"in athens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أثينا
• بأثينا
• في اثينا
• وفي أثينا
• فى اثينا
• في كل من أثينا

in Athens, he met with the Foreign Minister of Greece, which currently holds the European Union Presidency.
وتقابل في أثينا مع وزير خارجية اليونان التي تتولى في الوقت الراهن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

They were located not only in Athens but also in various regions.
وهي لا تقع في أثينا فحسب بل أيضا في مختلف المناطق.

in Athens this morning, the Italian ambassador denied rumors....
في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات

The first three Forum meetings were held in Athens in 2006, Rio de Janeiro in 2007 and Hyderabad, India, in 2008.
وعُقِدت أول ثلاثة اجتماعات للمنتدى في أثينا في عام 2006، وريو دي جانيرو في عام 2007، وحيدر أباد، الهند، في عام 2008.

Until 2003, the Center collaborated with the United Nations information centre in Athens for the launching of the International Narcotics Control Board annual report.
تعاون المركز حتى عام 2003، مع مركز الأمم المتحدة للإعلام في أثينا لإصدار تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات السنوي.

So far, the booklets have been distributed to more than 1,500 female drug users in Athens.
وقد وزع حتى الآن أكثر من 500 1 كتيب على نساء يتعاطين المخدرات في أثينا.

Representative of the Muslim community in Athens have reportedly complained of the absence of religious instruction in Islam in school curricula.
وقد شكا ممثلو الجالية المسلمة في أثينا من عدم وجود تعليم ديني بشأن الإسلام في إطار المناهج الدراسية.

We attach special importance to the meeting of the parties that took place in Athens.
إننا نعلق أهمية خاصة على اجتماع اﻷطراف الذي انعقد في أثينا.

The United Nations Information Centre in Athens hosted a special colloquium on the subject.
واستضاف مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في أثينا ندوة خاصة حول الموضوع.

According to press reports, this was confirmed by the Greek Defence Minister, Mr. Tzohatzopoulos, after a recent meeting in Athens with the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos.
وذكرت الصحف أن وزير الدفاع اليوناني، السيد تزوهاتزوبولوس، أكد صحة هذا النبأ بعد اجتماع عقد مؤخراً في أثينا مع وزير الدفاع القبرصي اليوناني، السيد هاسيكوس.

New associations are in the process of being formed in Athens, Bangkok, Beirut, Cairo, Guatemala City, Kinshasa, Lagos, Nairobi and Quito.
ويجري العمل على إنشاء رابطات جديدة في أثينا وبانكوك وبيروت وغواتيمالا سيتي والقاهرة وكنشاسا وكيتو ولاغوس ونيروبي.

They recommended that lacrosse should become an Olympic and medal event in the 2004 games in Athens.
وأُدرجت توصية بأن تصبح لعبة لاكروس من الألعاب التي تمنح ميداليات في الألعاب الأولومبية التي ستجري في أثينا في عام 2004.

The Human Rights Defence Centre (KEPAD) was established in 1998, with its seat in Athens.
أُنشئ مركز الدفاع عن حقوق الإنسان في عام 1998 ويوجد مقره في أثينا.

:: Signing of the European Union Treaty of Accession in Athens, 2003
:: قامت بتوقيع معاهدة الانضمام للاتحاد الأوروبي في أثينا في عام 2003

A few days before the 2004 Olympics in Athens, the Olympic torch came for the first time to the United Nations.
قبل أيام قليلة من بدء الألعاب الأولمبية في أثينا في عام 2004، جاءت شعلة الألعاب الأولمبية لأول مرة إلى الأمم المتحدة.

Lastly, the General Secretariat, in conjunction with the relevant municipality, had opened accommodation centres in Athens and was doing the same in Thessaloniki.
وأخيرا افتتحت الأمانة العامة بالتعاون مع البلديات ذات الصلة مراكز إقامة في أثينا وهي بسبيل عمل ذلك أيضا في سالونيكا.

67% of the women having suffered abuse and contacted the Consultation Centres in Athens and Piraeus, are married.
67 في المائة من النساء اللائي عانين من إساءة المعاملة واتصلن بمراكز المشورة في أثينا وبيرايوس كن متزوجات.

This was clearly shown by the success of the XXVIIIth Olympic Games and the 12th Paralympic Games in Athens this year.
ويوضح هذا بجلاء نجاح الألعاب الأولمبية الثامنة والعشرين والألعاب شبه الأولمبية الثانية عشرة في أثينا هذه السنة.

At the Olympic Games in Athens, for example, an Iranian judoka refused to compete with an Israeli athlete.
ففي الألعاب الأولمبية بأثينا مثلا، رفض لاعب جيدو إيراني التنافس مع رياضي إسرائيلي.

Moreover, a group of Kurds, on the same day, occupied the reception hall of the German consulate in Athens.
علاوة على ذلك، قامت مجموعة من اﻷكراد في نفس اليوم باحتلال بهو الاستقبال للقنصلية اﻷلمانية في اثينا.

in Athens, living conditions can become unbearable due to stress.
وفي أثينا يمكن أن تصبح ظروف الحياة غير محتملة بسبب التوتر.

The Greek woman at the next table, you remember I told you her husband was killed in Athens?
المرأة اليونانية فى الطاولة المجاورة هل تتذكر اننى قلت لك ان زوجها قُتل فى اثينا ؟

This incident constitutes the fifth terrorist act targeting the vehicles of the staff of Turkish Embassy and Turkish Consulate General in Athens/Pireaus since March 1998.
" ويشكل هذا الحادث الخامس في سلسلة أعمال إرهابية استهدفت سيارات موظفي السفارة التركية والقنصلية العامة التركية في كل من أثينا وبيروس منذ آذار/مارس 1998.