكتين لاسلكيتين محليتين، واحدة في إنجامينا والأخرى في أبيشيه |
| The sector battalions and reserve force, as well as the requisite logistic support, transport, medical and aviation capabilities, will need to be in place in Abéché during the early stage of the transition. | UN | وسيكون من اللازم لكتائب القطاع وقوة احتياطية، إضافة إلى ما يلزم من الدعم اللوجستي، والنقل، والقدرات الطبية وقدرات الطيران، أن توجد بالموقع في أبشي خلال المرحلة المبكرة من العملية الانتقالية. |
| Programmes were broadcast on humanitarian issues on Internews Radio in Abéché 30 minutes per week | UN | وأذيعت برامج بشأن القضايا الإنسانية عبر راديو انتير نيوز في أبيشي لمدة 30 دقيقة أسبوعيا |
| Sixty suspects from eastern Chad arrested by DIS and transferred for trials in Abéché were prosecuted. | UN | جرت محاكمة 60 من المتهمين من شرقي تشاد الذين قبضت عليهم قوة الأمن وتم نقلهم لمحاكمتهم في أبيشي. |
| A criminal session was organized by the Court of Appeal in Abéché, Ati, Am Timan, Mongo and Biltine. | UN | نُظمت جلسة جنائية بواسطة محكمة الاستئناف في أبيشي واتي وامتيمان ومونغو وبلتين. |
| The Force Commander will be based at the forward headquarters in Abéché and maintain a rear headquarters in N'Djamena. | UN | ويقع مكتب قائد القوة بالمقر المتقدم في أبيشي بالإضافة إلى مقر خلفي في نجامينا. |
| This has enabled the additional deployment of personnel, particularly in Abéché. | UN | ومكّن هذا من نشر أعداد إضافية من الأفراد، وبخاصة في أبيشي. |
| A reserve battalion would be based in Abéché and deployable to up to three locations simultaneously, at half-company strength. | UN | وستتمركز في أبيشي كتيبة احتياط يمكن نشرها، على مستوى نصف سرية، في ثلاثة مواقع بصورة متزامنة. |
| In terms of town of residence, it is the women living in Abéché (98 per cent) who most frequently mentioned this solution. | UN | وفيما يخص مدينة الإقامة، فإن النساء المقيمات في أبيشي هن أكثر النساء إشارة إلى هذه الوسيلة. |
| MINURCAT will endeavour to reduce its military presence in Abéché to the extent possible, and as quickly as possible. | UN | وستعمل البعثة جاهدة لتقليص وجودها العسكري في أبيشي قدر الإمكان وبأسرع وقت ممكن. |
| A third delegate completed the training in Abéché and subsequently received coaching on the planning and organization of human rights training. | UN | وأنهى مندوب ثالث التدريب في أبيشي ثم تلقى توجيها بشأن تخطيط وتنظيم الحلقات التدريبية في مجال حقوق الإنسان. |
| At the time of publication, United Nations military elements were present only in Abéché and N'Djamena. | UN | ووقت نشر هذا التقرير، لا توجد عناصر عسكرية تابعة للأمم المتحدة إلا في أبيشي ونجامينا. |
| A contractor has commenced the drilling of wells for DIS in Abéché and will soon begin drilling in all 16 locations. | UN | وشرع مقاول في حفر آبار للمفرزة في أبيشي وستبدأ قريبا أعمال الحفر في المواقع الـ 16 جميعها. |
| CONAFIT has progressively consolidated its role and has established an office in Abéché, in the area of Mission operations. | UN | وقامت الهيئة بتوطيد دورها تدريجيا وأنشأت مكتبا في أبيشي الواقعة في منطقة عمليات البعثة. |
| Furthermore, the Mission initiated a quick-impact project on prison improvement in Abéché. | UN | وعلاوة على ذلك، بدأت البعثة مشروع أثر سريع لتحسين السجون في أبيشي. |
| These meetings are held on a weekly basis, discussing strategic matters in N'Djamena and operational matters in Abéché every other week. | UN | وتعقد هذه الاجتماعات أسبوعياً، وتناقش المسائل الاستراتيجية في إنجامينا والمسائل التشغيلية في أبيشيه كل أسبوعين. |
| A regional office in Abéché and a liaison office in Bangui would also be established. | UN | كما سيُقام مكتب إقليمي في أبشي ومكتب اتصال في بانغي. |
| Since the withdrawal of MINURCAT, there has been no prison visit to the Maison d'arrêt d'Abéché, or legal aid provided in Abéché. | UN | ومنذ انسحاب البعثة، لم تتم أي زيارة إلى سجن أبيتشي ولم تُقدم معونة قانونية في أبيتشي. |
| In December 2009, the Mission carried out HIV/AIDS awareness campaigns in IDP sites in Goz Beida and at secondary schools in Abéché. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، قامت البعثة بحملة توعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مواقع النازحين في قوز بيضا وفي المدارس الثانوية في مدينة أبيشي. |
| Fifty-two meetings were held with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Abéché, Farchana, Goz Beida, Koukou, Iriba, Bahai and Guereda. | UN | تم عقد اثنين وخمسين اجتماعا مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كل من أبيشي وفرشانا وقوزبيدا وكوكو وعريبا وبهاي وغريدا. |
| Weapons arriving in Abéché have a great potential to enter Darfur, as there is no border control in the area. | UN | وأنه بسبب انعدام أي مراقبة للحدود في المنطقة، فإن الاحتمال كبير بأن تدخل إلى دارفور الأسلحة التي تصل إلى أبيشي. |
| It began in Abéché on 15 June and is due to be completed by 1 September in Iriba. | UN | وقد بدأت في أبيشي في 15 حزيران/يونيه ومن المتوقع اكتمالها بحلول 1 أيلول/سبتمبر في إيريبا. |
| The attainment of EUFOR initial operational capability will enable MINURCAT to deploy and undertake mandated activities, beginning in Abéché. | UN | ومن شأن بلوغ القدرة التشغيلية الأولية لقوة الاتحاد الأوروبي أن يمكن البعثة من الانتشار والاضطلاع بالأنشطة المكلفة بها، ابتداء من أبيشه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 