"in accordance with the charter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفقا لميثاق
• وفقا للميثاق
• وفقاً لميثاق
• ووفقا للميثاق
• وفقاً للميثاق
• طبقا لميثاق
• ووفقا لميثاق
• عملا بميثاق
• وفقا لأحكام الميثاق
• بموجب الميثاق
• طبقا للميثاق
• طبقاً لميثاق
• وطبقا لميثاق
• وفق الميثاق
• طبقاً للميثاق

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;
وإذ تسلم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تسلم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تسلّم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Likewise, they deemed it imperative for all States to settle their international disputes by peaceful means in accordance with the Charter.
وبالمثل خلصت الدول إلى حتمية أن تلجأ جميع الدول إلى تسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية وفقا للميثاق.

It is not enough to ensure that each individual body performs its functions in accordance with the Charter.
ولا يكفي كفالة أن تؤدي كل هيئة بمفردها وظائفها وفقا للميثاق.

The present draft articles are without prejudice to relevant decisions taken by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
لا تُخل مشاريع المواد هذه بالقرارات ذات الصلة التي يتخذها مجلس الأمن وفقاً لميثاق الأمم المتحدة.

The present articles are without prejudice to relevant decisions taken by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
لا تخل هذه المواد بما يتخذه مجلس الأمن في هذا الشأن من قرارات وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

Zimbabwe yearns for a community of nations that recognizes and respects the sovereign equality of all nations, big and small, in accordance with the Charter of the United Nations.
وتتوق زمبابوي إلى مجتمع دولي يقر بتساوي سيادة جميع الدول، كبيرها وصغيرها، ويحترمها، وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

It recognizes the role of the General Assembly in addressing issues of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
وتعترف آسيان بدور الجمعية العامة في تناول مسائل السلم والأمن الدوليين وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

Perpetrators must be punished in accordance with the Charter of the United Nations and relevant international law and resolutions.
كما يجب معاقبة مرتكبي هذه الانتهاكات وفقا لميثاق الأمم المتحدة وللقوانين والقرارات الدولية ذات الصلة.

The sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
ينبغي احترام سيادة الدول وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية احتراما كاملا وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

This will ultimately contribute to international peace and justice, in accordance with the Charter of the United Nations.
ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يسهم في تعزيز السلام والعدالة الدوليين وفقا لميثاق الأمم المتحدة.

Indeed, a transparent, inclusive process should be established in which the Assembly plays a more important part, in accordance with the Charter of the Organization.
وفي الواقع، ينبغي وضع عملية شفافة وشاملة للجميع بحيث تؤدي الجمعية دورا أهم وفقا لميثاق المنظمة.

Recalling the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تذكر بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Member States were required to comply with the Security Council's decisions only if they were in accordance with the Charter.
والدول الأعضاء مطالبة بأن تمتثل لقرارات مجلس الأمن فقط إن كانت وفقا للميثاق.

Only if and when a State manifestly fails to fulfil such obligation may the international community take collective action in accordance with the Charter.
ولا يجوز للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراء جماعيا وفقا للميثاق إلا حين تعجز الدولة عجزا بيّناً عن الوفاء بهذا الالتزام.

When the use of force is inevitable as a last resort, it must be exercised in accordance with the Charter.
وعندما يتحتم استعمال القوة كملاذ أخير، فيجب استعماله وفقا للميثاق.

Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter,
وإذ يؤكد من جديد كذلك إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقاً لميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
وإذ يؤكد من جديد مبدأ عدم جواز حيازة الأرض بالقوة وفقاً لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي،

This should begin with the strengthening of the role and responsibility of the United Nations in the sphere of disarmament, in accordance with the Charter.
وينبغي أن يبدأ ذلك بتعزيز دور الأمم المتحدة ومسؤوليتها في مجال نزع السلاح، ووفقا للميثاق.

We all have the responsibility and duty to preserve global peace and security and to defend human rights in accordance with the Charter.
وعلى كل منا مسؤولية وواجب لصون السلام والأمن العالميين والدفاع عن حقوق الإنسان وفقاً للميثاق.

in accordance with the Charter of the League of Arab States and principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of all Member States, the Council shall assume the following duties:
يتولى المجلس طبقا لميثاق جامعة الدول العربية ولمبادئ احترام سيادة جميع الدول الأعضاء وسلامة أراضيها، المهام التالية:

We subscribe to the view that disputes and conflicts should be resolved peacefully and in accordance with the Charter of the United Nations.
ونؤيد وجهة النظر القائلة بأنه ينبغي حل النزاعات والصراعات بالوسائل السلمية ووفقا لميثاق الأمم المتحدة.

Acknowledging that such threats are to be assessed -- and eventually remedied -- by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations,
واعترافا بأنه يتعين على مجلس الأمن، عملا بميثاق الأمم المتحدة، تقييم هذه التهديدات والتصدي لها في نهاية المطاف،

The Council did not fail; in accordance with the Charter, it set the bar high for the use of force.
ذلك أن المجلس لم يخفق، بل زاد من مثبطات استعمال القوة، وفقا لأحكام الميثاق.

In this context, delegations emphasized the crucial importance for the Secretariat to fully respect the distinct roles of the principal United Nations bodies, in accordance with the Charter.
وفي هذا السياق، أكدت الوفود أنه من المهم للغاية أن تحترم الأمانة العامة تماما الدور المتميز المسند إلى كل من هيئات الأمم المتحدة بموجب الميثاق.

The role of peacekeeping and peace enforcement must remain the responsibility of the United Nations, and in particular the Security Council, in accordance with the Charter.
ويجب أن يبقى دور حفظ السلام وإنفاذ السلام مسؤولية اﻷمم المتحدة، وبصفة خاصة مجلس اﻷمن طبقا للميثاق.

The Mission fully recognizes the Palestinian people's right to self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations and international human rights conventions.
وتعترف البعثة اعترافاً كاملاً بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير طبقاً لميثاق الأمم المتحدة والاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان.

A comprehensive convention required a clear and universally agreed definition of terrorism, one which differentiated it from the struggle of peoples for self-determination against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.
وقالت إن من شأن اتفاقية شاملة أن تتطلب تعريفا واضحا ومتفقا عليه عالميا للإرهاب بمعنى تعريف يميزه عن كفاح الشعوب من أجل تقرير المصير ضد الاحتلال الأجنبي وطبقا لميثاق الأمم المتحدة.

Moreover, consideration should be given to conferring an appropriate role on the General Assembly in accordance with the Charter.
وأضاف أنه ينبغي النظر في إعطاء الدور المناسب للجمعية العامة وفق الميثاق.

Resistance was a natural right and legitimate act in the framework of self-defence and the right to combat foreign occupation, in accordance with the Charter, and in no way constituted a form of terrorism.
ثم أكد أن المقاومة حق طبيعي وعمل مشروع في إطار الدفاع عن النفس والحق في مقاومة الاحتلال الأجنبي طبقاً للميثاق دون أن تشكل بحال من الأحوال عملاً من أعمال الإرهاب.