"in access to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحصول على
• في الوصول إلى
• في فرص الحصول على
• في إمكانية الحصول على
• في مجال الحصول على
• في إمكانية الوصول إلى
• في مجال الوصول إلى
• فيما يتعلق بالوصول إلى
• فيما يتعلق بالحصول على
• في الاستفادة من
• في فرص الوصول إلى
• فيما يتعلق بإمكانية الحصول على
• في سبل الحصول على
• وفي الحصول على
• حيث الحصول على

Article 12: Ensuring equality for women in access to health care
المادة 12: كفالة المساواة للمرأة في الحصول على الرعاية الصحية

Survivors of sexual violence face enormous barriers in access to services and in securing justice through the courts or community-based mechanisms.
وتواجه الناجيات من العنف الجنسي العديد من العقبات في الحصول على الخدمات والانتصاف عن طريق المحاكم أو الآليات المجتمعية.

It enquired about legislative reforms, disparity in access to food, visits to detention facilities and the treatment of returnees.
وأثارت تساؤلات عن الإصلاحات التشريعية وأوجه التفاوت في الحصول على الغذاء والزيارات إلى مرافق الاحتجاز ومعاملة العائدين.

Differences in access to improved water sources and sanitation between rural and urban areas continued to be significant.
واستمر وجود فروق كبيرة بين المناطق الريفية والحضرية في الوصول إلى مصادر المياه المحسنة والصرف الصحي.

Accordingly, that path leads to the generation of quality employment opportunities and greater equality in access to the fruits of growth;
ومن ثم، فإن هذا الطريق يؤدي إلى خلق فرص العمل الجيدة وزيادة المساواة في فرص الحصول على ثمار النمو؛

The gap in access to new information technologies was widening, especially between the North and South.
وتزداد الفجوة في إمكانية الحصول على تكنولوجيات المعلومات الجديدة اتساعا، بخاصة بين الشمال والجنوب.

The panellist reviewed the issue of structural discrimination against people of African descent in access to health.
واستعرض المحاور قضية التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال الحصول على الخدمات الصحية.

They also face similar barriers in access to university education.
كما يواجهون عوائق مماثلة في الحصول على التعليم الجامعي.

For women, long-standing inequalities in access to, and distribution of, resources have continued to place them at a disadvantage relative to men.
وما زال عدم المساواة الطويل الأمد في الحصول على الموارد وفي توزيعها يضع المرأة في وضع غير مؤات مقارنة بالرجل.

Inequalities in access to health care are a burden to the poor.
وتمثل أوجه التفاوت في الحصول على الرعاية الصحية عبئا على الفقراء.

Article 12 Equality in access to Health Care 56
المادة 12 المساواة في الحصول على الرعاية الصحية

The State has also eliminated gender disparities in access to job opportunities.
كما رأت وأزالت الدولة التفاوت بين الجنسين في الحصول على فرص العمل.

This has created significant imbalances in access to essential development finance.
وسبب ذلك تفاوتات كبيرة في الوصول إلى التمويل الإنمائي الأساسي.

ARTICLE 12 EQUALITY in access to HEALTH CARE 62
المادة 12: المساواة في الوصول إلى الرعاية الصحية

It has to be achieved by respecting their dignity and their own culture and also reducing the gap in access to existing opportunities in all state mechanisms.
وينبغي تلبية تلك الاحتياجات في إطار احترام كرامة الناس وثقافتهم والحرص أيضاً على تقليص الفارق في الوصول إلى الفرص المتاحة في جميع آليات الدولة.

Article 12: Equality in access to Health Care 105
المادة 12: المساواة في فرص الحصول على الرعاية الصحية

However, inequality in access to new information and communications technology persisted.
غير أنه لا يزال هناك تفاوت في إمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

There were no restrictions to relatives in access to education.
ولا تفرض على ذويهم أية قيود في مجال الحصول على التعليم.

The State party should take effective measures to ensure equality in access to justice, by providing adequate services to assist marginalized and disadvantaged people, including indigenous people and aliens.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لتضمن المساواة في إمكانية الوصول إلى العدالة بتوفير الخدمات اللازمة لمساعدة الأشخاص المهمشين والضعفاء، بمن فيهم السكان الأصليون والأجانب.

Capacity-building in access to and use of climate change data
:: بناء القدرات في مجال الوصول إلى بيانات تغيّر المناخ واستخدامها

The international community should take steps to rectify the imbalances in access to information and communication technologies in order to make the media world equitable and impartial.
وينبغي أن يتخذ المجتمع الدولي خطوات لتصحيح الاختلالات فيما يتعلق بالوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات مما يجعل من عالم وسائط الإعلام منصفا ونزيها.

Inequality is also significant and often more persistent in access to education and health.
وعدم المساواة هو عنصر هام أيضا فيما يتعلق بالحصول على التعليم والصحة ويتسم في كثير من الأحيان بقدر كبير من الرسوخ.

There are no measures in place that ensure protection against discrimination in access to health insurance.
187- ولا تتبع أي تدابير للتكفل بالحماية من التمييز في الاستفادة من التأمين الصحي.

In Armenia, there is no gender discrimination at any level of education or in access to education.
ولا يوجد في أرمينيا تمييز على أساس نوع الجنس على أي مستوى من مستويات التعليم أو في فرص الوصول إلى التعليم.

Legislation had been enacted to eliminate discrimination against women in access to credit, including mortgage loans.
وتم أيضا سن تشريعات للقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بإمكانية الحصول على ائتمانات بما في ذلك القروض العقارية.

We are committed, therefore, to launching initiatives to advance equality of opportunity in access to and the use of information technology and communications.
ونحن، لهذا، ملتزمون بتقديم مبادرات لتعزيز تكافؤ الفرص في سبل الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستعمالها.

In the educational arena, there is disparity in the learning rates of children from different sectors and in access to secondary education.
وعلى الساحة التعليمية، يوجد تفاوت في معدلات تعليم الأطفال من مختلف القطاعات، وفي الحصول على التعليم الثانوي.

There are nevertheless regional and social differences in access to work.
ومع ذلك، توجد فوارق اجتماعية بين المناطق من حيث الحصول على عمل.