"in any of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أي من
• بأي لغة من
• بأية لغة من
• بأي من
• وبأي من
• عليه أي وضع من
• في أي مجال من
• على أي من
• في أيٍ من
• في أيٍّ من
• في أي بلد من
• في أي حالة من
• في أي قرار من
• بها بإحدى
• بأيّ لغة من

There was no reference to Armenian aggression in any of the resolutions.
ولا توجد أي إشارة إلى اعتداء أرميني في أي من القرارات.

The language was not even relevant to the resolution, since there were no sovereignty disputes in any of the Territories in question.
وقال إن الصياغة ليست حتى ذات صلة بالقرار، إذ لا توجد نزاعات على السيادة في أي من الأقاليم قيد النظر.

The third alternative would be to retain only those legislative recommendations which were not reflected in any of the new model provisions.
وقال إن الخيار الثالث هو أن تستبقى فقط التوصيات التشريعية التي لم يعبر عنها في أي من الأحكام النموذجية الجديدة.

A State party may, however, also provide an unofficial translation of its national report in any of the official UN languages.
بيد أن للدولة الطرف أن تقدم أيضاً ترجمة غير رسمية لتقريرها الوطني بأي لغة من لغات الأمم المتحدة الرسمية.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية الى سائر لغاتها الرسمية.

Speeches made in any of the six languages of the Commission shall be interpreted into the other five languages.
تترجم شفويا الكلمات التي تلقى بأي من لغات اللجنة الست إلى اللغات الخمس الأخرى.

- That's all I can do, Sir, seeing how I haven't been present in any of the meetings.
ـ هذا كل ما يمكنني القيام به، سيدي كوني لم أكن حاضرة في أي من الاجتماعات

I searched the closets, no orthotics in any of the groom's shoes, proves our theory he was wearing someone else's.
لقد بحثت في الحجرات، أي تقويم الأعضاء في أي من الأحذية العريس، يثبت نظريتنا كان يرتدي شخص آخر.

There was no room in any of the other carpools.
لا يوجد متسع في أي من عربات النقل الأخرى

It's not berthed in any of the local marinas.
غير راسي في أي من المراسي البحرية المحلية

Extradition shall not be permissible in any of the following circumstances:
لا يجوز التسليم في أي من الحالات التالية:

It considers that there is nothing in any of the resolutions establishing the Working Group, or in any of the comments or reports of the Working Group to suggest that its mandate extends to prison administration or to investigating prison conditions.
وهي تعتبر أنه لا يوجد أي شيء في أي من القرارات المُنشئة للفريق العامل أو في أي تعليقات أو تقارير صدرت عن الفريق العامل يوحي بأن اختصاصه يمتد إلى إدارة السجون أو إلى التحقيق في ظروف السجون.

OIOS does not find that the Office of the High Representative has been involved in any of the regional coordination mechanisms.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الممثل السامي لم يشارك في أي من آليات التنسيق الإقليمية.

No injuries were reported in any of the explosions.
ولم يبلغ عن وقوع أية إصابات في أي من الانفجارات.

One of the main conclusions of the evaluations is that a sustained effort should be made to follow up with everyone who has participated in any of the programme components.
ومن بين الاستنتاجات الرئيسية للتقييمات أنه ينبغي بذل جهود مستدامة لمتابعة كل من اشتركن في أي من مكونات البرنامج.

Moreover, this measure would not prevent any State party from submitting the State report and other official documentation in any of the six official languages.
وفضلا عن ذلك، لن يمنع ذلك أي دولة طرف من تقديم تقرير الدولة والوثائق الرسمية الأخرى بأي لغة من اللغات الرسمية الست.

16. Statements made in any of the six official languages of the Conference will be interpreted into the other official languages.
16 - ويجري توفير الترجمة الشفوية للبيانات الملقاة بأي لغة من اللغات الرسمية الست للمؤتمر إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية الى سائر هذه اللغات.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات.

Returns can be - and are - submitted in any of the official languages of the United Nations.
ويمكن تقديم البيانات، وهي بالفعل تُقدم، بأي من لغات الأمم المتحدة الرسمية.

(g) A written statement or summary, as the case may be, will be circulated by the Secretary-General in the working languages, and, upon the request of a member of the Council, in any of the official languages.
)ز( يعمم اﻷمين العام البيان المكتوب أو الموجز، حسبما تكون الحال، بلغتي العمل، وبأي من اللغات الرسمية إذا طلب ذلك أحد أعضاء المجلس.

3. If the Chairman ceases to be a member of the Committee in the period between sessions or is in any of the situations referred to in rule 20, the Acting Chairman shall exercise this function until the beginning of the next ordinary or special session.
3- إذا لم يعد الرئيس عضواً في اللجنة في الفترة ما بين الدورات أو إذا ما انطبق عليه أي وضع من الأوضاع المبينة في المادة 20، يقوم الرئيس بالإنابة مقامه في أداء هذه المهمة حتى بداية الدورة العادية أو الدورة الاستثنائية التالية.

We stand ready to work with the Government of South Africa in any of the areas where bilateral cooperation between our two countries could prove mutually beneficial.
ونحن على استعداد للعمل مع حكومة جنوب افريقيا في أي مجال من المجالات حيث يمكن للتعاون الثنائي بين بلدينا أن يثبت جدواه المشتركة.

The latest evaluation of the nutritional situation, made under the 1998 FESAL survey, did not find any major changes in any of the indicators.
ولم تعثر عملية التقييم للحالة التغذوية التي أجريت برعاية هذا المسح في 1998، على تغييرات رئيسية طرأت على أي من المؤشرات.

0: No example found in any of the three areas;
صفر: لا يوجد مثال في أيٍ من المجالات الثلاث؛

However, the requirement for liquidated damages was not enforced in any of the contracts.
غير أن الشرط المتصل بالتعويضات المقطوعة لم يُنفّذ في أيٍّ من هذه العقود.

There was generally no overall plan for advancing children's rights in any of the study countries.
كما أنه لا توجد، بصفة عامة، أية خطة شاملة لتعزيز حقوق الطفل في أي بلد من البلدان المشمولة بالدراسة.

Article 332 Identical punishment shall apply to any person in a common law partnership who engages in a nonconsensual sexual activity in any of the following cases:
المادة ٣٣٢ - يعاقب بعقوبة مماثلة أي شخص يرتكب فعلا جنسيا دون رضى في العلاقة بين شخصين في أي حالة من الحالات التالية:

Troublingly, none of the above is mentioned in any of the aforementioned resolutions.
ومما يثير الانزعاج أي أيا مما ورد أعلاه لم يرد ذكره في أي قرار من القرارات المذكورة آنفا.

19. Statements made in any of the six official languages will be interpreted into the other official languages.
١٩ - ستوفر الترجمة الشفوية للبيانات التي يُدلى بها بإحدى اللغات الرسمية الست الى اللغات الرسمية اﻷخـرى.

The country review process may be conducted in any of the working languages of the mechanism.
49- يجوز إجراء عملية الاستعراض القُطري بأيّ لغة من لغات عمل الآلية.