"in africa requires" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أفريقيا يتطلب
• في أفريقيا تتطلب
• في أفريقيا يقتضي

29. The monitoring of monetary policies in Africa requires consumer price indices comparable across countries.
29 - إن رصد السياسات النقدية في أفريقيا يتطلب إمكانية مقارنة مؤشرات أسعار الاستهلاك بين البلدان.

However, the integration of the financial markets in Africa requires the harmonization of national policies and procedures governing these markets and institutions across member countries.
غير أن التكامل بين الأسواق المالية في أفريقيا يتطلب مواءمة السياسات والإجراءات الوطنية التي تنظم شؤون هذه الأسواق والمؤسسات على نطاق البلدان الأعضاء.

This report argues that addressing market failures in Africa requires developmental States that carry out Africa's development agenda.
ويؤكد هذا التقرير أن التصدي لاخفاقات السوق في أفريقيا يتطلب وجود دول حريصة على التنمية تقوم بتنفيذ البرنامج الإنمائي لأفريقيا.

(xii) Adequate and appropriate capacity in Africa requires Governments to ensure that capacity-building programmes clearly tie in with, and take forward, the developmental agenda; and that capacity-building strategies are well coordinated and integrated.
' 12` إن القدرات الكافية والملائمة في أفريقيا تتطلب من الحكومات كفالة ارتباط برامج بناء القدرات ارتباطا واضحا بالبرنامج الإنمائي ودفعه قدما؛ وأن تكون استراتيجيات بناء القدرات جيدة التنسيق ومتكاملة.

It reaffirms that resolution of conflicts in Africa requires, above all, the political will and courage of the parties themselves to seek peace.
ويؤكد المجلس مجددا أن تسوية النزاعات في أفريقيا تتطلب في المقام الأول الإرادة السياسية والشجاعة من جانب الأطراف نفسها في السعي إلى السلام.

" The Security Council recalls the statement of its President (S/PRST/1998/29) of 24 September 1998, which affirmed that the quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and determined approach, encompassing the eradication of poverty, the promotion of democracy, sustainable development and respect for human rights, as well as conflict prevention and resolution, including peacekeeping, and humanitarian assistance.
" ويشير المجلس إلى بيان رئيسه (S/PRST/1998/29) المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الذي أكد أن السعي إلى السلام في أفريقيا يقتضي نهجا شاملا متضافرا محددا يشمل القضاء على الفقر وتعزيــز الديمقراطية والتنميـة المستدامة واحترام حقوق اﻹنسان فضــلا عن منع المنازعات وحلها، بما في ذلك بناء السلام والمساعدة اﻹنسانية.

Secondly, the fundamental solution of conflicts in Africa requires that development is set firmly on track and that poverty is eradicated.
والمبادرة الثانية، هي أن اليابان ترى أن الحل اﻷساسي للمنازعات في أفريقيا يتطلب أن تسير التنمية بثبات على الدرب الصحيح وأن يستأصل الفقر.

The quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and resolute approach that addresses the promotion of democracy and respect for human rights as well as economic and social development.
إن السعي إلى السلام في أفريقيا يتطلب نهجا شاملا، ومتضافرا، وعازما، يعالج تعزيز الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان وكذلك التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

However, it is important to stress that the effective use of macroeconomic policies for stabilization in Africa requires reduction of policy conditions attached to lending by international financial institutions.
ومع ذلك، من المهم التأكيد على أن الاستخدام الفعال للسياسات الاقتصادية الكلية في تحقيق الاستقرار في أفريقيا يتطلب الحد من الشروط السياساتية المقترنة بالإقراض من قبل المؤسسات المالية الدولية.

Improving food security in Africa requires more than just addressing agricultural production.
23- إن تحسين حالة الأمن الغذائي في أفريقيا يتطلب أكثر من مجرد معالجة مسألة الإنتاج الزراعي.

While determining exactly what policy change has taken place in each country in Africa requires further more elaborate analysis, Africa now has a pattern similar to that of countries in other regions in its choice of trade policy tools.
وإذا كان التحديد الدقيق لأي تغير في السياسة العامة تم في كل بلد في أفريقيا يتطلب تحليلاً أدق، فإن لأفريقيا اليوم نمطاً شبيهاً بنمط بلدان في مناطق أخرى بخصوص أدوات السياسة التجارية.

It stresses that the quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and determined approach, encompassing the eradication of poverty, the promotion of democracy, sustainable development and respect for human rights, as well as conflict prevention and resolution, including peacekeeping, and humanitarian assistance.
ويؤكد أن السعي للسلام في أفريقيا يتطلب اتباع نهج شامل منسق حازم، يتضمن القضاء على الفقر وتشجيع الديمقراطية والتنمية المستدامة واحترام حقوق اﻹنسان، إلى جانب منع النزاعات وحلها، بما في ذلك حفظ السلام، وتقديم المساعدة اﻹنسانية.

As demonstrated by victimization surveys, addressing crime and violence in all its manifestations in Africa requires the development of just, accountable and effective law enforcement and criminal justice institutions.
45- وكما يُستدل من إحصاءات الإيذاء، فإن التصدي للجريمة والعنف بكل مظاهرهما في أفريقيا يتطلب إنشاء مؤسسات لإنفاذ القوانين وللعدالة الجنائية تكون منصفة ومسؤولة وفعّالة.

21. Another message of the Report is that enhancing the contribution of investment to growth in Africa requires increasing the quantity of investment, improving the productivity of existing and new investment, and ensuring that it is directed to priority and strategic sectors.
21- ويبعث التقرير برسالة أخرى مفادها أن تعزيز إسهام الاستثمار في النمو في أفريقيا يتطلب زيادة حجم الاستثمار، وتحسين إنتاجية الاستثمارات القائمة والاستثمارات الجديدة، وضمان أن تكون هذه الاستثمارات موجهة نحو القطاعات ذات الأولوية والقطاعات الاستراتيجية.

14. The main message of the Report is that achieving sustainable development in Africa requires deliberate, concerted and proactive measures to promote structural transformation and the relative decoupling of natural resource use and environmental impact from the growth process.
14- والرسالة الرئيسية التي يتضمنها التقرير هي أن تحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا يتطلب تدابير متأنية وجماعية واستباقية لتشجيع التحول الهيكلي والفصل النسبي لعملية النمو عن استخدام الموارد الطبيعية والأثر البيئي.

The complexity of phenomena in Africa requires the Secretary-General to maintain an ongoing dialogue with African leaders and to adopt common approaches to relevant issues.
إن الأحداث المعقدة في أفريقيا تتطلب من الأمين العام أن يقيم حواراً مستمرا مع الزعماء الأفارقة، وأن ينتهج نهجا مشتركة حيال المسائل الهامة.

(b) Recognized that the complex situation in Africa requires a concerted effort to help achieve the objectives of the Group of Experts;
(ب) أقر بأن الحالة المعقدة في أفريقيا تتطلب بذل جهود متضافرة للمساعدة على تحقيق أهداف فريق الخبراء؛

“The Council recalls the statement of its President (S/PRST/1998/29) of 24 September 1998, which affirmed that the quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and determined approach, encompassing the eradication of poverty, the promotion of democracy, sustainable development and respect for human rights, as well as conflict prevention and resolution, including peacekeeping, and humanitarian assistance.
" ويشيـــر المجلــــس إلـــى بيــان رئيسه (S/PRST/1998/29) المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الذي أكد أن السعي إلى السلام في أفريقيا يقتضي نهجا شاملا متضافرا محددا يشمل القضاء على الفقر وتعزيــز الديمقراطية والتنميـة المستدامة واحترام حقوق اﻹنسان فضــلا عن منع المنازعات وحلها، بما في ذلك بناء السلام والمساعدة اﻹنسانية.