"in achieving gender equality and the empowerment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين
• لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين

These mandates recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
وتسلّم هذه الولايات بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات التي تقضي بها الاتفاقية متآزران في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

70. A number of other intergovernmental events in 2010 will provide opportunities to assess progress in achieving gender equality and the empowerment of women and in accelerating actions to address outstanding challenges.
70 - وسيتيح عدد من الأحداث الحكومية الدولية الأخرى التي ستجري في عام 2010 فرصا لتقييم التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، والإسراع في اتخاذ إجراءات لمواجهة التحديات القائمة.

4. Recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women;
4 - نسلّم بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

This will tend to strengthen strategic frameworks in achieving gender equality and the empowerment of women.
وسيسهم ذلك في تعزيز الأطر الإستراتيجية اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

4. Recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women;
4 - نسلم بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات القائمة بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

4. Recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women;
4 - نسلم بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
وإذ ترحب بالإعلان الصادر عن لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة()، الذي تسلم فيه اللجنة بأن تنفيذ إعلان() ومنهاج عمل بيجين() والوفاء بالالتزامات بموجب الاتفاقية يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،

Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
وإذ ترحب بالإعلان الصادر عن لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،() الذي تسلّم فيه اللجنة بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات بموجب الاتفاقية يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،

Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, in which the Commission recognized that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
وإذ ترحب بالإعلان الصادر عن لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة()، الذي تسلم فيه اللجنة بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوفاء بالالتزامات بموجب الاتفاقية يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،

Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
وإذ يسلم أيضا بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين والوفاء بالالتزامات التي تنص عليها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،

Recognizing also that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
وإذ يقر أيضا بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة والوفاء بالالتزامات التي تقتضيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(55) أمران متداعمان في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة،

(g) Request Resident Coordinators to provide in their annual reports adequate and precise information on progress in gender mainstreaming and gender-specific programming, including the results demonstrated by the scorecard, as well as progress made at national level in achieving gender equality and the empowerment of women in accordance with national development plans, policies and priorities;
(ز) أن تطلب إلى المنسقين المقيمين أن يقدموا في تقاريرهم السنوية معلومات كافية ودقيقة عن التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني والبرمجة الخاصة بالشؤون الجنسانية، بما في ذلك النتائج التي يظهرها سجل الأداء، وكذلك التقدم المحرز على الصعيد الوطني في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وفقا لخطط التنمية الوطنية وسياساتها وأولوياتها؛

Welcoming the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, which recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women,
وإذ ترحب بالإعلان الصادر عن لجنة وضع المرأة بمناسبة بالذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي يسلّم بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين() والوفاء بالالتزامات بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة يعزز كل منهما الآخر في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة()،

4. The General Assembly has recognized gender mainstreaming as a fundamental strategy in achieving gender equality and the empowerment of women.
4 - وأقرت الجمعية العامة بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني استراتيجية أساسية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Member States had recognized that implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women.
وقد سلمت الدول الأعضاء بأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أمران يعزز أحدهما الآخر في السعي لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.