"in agreement with the chair" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالاتفاق مع الرئيس
• باتفاق مع الرئيس
• بالاتفاق مع رئيس

The provisional agenda for the session, prepared by the Executive Secretary in agreement with the Chair, will be presented for adoption.
2- سيُعرض بهدف الإقرار جدول الأعمال المؤقت للدورة، الذي أعدته الأمينة التنفيذية بالاتفاق مع الرئيس.

37. Members may propose additions or changes to the provisional agenda, in writing, to the secretariat within one week of receiving the provisional agenda, and these additions or changes shall be included in a revised provisional agenda by the secretariat in agreement with the Chair and the vice-chair.
37- ويمكن للأعضاء، في غضون أسبوع من تلقي جدول الأعمال المؤقت، أن يقترحوا خطياً على الأمانة إدخال إضافات أو تغييرات على هذا الجدول، وتُدرَج هذه الإضافات أو التغييرات في جدول أعمال تنقّحه الأمانة بالاتفاق مع الرئيس ونائب الرئيس.

26. Members may propose additions or changes to the provisional agenda, in writing, to the secretariat within one week of receiving the provisional agenda, and these additions or changes shall be included in a revised provisional agenda by the secretariat in agreement with the Chair.
26- ويمكن للأعضاء أن يقترحوا، كتابة، على الأمانة، في غضون أسبوع من تلقي جدول الأعمال المؤقت، إضافات لهذا الجدول أو تغييرات عليه، وتُدرج الأمانة هذه الإضافات أو التغييرات في جدول أعمال مؤقت منقح بالاتفاق مع الرئيس.

37. Members may propose additions or changes to the provisional agenda, in writing, to the secretariat within one week of receiving the provisional agenda, and these additions or changes shall be included in a revised provisional agenda by the secretariat in agreement with the Chair and the Vice-Chair.
37- ويمكن للأعضاء، في غضون أسبوع من تلقي جدول الأعمال المؤقت، أن يقترحوا خطياً على الأمانة إدخال إضافات أو تغييرات على هذا الجدول، وتُدرج هذه الإضافات أو التغييرات في جدول أعمال منقح من جانب الأمانة بالاتفاق مع الرئيس ونائب الرئيس.

2. The provisional agenda, prepared by the Executive Secretary in agreement with the Chair, will be presented for adoption.
2- سيُعرض جدول الأعمال المؤقت - الذي أعدّته الأمينة التنفيذية باتفاق مع الرئيس - من أجل إقراره.

6. These, in addition to other matters arising from decision 1/COP.5 and other relevant decisions, such as 30/COP.7, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chair of the CRIC, as contained in this document.
6- وهذه الأمور، بالإضافة إلى المسائل الأخرى الناشئة عن المقرر 1/م أ-5 وغيره من مقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة بالموضوع، مثل المقرر 30/م أ-7، وُضعت في الحسبان في جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة، بالاتفاق مع رئيس لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، كما يرد في هذه الوثيقة.

1. On 17 April 2013, the Executive Secretary, in agreement with the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), Mr. Tomasz Chruszczow (Poland), issued a provisional agenda for SBI 38, which is contained in document FCCC/SBI/2013/1.
1- في 17 نيسان/أبريل 2013، أصدر الأمين التنفيذي، بالاتفاق مع رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئة الفرعية)، السيد طوماس خروستوف (بولندا)، جدول أعمال مؤقت للدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2013/1.