"in addressing this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في معالجة هذه
• في التصدي لهذه
• في التصدي لهذا
• في معالجة هذا
• في مواجهة هذا
• في تناول هذه
• على معالجة هذه
• لمعالجة هذا
• من أجل التصدي لهذه
• الرامي لمعالجة هذه
• لدى تناول هذه
• للتصدي لهذا
• بمعالجة هذه
• ولدى التصدي لهذه
• من أجل معالجة هذه

We count on international assistance in addressing this issue.
ونعول على المساعدة الدولية في معالجة هذه المسألة.

The United Nations should play a crucial role in addressing this problem.
وينبغــي لﻷمم المتحــدة أن تضطلع بدور هام في معالجة هذه المشكلة.

The international community has made real progress in addressing this problem.
وقد أحرز المجتمع الدولي تقدما فعليا في التصدي لهذه المشكلة.

The transitional Government will need to be supported in addressing this security issue.
والحكومة الانتقالية ستحتاج إلى الدعم في التصدي لهذه المسألة الأمنية.

The background of the adoption of the Declaration reveals the urgent need for global cooperation in addressing this emerging challenge.
وتكشف خلفية إقرار الإعلان عن الحاجة الملحة للتعاون العالمي في التصدي لهذا التحدي الناشئ.

It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
ومن ثم يبدو أن الجهود التي تبذلها الإدارة حاليا لم تكن فعالة في معالجة هذا المشكل في جميع البعثات.

The European Commission and scientific communities at national level should play a key leadership role in addressing this issue.
وينبغي أن تضطلع اللجنة الأوروبية والأوساط العلمية على المستوى الوطني بدور رائد أساسي في معالجة هذه القضية.

Cooperation between the two countries would be key in addressing this issue, especially if the spill spreads further.
وسيكون التعاون بين البلدين أمراً هاماً في معالجة هذه القضية، وخاصة إذا انتشرت بقعة النفط إلى مدى أبعد.

The experience of the Kimberley Process may serve us as a good guide in addressing this matter.
وقد تكون تجربة عملية كيمبرلي بمثابة دليل جيد لنا في معالجة هذه القضية.

Institutional weaknesses, in particular with regard to the capacity of the police and judiciary, pose additional challenges in addressing this problem.
ويشكل ضعف المؤسسات، لا سيما فيما يتعلق بقدرات الشرطة والقضاء، تحديات إضافية في معالجة هذه المشكلة.

I wish to welcome the readiness of the United Nations to help in addressing this issue, which is of great humanitarian significance.
وأود أن أرحب باستعداد الأمم المتحدة للمساعدة في معالجة هذه القضية ذات المغزى الإنساني العظيم.

It is nevertheless of the view that there is a need to ensure coherence in addressing this issue both within the Secretariat and within the United Nations system.
لكنها ترى أن هناك حاجة لضمان الاتساق في معالجة هذه المسألة على نطاق الأمانة العامة وعلى نطاق المنظومة.

The fight to eliminate poverty is an overriding challenge, and there has been considerable progress in addressing this issue.
فمكافحة القضاء على الفقر تمثل تحديا فائقا، وقد أحرز تقدم كبير في التصدي لهذه المسألة.

Health- care providers are seen to have a significant role to play in addressing this matter.
ويعتبر أن للعاملين في ميدان توفير الرعاية الصحية دورا مهما في التصدي لهذه المسألة.

It is also cooperating with ASEAN in addressing this grave challenge.
كما أنها تتعاون مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا في التصدي لهذا التحدي الخطير.

They also conveyed their concerns about the security situation in some parts of southern Sudan, emphasizing the role of UNMIS in addressing this situation.
وأعربوا أيضا عن قلقهم بشأن الحالة الأمنية في بعض أجزاء جنوب السودان، مؤكدين أهمية دور بعثة الأمم المتحدة في معالجة هذا الوضع.

It highlights the ever-growing need for the international community to join forces in addressing this global barrier to development.
فهي تبرز الحاجة المتزايدة إلى تضافر قوى المجتمع الدولي في مواجهة هذا العائق العالمي للتنمية.

Professional associations and non-governmental organizations have a major role to play in addressing this issue.
وللنقابات المهنية والمنظمات غير الحكومية دور كبير في تناول هذه المسألة.

With the passage of time, growing tolerance on the part of the people would help in addressing this issue.
وبمرور الزمن، من شأن تزايد تسامح الناس أن يساعد على معالجة هذه المسألة.

We are of the view that a General Assembly resolution on diabetes would strengthen awareness and facilitate immediate global action in addressing this pandemic.
ونرى أن قرارا للجمعية العامة بخصوص السكري من شأنه أن يعزز الوعي ويسهل الإجراءات العالمية الفورية لمعالجة هذا الوباء.

Ultimately, the credibility of our efforts in addressing this question will be measured in human terms.
ومصداقية الجهود التي نبذلها من أجل التصدي لهذه المسألة ستقاس في نهاية المطاف بمقياس بشري.

" (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
" (ح) مواصلة الدعم لعمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية الرامي لمعالجة هذه القضية وتعزيز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛

The following observations may however assist the Commission in addressing this important issue in future cases:
ومع ذلك يمكن للملاحظات التالية أن تساعد اللجنة لدى تناول هذه المسألة الهامة في الحالات المقبلة:

The United Nations Comprehensive Framework for Action is an excellent initiative in addressing this global challenge.
وإطار عمل الأمم المتحدة الشامل مبادرة رائعة للتصدي لهذا التحدي العالمي.

Double standards and impunity cannot prevail in addressing this sensitive issue.
ولا يمكن أن يسود الكيل بمكيالين والإفلات من العقاب في ما يتصل بمعالجة هذه القضية الحساسة.

in addressing this illicit trade, it is imperative to strive for the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
ولدى التصدي لهذه التجارة غير المشروعة، يتحتم السعي إلى التنفيذ الكامل لبرنامج عمل عام 2001 لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue;
2 - تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة؛