"in accordance with the paris principles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفقاً لمبادئ باريس
• وفقا لمبادئ باريس
• طبقاً لمبادئ باريس
• عملاً بمبادئ باريس
• بما يتفق مع مبادئ باريس
• طبقا لمبادئ باريس
• ووفقاً لمبادئ باريس
• وفق معايير باريس
• تمتثل لمبادئ باريس
• بموجب مبادئ باريس
• امتثالاً لمبادئ باريس
• يتطابق مع مبادئ باريس

The Government also plans to strengthen the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles.
وستعمل الحكومة مع المنظمات غير الحكومية وتشجعها على إنشاء مكتب لأمين المظالم وفقاً لمبادئ باريس.

The State party should establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، وفقاً لمبادئ باريس.

The experts underline that the future institution should be established in accordance with the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions.
ويُبرز الخبراء أن هذه المؤسسة المقبلة يجب إنشاؤها وفقاً لمبادئ باريس الخاصة بوضع المؤسسات القومية لحقوق الإنسان.

The Office of the Ombudsman is a national human rights institution that was founded on and operates in accordance with the Paris Principles.
وتجدر الإشارة إلى أن مكتب أمين المظالم، الذي يعد مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، قد أنشئ وباشر عمله وفقا لمبادئ باريس.

In addition, the bill on the creation of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles was before Parliament.
وإضافة إلى ذلك يعكف البرلمان على دراسة مشروع القانون المتعلق بإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It also noted the establishment of a National Human Rights Council in accordance with the Paris Principles.
وأشارت أيضاً إلى إنشاء مجلس وطني لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It asked for information regarding obstacles faced in establishing a commission for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
وطلبت الحصول على معلومات بشأن العقبات التي تواجهها لإنشاء لجنة لحماية حقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The Delegation is currently examining the issue of establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وينكب الوفد حالياً على دراسة مسألة إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It noted that Sweden had not established a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
ولاحظت أن السويد لم تنشئ مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Finally, Morocco was pleased by the priority placed on the establishment of a human rights commission in accordance with the Paris Principles.
وأخيراً، أعرب المغرب عن ارتياحه للأولوية المعطاة لإنشاء لجنة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It called on Lesotho to continue efforts to establish a national human rights commission in accordance with the Paris Principles.
ودعت ليسوتو إلى مواصلة الجهود الرامية إلى إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

In 2001, CRC recommended that Lesotho proceed rapidly with the establishment of the Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles.
وفي عام 2001، أوصت اللجنة بأن تبادر ليسوتو، على وجه السرعة، بإنشاء لجنة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The federal Cabinet had recently approved a draft bill for the establishment of a national commission on human rights, in accordance with the Paris Principles.
وقد أقر مجلس الوزراء الاتحادي مؤخراً مشروع قانون لإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The United Republic of Tanzania recommended that Botswana take action to establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وأوصت جمهورية تنزانيا المتحدة بأن تتخذ بوتسوانا إجراء من أجل إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It suggested the creation of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles and the establishment of a moratorium on death penalty.
واقترحت إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وإعلان وقف تطبيق عقوبة الإعدام.

In order to further diversify and strengthen this regime, the establishment of an ombudsperson for children is planned, in accordance with the Paris Principles.
ومن أجل زيادة تنويع وتعزيز هذا النظام، يُخطَّط لتعيين أمين مظالم معني بالأطفال وفقاً لمبادئ باريس.

Romania wished to learn more about the State's intentions with regard to the adoption of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.
وأبدت رومانيا رغبة في الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن ما تعتزم ليختنشتاين القيام به فيما يتصل باعتماد مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وفقاً لمبادئ باريس.

Adoption of legislation by the Parliament on the Office de la Protection du Citoyen in accordance with the Paris Principles
اعتماد البرلمان تشريعا بشأن مكتب حماية المواطن، وذلك وفقا لمبادئ باريس

The national independent human rights commission must be established quickly and in accordance with the Paris Principles.
كما يتعين أن تنشأ بسرعة اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس.

The CCHR is an independent body in accordance with the Paris Principles.
والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان هيئة مستقلة طبقاً لمبادئ باريس.

Consultations on the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles have been concluded.
وقد انتهت المشاورات بشأن إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان عملاً بمبادئ باريس.

Legally the National Human Rights Commission is the principal body but it is not functioning correctly and is currently being reactivated in accordance with the Paris Principles.
وقد طرأ خلل، من الناحية القانونية، على اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي هي الجهاز المختص ويجري حالياً إعادة تشكيلها بما يتفق مع مبادئ باريس.

- The restructuring of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) in accordance with the Paris Principles relating to national institutions;
:: إعادة هيكلة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان طبقا لمبادئ باريس المتعلقة بالمؤسسات الوطنية؛

18. in accordance with the Paris Principles and the ICC Rules of Procedures, the different classifications for accreditation used by the Committee are:
18- ووفقاً لمبادئ باريس وللنظام الداخلي للجنة التنسيق الدولية، فإن اللجنة تستخدم تصنيفات مختلفة للاعتماد هي:

The Government hopes to establish a national commission on human rights in accordance with the Paris Principles.
وتأمل الحكومة اللبنانية إنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان وفق معايير باريس.

35. The third is related to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and its accreditation with the International Coordinating Committee of the National Human Rights Institutions.
35- ويتعلق الموضوع الثالث بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس وباعتماد هذه المؤسسة لدى لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية.

19. The National Human Rights Council is a national human rights institution established in accordance with the Paris Principles.
19- المجلس الوطني لحقوق الإنسان مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان أُنشئت بموجب مبادئ باريس.

The State party should also consider the possibility of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
كما ينبغي للدولة الطرف النظر في إمكانية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان امتثالاً لمبادئ باريس.

(b) Take into account the comments made by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to ensure that the Senegalese Human Rights Committee operates in accordance with the Paris Principles.
(ب) مراعاة التعليقات التي قدمتها لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان لضمان عمل اللجنة السنغالية لحقوق الإنسان بشكل يتطابق مع مبادئ باريس.