| This change in assumptions represents the third and final phase in a process of assessment of future trends in fertility. | UN | ويمثل هذا التغير في الافتراضات المرحلة الثالثة والأخيرة في عملية تقييم الاتجاهات المقبلة للخصوبة. |
| Actuarial losses from change in assumptions | UN | الخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغير في الافتراضات |
| Actuarial (gains) from change in assumptions | UN | المكاسب الاكتوارية الناتجة عن التغيير في الافتراضات |
| Actuarial losses from changes in assumptions and disbursements | UN | الخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغير في الافتراضات |
| Changes in assumptions about those factors could affect the reported fair value of financial instruments. | UN | ويمكن أن تؤثر التغييرات في الافتراضات المتعلقة بهذه العوامل على القيمة العادلة المبلغ عنها فيما يخص الأدوات المالية. |
| Changes in assumptions about these factors could affect the reported fair value of financial instruments. | UN | ويمكن أن تؤثر التغييرات في الافتراضات المتعلقة بهذه العوامل على القيمة العادلة للصكوك المالية المبلغ عنها. |
| Actuarial losses from change in assumptions | UN | الخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغيير في الافتراضات |
| Actuarial losses from change in assumptions | UN | الخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغير في الافتراضات |
| Frequently, this relationship is not well understood, and a slight change in assumptions leads to a drastic change in results. | UN | فغالبا ما تكون هذه العلاقة غير مفهومة جيدا، مما يجعل أي تغيير طفيف في الافتراضات يستتبعه تغير كبير في النتائج. |
| The difference between the assumptions and actual performance, and the effect of changes in assumptions, is the actuarial gain or loss and is reported as a direct change on reserves. | UN | ويمثل الفرق بين الافتراضات والأداء الفعلي، وأثر التغيرات في الافتراضات الربحَ أو الخسارة الاكتواريين، ويبلغ عن ذلك كتغير مباشر في الاحتياطيات. |
| The Comptroller explained that actuarial valuations were an estimate and small changes in assumptions led to very significant changes in the estimate, which is what had occurred for 2011. | UN | وأوضح المراقب المالي أن التقييمات الاكتوارية هي تقدير وأن تغييرات طفيفة في الافتراضات قادت إلى تغييرات كبيرة في التقدير، وهو ما حدث بالنسبة لعام 2011. |
| 35. Comparisons with other fuels are difficult owing to differences in assumptions and methodologies. | UN | ٣٥ - ومن الصعب إجراء مقارنات مع أنواع الوقود اﻷخرى بسبب الاختلافات في الافتراضات والمنهجيات. |
| Moreover, such documents should contain a full justification of all significant changes in assumptions used during the preparation of the budget. | UN | وعلاوة على ذلك، فإنه ينبغي أن تتضمن تلك الوثائق تبريرات كاملة لجميع التغيرات ذات الشأن في الافتراضات المستخدمة أثناء إعداد الميزانية. |
| Impact of change in assumptions | UN | أثر التغير في الافتراضات |
| Actuarial (gains) from change in assumptions | UN | الخسائر (الأرباح) الاكتوارية الناجمة عن التغير في الافتراضات |
| Actuarial gains/(losses) from change in assumptions | UN | الأرباح/(الخسائر) الاكتوارية الناجمة عن التغيير في الافتراضات |
| Impact of change in assumptions | UN | تأثير التغير في الافتراضات |
| Actuarial gains/(losses) from change in assumptions | UN | المكاسب/(الخسائر) الاكتوارية الناجمة عن التغيير في الافتراضات |
| (c) Preparation of an extensive experience review of the Fund to be carried out in 2009; preparation of recommendations regarding changes in assumptions, for the Committee of Actuaries' consideration; services include all meetings with the secretariat in connection with the experience review and analysis performed; | UN | (ج) إعداد استعراض مكثف لتجربة الصندوق من المقرر إجراؤه سنة 2009؛ وإعداد توصيات فيما يتعلق بتعديلات في الافتراضات لتنظر فيها لجنة الاكتواريين؛ وتشمل الخدمات جميع الاجتماعات مع الأمانة المتصلة باستعراض وتحليل التجربة الذي يتم إجراؤه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 