"in an advance version" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في صورة مسبقة
• في نسخة أولية
• في نسخة مسبقة
• في صيغة مسبقة
• بصيغتها المسبقة
• في طبعة مسبقة

All chapters of the twelfth and the recently completed thirteenth Supplements have been posted in an advance version on the website.
وقد نشرت في صورة مسبقة على الموقع الشبكي جميع فصول الملحق الثاني عشر والملحق الثالث عشر الذي أُنجز مؤخرا.

All but one of the chapters of the Supplement have been completed and made available electronically on the Repertoire website in an advance version.
فقد أُنجزت جميع فصول هذا الملحق عدا واحدا وأُتيحت إلكترونيا في صورة مسبقة على الموقع الشبكي لمرجع ممارسات مجلس الأمن.

The entire fifteenth Supplement has been completed and is available electronically on the Repertoire website in an advance version.
وقد اكتمل إعداد الملحق الخامس عشر للمرجع بالكامل، ووُضع إلكترونيا في نسخة أولية على الموقع الشبكي لمرجع الممارسات.

The finalized chapters of the Repertoire and those awaiting publication have been posted in an advance version.
وقد نُشرت الفصول المُنجزة من المرجع، فيما أتيحت الفصول التي لم تُنشر بعد على الموقع في نسخة أولية.

All procedural and constitutional chapters of this volume have been posted in an advance version and the entire volume is expected to be completed in 2009.
وقد تم نشر جميع الفصول الإجرائية والتأسيسية في هذا المجلد في نسخة مسبقة على الإنترنت، ويتوقع أن يكتمل المجلد بكامله في عام 2009.

62. The entire volume of Supplement 17, covering the period from 2010 to 2011, had been completed and made available electronically in an advance version on the Repertoire website.
62 - وأُنجز مجلد الملحق 17 بأكمله، وهو يغطي فترة العامين 2010 و 2011، وأُتيح إلكترونيا في صيغة مسبقة على الموقع الشبكي لمرجع ممارسات مجلس الأمن.

Most chapters of this volume dealing with the procedural as well as constitutional aspects of the Council's practice will be posted in an advance version by the end of 2007.
ومعظم فصول هذا المجلد الذي يتناول الجوانب الإجرائية والتأسيسية لممارسات المجلس ستوضع على الموقع الشبكي بصيغتها المسبقة بحلول نهاية عام 2007.

The chapters of this volume dealing with the procedural aspects of the Council's practice are expected to be posted in an advance version by the end of 2006.
ومن المتوقع أن تنشر فصول هذا المجلد، التي تتناول الجوانب الإجرائية لممارسات المجلس، في طبعة مسبقة بنهاية عام 2006.

All chapters of the twelfth and thirteenth Supplements have been posted in an advance version on the website.
وقد نُشرت في صورة مسبقة على الموقع الشبكي جميع فصول الملحقين الثاني عشر والثالث عشر.

In the interim, one of the options it has increasingly relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements under preparation in an advance version on the Repertoire website.
وفي غضون ذلك، كان من بين الخيارات التي تعتمد عليها الأمانة العامة بشكل متزايد نشر الملاحق المنجزة وكل فضل أُنجز من فصول الملاحق التي تكون قيد الإعداد في صورة مسبقة على موقع المرجع على الإنترنت.

It is expected that the remaining chapters will be posted in an advance version by the end of 2009, and the entire volume will be available on the website in early 2010.
ويُنتظر أن تنشر الفصول المتبقية في صورة مسبقة بحلول نهاية عام 2009، وأن يتاح المجلد بأكمله على الموقع الشبكي في مستهل عام 2010.

In the interim, one of the options it has relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements in preparation in an advance version on the Repertoire website.
وفي غضون ذلك، يتمثل أحد الخيارات التي تعتمد عليها الأمانة العامة حاليا في نشر الملاحق المنجزة وفرادى الفصول المنجزة من الملاحق التي لا تزال قيد الإعداد في صورة مسبقة على الموقع الشبكي للمرجع.

16. As far as the fourteenth Supplement is concerned, covering the period 2000-2003, all chapters of this volume will be completed and made available electronically on the Repertoire website in an advance version by the end of 2009.
16 - وفيما يتعلق بالملحق الرابع عشر، الذي يشمل الفترة 2000-2003، ستستكمل جميع فصول هذا المجلد وتتاح إلكترونيا على موقع المرجع على الإنترنت في صورة مسبقة بحلول نهاية عام 2009.

22. As for the fifteenth Supplement (2004-2007), several chapters are already available in an advance version on the website.
22 - وفيما يتعلق بالملحق الخامس عشر (2004-2007)، تتاح بالفعل عدة فصول في صورة مسبقة على الموقع الشبكي.

Studies for the part which provides a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda have already been made available electronically on the Repertoire website in an advance version.
ووضعت دراسات الجزء الذي يقدّم سجلا زمنيا لنظر المجلس في البنود المدرجة في جدول أعماله في نسخة أولية على الموقع الشبكي لمرجع ممارسات مجلس الأمن.

In the interim, one of the options it has relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements under preparation in an advance version on the Repertoire website.
وفي غضون ذلك، يتمثل أحد الخيارات التي تعتمد عليها الأمانة العامة حاليا في نشر الملاحق المنجزة وفرادى الفصول المنجزة من الملاحق التي لا تزال قيد الإعداد في نسخة أولية على الموقع الشبكي للمرجع.

16. The completion of the seventeenth Supplement (2010-2011), which has been available electronically in an advance version on the Repertoire section of the Security Council website since June 2014, has allowed the Secretariat to focus on the contemporary practice of the Security Council from 2012 onward.
16 - وإنجاز الملحق السابع عشر (2010-2011)، الذي أتيح في نسخة أولية إلكترونية في فرع مرجع ممارسات مجلس الأمن بالموقع الشبكي لمجلس الأمن منذ حزيران/يونيه 2014، قد مكن الأمانة العامة من التركيز على الممارسات المعاصرة لمجلس الأمن اعتبارا من عام 2010 فصاعدا.

21. To allow access to information as quickly as possible, the Secretariat has posted on its website finalized chapters of the Repertoire in an advance version (see annex III to the present report).
21 - لإتاحة الوصول إلى المعلومات في أقرب وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة على موقعها الشبكي الفصول المنجزة من مرجع ممارسات مجلس الأمن في نسخة أولية (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

Several procedural chapters of this volume are available on the website in an advance version.
وهناك عدة فصول إجرائية من هذا المجلد متاحة على الإنترنت في نسخة مسبقة.

It is expected that several more procedural and constitutional chapters will be posted in an advance version by the end of 2008.
ويتوقع أن يتم نشر عددا آخر من الفصول الإجرائية والتأسيسية في نسخة مسبقة بحلول نهاية عام 2008.

All chapters of this volume will be posted in an advance version by September 2008.
وسوف يتم نشر جميع فصول هذا المجلد في نسخة مسبقة بحلول أيلول/سبتمبر 2008.

* The proposed budget for the support account was made available to the Committee, in an advance version in English only, shortly before the end of its winter meetings.
* أتيحت الميزانية المقترحة لحساب الدعم للجنة في صيغة مسبقة باللغة الانكليزية فقط، قبل انتهاء اجتماعات الشتاء بقليل.

26 February to 1 March 1996Originally issued in an advance version as document A/50/11/Add.1 and Corr.1 of 11 March 1996.
* صدر أصلا في صيغة مسبقة بوصفه الوثيقة A/50/11/Add.2 بتاريخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٦.

The procedural chapters of this volume have been posted in an advance version and the chapters dealing with the constitutional aspects of the Council's practice are expected to be posted in an advance version by the end of 2007.
وقد وُضعت الفصول الإجرائية لهذا المجلد بصيغتها المسبقة على الموقع الشبكي، ويتوقع وضع الفصول التي تتناول الجوانب التأسيسية لممارسات المجلس بصيغتها المسبقة بحلول نهاية عام 2007.

In addition, to allow access to current information without the lengthy delays involved in preparation for external publication, the Secretariat continues to post finalized chapters of the Repertoire in an advance version as early as possible.
ولإتاحة الوصول إلى المعلومات الحالية بدون التأخيرات الطويلة التي ينطوي عليها الإعداد للنشر الخارجي، تواصل الأمانة، إضافة إلى ذلك، نشر فصول المرجع التي تم إعدادها في صيغتها النهائية، في طبعة مسبقة بأسرع ما يمكن.