"in aleppo city" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مدينة حلب
• وفي مدينة حلب
• في حلب
• بمدينة حلب

In July 2013, Jaban hospital in Aleppo city was destroyed.
ففي تموز/يوليه 2013، دُمر مشفى الجبان في مدينة حلب.

Displacements occurred in Aleppo city and in Rif Damascus and Dara'a governorates.
وتشرَّد السكان في مدينة حلب ومحافظتي ريف دمشق ودرعا.

Thermobaric bombs were used in Aleppo city during 2012, which destroyed entire blocks of residential buildings.
واستخدمت قنابل حرارية في مدينة حلب خلال عام 2012، مما دمر مباني سكنية كاملة.

:: Aleppo countryside, September: 225 food packages; 1,554 in Aleppo city;
:: في ريف حلب في أيلول/سبتمبر: 225 سلة غذائية - وفي مدينة حلب 554 1

Owing to the severe damage, the hospital can no longer operate despite being the main therapeutic hospital in Aleppo city.
ونظراً للضرر الشديد الذي لحق به، لم يعد المستشفى قادراً على العمل رغم أنه المستشفى العلاجي الرئيسي في حلب.

:: On 23 and 24 June, a field hospital in Aleppo city supported by an international NGO was targeted by barrel bombs.
:: في 23 و 24 حزيران/يونيه، استهدف مشفى ميداني مدعوم من منظمة غير حكومية دولية في مدينة حلب ببراميل متفجرة.

The use of barrel bombs by Government forces in Aleppo city in December alone led to hundreds of children killed and injured.
وأدى استخدام البراميل المتفجرة من جانب القوات الحكومية في مدينة حلب وحدها في كانون الأول/ديسمبر إلى قتل وجرح مئات الأطفال.

In August, a doctor was apprehended by a FSA brigade in Aleppo city because he had provided medical aid to government soldiers.
وفي آب/أغسطس، اعتقل لواء تابع للجيش السوري الحر طبيباً في مدينة حلب لأنه قدم مساعدة طبية إلى جنود حكوميين.

97. in Aleppo city, warring parties demarcated areas under their control, positioning snipers overlooking the front lines.
97- رسم الطرفان المتحاربان في مدينة حلب حدود المناطق الخاضعة لسيطرتهما بنشر قناصة يُطِلّون على الجبهات الأمامية.

Snipers regularly shot at ambulances in Aleppo city in September and October.
وأطلق القناصة النار بانتظام على سيارات الإسعاف في مدينة حلب في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر.

85. Popular Committees operating in Aleppo city have recruited and used children as messengers, spies and guards.
85- وقد جنّدت اللجان الشعبية العاملة في مدينة حلب أطفالاً واستخدمتهم سعاة وجواسيس وحراساً.

127. In April, essential infrastructure in Aleppo city was damaged in the course of hostilities.
127- وفي نيسان/أبريل، تضررت البنية التحتية الأساسية في مدينة حلب خلال أعمال القتال.

In February, armed groups in Aleppo city fired mortars into Government-controlled areas.
وفي شباط/فبراير، أطلقت الجماعات المسلحة في مدينة حلب قذائف الهاون على المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة.

Killed on 10 November 2012 with a group of Syrian terrorists in Aleppo city
قتل بتاريخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 مع عدد من الإرهابيين السوريين في مدينة حلب

94. A limited number of interviews described women being segregated during house searches in Aleppo city during joint operations by armed groups, with an implication of possible sexual violence.
94- أظهر عدد محدود من المقابلات أن النساء يُفصلن عن غيرهن أثناء تفتيش المنازل في مدينة حلب في إطار العمليات المشتركة التي تنفذها الجماعات المسلحة، الأمر الذي ينطوي على احتمال ارتكاب عنف جنسي ضدهن.

:: As at 8 August, more than 700,000 people in Aleppo city reportedly face difficulties in regularly accessing safe water supplies following damage caused to water, sewage and electrical networks by an explosion on 2 June.
:: وحتى 8 آب/أغسطس، كان أكثر من 000 700 شخص في مدينة حلب يواجهون، وفقا للتقارير، صعوبات في الحصول بانتظام على إمدادات المياه المأمونة في أعقاب الأضرار التي لحقت بشبكات المياه ومياه المجاري والكهرباء من جراء انفجار وقع في 2 حزيران/يونيه.

in Aleppo city, a mortar attack in a Government-held area on 25 July killed 15 civilians, including 3 women and 6 children.
وفي مدينة حلب أدى هجوم بمدافع الهاون على منطقة تسيطر عليها الحكومة في 25 تموز/يوليه إلى قتل 15 مدنيا من بينهم ثلاث نساء وستة أطفال.

in Aleppo city, damage caused to the main water pumping station, Suleiman al-Halabi, by armed opposition groups on 2 June continues to result in water shortages for more than 700,000 people.
وفي مدينة حلب لا تزال الأضرار التي ألحقتها جماعات المعارضة المسلحة بمحطة سليمان الحلبي الرئيسية لضخ المياه في 2 حزيران/يونيه تسبب نقصا في المياه لما يزيد على 000 700 شخص.

All three hospitals attacked in April were hit by barrel bombs -- two in Aleppo city and one in Dar`a.
وكانت جميع المستشفيات الثلاثة التي هوجمت في شهر نيسان/أبريل قد ألقيت عليها براميل متفجرة - اثنان في حلب وواحد في درعا.

:: On 9 July, an airstrike shelled Dakkak Hospital in Aleppo city with two barrel bombs, causing damage to the hospital and resulting in death and injury to civilians.
:: في 9 تموز/يوليه، شُنَّت غارة جوية على مشفى الدقاق في حلب ألقي خلالها برميلان متفجران ألحقا أضرارا به، مما أسفر عن مقتل مدنيين وإصابتهم.

:: On 27 October, a mortar landed near Al-Kamal private school and Ebla University in the government-controlled area of Hamiduniyeh in Aleppo city, which resulted in 6 people killed, including 4 children, and around 30 injured.
:: في 27 تشرين الأول/أكتوبر، سقطت قذيفة هاون على مقربة من مدرسة الكمال الخاصة وجامعة إيبلا في منطقة الحمدانية بمدينة حلب التي تسيطر عليها الحكومة، مما أودى بحياة 6 أشخاص، من بينهم أربعة أطفال، وإصابة زهاء 30 شخصا بجروح.