"in an inclusive and transparent manner" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطريقة شاملة وشفافة
• بطريقة شمولية وشفافة
• على نحو شامل للجميع وشفاف

- The Union intends to develop the Code of Conduct further in an inclusive and transparent manner.
- يعتزم الاتحاد مواصلة وضع مدونة السلوك بطريقة شاملة وشفافة.

In that regard, it was emphasized that any legislative text should ultimately be developed through a working group and that the preparatory work should be undertaken in an inclusive and transparent manner that took account of the experience in all regions, the need to include both the public and private sectors in consultations and multilingualism.
وشُدِّد، في هذا الصدد، على أمرين، هما أنَّ أي نص تشريعي ينبغي في نهاية المطاف أن يوضع من خلال فريق عامل، وأنَّ الأعمال التحضيرية ينبغي أن تُنفذ بطريقة شاملة وشفافة تأخذ في الاعتبار الخبرة المكتسبة في جميع المناطق وضرورة إشراك الجمهور والقطاع الخاص على السواء في المشاورات والتزام التعددية اللغوية.

We are ready to work together in an inclusive and transparent manner to work out the details of our future work, which should envisage a balanced allocation of time to the four working groups and special coordinators.
وإننا مستعدون للعمل سويا بطريقة شاملة وشفافة على صياغة تفاصيل أعمالنا في المستقبل، وينبغي أن تتوخى تخصيص حيز زمني متوازن للأفرقة العاملة الأربعة وللمنسقين الخاصين.

In particular, the Other Armed Groups Collaborative Committee needs to be activated to manage and conclude the incorporation of other armed groups in the parties' regular forces in an inclusive and transparent manner.
وعلى وجه الخصوص، يتعين تنشيط لجنة التعاون مع الجماعات المسلحة الأخرى لإدارة واختتام عملية إدماج الجماعات المسلحة الأخرى في القوات النظامية التابعة للطرفين بطريقة شاملة وشفافة.

The representative of Mexico stressed the importance of dealing with the Eminent Persons' recommendations in an inclusive and transparent manner.
42 - وشددت ممثلة المكسيك على أهمية التعامل مع توصيات فريق الشخصيات البارزة بطريقة شمولية وشفافة.

6. The Central African Republic authorities explained that the political situation was being consolidated with the completion of the 2011 electoral cycle, which had been conducted in an inclusive and transparent manner and had given the ruling party a large majority.
6 - وأوضحت سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى أن الحالة السياسية تتعزز مع إتمام الدورة الانتخابية لعام 2011 التي أجريت على نحو شامل للجميع وشفاف ومنحت الحزب الحاكم أغلبية كبيرة.

16. Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States;
16 - تقرر مواصلة تنفيذ اقتراح إنشاء المنتدى العالمي بطريقة شاملة وشفافة وفتح بابه أمام جميع الدول الأعضاء؛

Since such a procedure was harmful and could create an unjustifiable precedent for future meetings and negotiations in the disarmament area within the United Nations framework, my delegation was not able to agree with a draft outcome that had not been negotiated in an inclusive and transparent manner.
وبما أن مثل هذا الإجراء ضار وغير مبرر ويمكنه أن يشكل سابقة بالنسبة للاجتماعات المقبلة والمفاوضات في مجال نزع السلاح التي تجري في الأمم المتحدة، فإن وفد بلدي لم يوافق على مشروع الوثيقة الختامية التي لم يتم التفاوض عليها بطريقة شاملة وشفافة.

16. Decides that the proposed establishment of the Global Platform should continue to be carried out in an inclusive and transparent manner and be open to all Member States;
16 - تقرر أن يتواصل تنفيذ اقتراح إنشاء المنتدى العالمي بطريقة شاملة وشفافة وأن يكون الباب بهذا الصدد مفتوحا لكافة الدول الأعضاء؛

60. Careful reflection might be warranted on the definition of the negotiating agenda, as well as on the ways and means in which the multilateral trading system manages a complex, broad-based agenda of negotiations under a single undertaking in an inclusive and transparent manner with its diverse membership of 153.
60 - وقد يكون للتفكير المتأني ما يبرره بشأن تعريف جدول أعمال المفاوضات، والسبل والأساليب التي يدير فيها النظام التجاري المتعدد الأطراف جدول أعمال مفاوضات معقدة وواسعة النطاق في إطار عملية واحدة بطريقة شاملة وشفافة بأعضائها المتنوعين البالغ عددهم 153 عضوا.

Board decision 2011/12 called upon the Human Development Report Office " to further improve the consultation process with Member States . . . in an inclusive and transparent manner " .
ودعا مقرر المجلس 2011/12 مكتب تقرير التنمية البشرية إلى " مواصلة تحسين عملية التشاور مع الدول الأعضاء. بطريقة شاملة وشفافة " .

93.2 The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;
93-2 كررت الحركة تأكيد أنه لا يزال من المهم للغاية كفالة اتخاذ جميع القرارات المتعلقة بتحديد أولويات الأمم المتحدة بطريقة شاملة وشفافة وتزويد المنظمة بالموارد اللازمة من أجل التنفيذ الكامل والفعال لجميع البرامج والأنشطة الصادر بها تكليفات فضلا عن البرامج والأنشطة اللازمة لضمان نوعية الخدمات الضرورية لعمل آليتها المشتركة بين الحكومات.

The representative of Mexico stressed the importance of dealing with the Eminent Persons' recommendations in an inclusive and transparent manner.
42- وشددت ممثلة المكسيك على أهمية التعامل مع توصيات فريق الشخصيات البارزة بطريقة شمولية وشفافة.

As an initial step, in order to facilitate that broader consultation process, the Commission established a website (www.ungass2016.org) to enable global dialogue in an inclusive and transparent manner and to function as a hub of knowledge, evidence and research on various aspects of the world drug problem.
وكخطوة أوَّلية، ومن أجل تيسير عملية التشاور هذه الواسعة النطاق، أنشأت اللجنة موقعاً شبكيًّا (www.unodc.org/ungass2016) لتمكين الحوار العالمي على نحو شامل للجميع وشفاف وللعمل كمركز للمعارف والأدلة والبحوث بشأن مختلف جوانب مشكلة المخدِّرات العالمية.