"in bamako on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في باماكو في
• في باماكو يومي
• في باماكو يوم
• بباماكو في
• في باماكو بشأن

A ministerial meeting was held in Bamako on 11 November to prepare for the forthcoming summit, bringing together all the countries concerned.
وعُقد اجتماع وزاري في باماكو في 11 تشرين الثاني/نوفمبر من أجل التحضير لمؤتمر القمة المقبل، حيث ضم جميع البلدان المعنية.

A special meeting of the joint chiefs of staff of the armies of Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Bamako on 29 April.
وعقد اجتماع خاص لرؤساء هيئات الأركان المشتركة لجيوش الجزائر ومالي وموريتانيا والنيجر في باماكو في 29 نيسان/أبريل.

109. Mr. Siaka Coulibaly (see the previous reports, S/2006/735 and S/2006/964), who was interviewed in Bamako on 18 April 2007, confirmed that he left Séguéla in early 2003 following threats he had received from the rebels.
109 - أكد السيد سياكا كوليباي (انظر التقريرين السابقين S/2006/735 و S/2006/964) الذي التقى به الفريق في باماكو في 18 نيسان/أبريل 2007 مغادرته سيغيلا في أوائل 2003، إثر تلقيه تهديدات من المتمردين.

70. I welcome the efforts of the Government of Mali to mobilize all segments of civil society, including through the regional forum on women held in Bamako on 25 and 26 February.
70 - وأرحب بالجهود التي تبذلها حكومة جمهورية مالي لتعبئة جميع قطاعات المجتمع المدني، بما في ذلك عن طريق المنتدى الإقليمي المعني بالمرأة الذي عقد في باماكو يومي 25 و 26 شباط/فبراير.

They also welcomed the conclusions of the High-level meeting on the Sahel held in Bamako on 18 May 2014.
ورحبوا أيضاً بعقد الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالساحل في باماكو يوم 18 أيار/مايو 2014.

1. The Government of the Republic of Mali, in its capacity as Chair of the coordination platform on strategies for the Sahel, hosted the second ministerial meeting of the platform in Bamako on 16 May 2014.
1 - تولت حكومة جمهورية مالي، بوصفها رئيسة المنبر الوزاري المتعلق المعني بتنسيق الاستراتيجيات من أجل منطقة الساحل، تنظيم الاجتماع الثاني للمنبر بباماكو في 16 أيار/ مايو 2014.

In addition, France and Canada, in cooperation with the Organization of African Unity (OAU), are organizing a conference on the universalization and implementation of the Convention in Africa, to be hosted by Mali in Bamako on 15-16 February 2001.
وعلاوة على ذلك، تنظم فرنسا وكندا، بالاشتراك مع منظمة الوحدة الأفريقية مؤتمرا بشأن تعميم وتنفيذ الاتفاقية في أفريقيا، وستستضيف مالي هذا المؤتمر في باماكو في يومي 15 و16 شباط/فبراير 2001.

Despite the signing in Bamako on 6 April 1994 of a tripartite agreement for the repatriation of Malian refugees from Mauritania, the situation in northern Mali prevented a repatriation operation from being organized.
١٨٩- وعلى الرغم من توقيع اتفاق ثلاثي اﻷطراف في باماكو في ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤ من أجل عودة اللاجئين الماليين من موريتانيا، فان اﻷحوال في شمال مالي حالت دون تنظيم عملية العودة الى الوطن.

This was conducted in Bamako on 28 August 2008 by the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts in the presence of representatives of the Group.
وأجري هذا الفحص في باماكو في 28 آب/أغسطس 2008 الفريق العامل لخبراء الماس التابع لعملية كيمبرلي في حضور ممثلين عن فريق الخبراء.

Similarly, we cannot fail to welcome the launching, in Bamako on 6 June, of the new ECOWAS Small Arms Control Programme (ECOSAP).
ولا يفوتنا أيضاً أن نرحب ببرنامج الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الجديد للرقابة على الأسلحة الصغيرة، الذي جرى تدشينه في باماكو في 6 حزيران/ يونيه.

A second explosive ordnance disposal course was completed for 33 members of the Malian Defence and Security Forces in Bamako, on 6 October.
واكتملت دورة تدريبية ثانية في مجال التخلص من الذخيرة المتفجرة شارك فيها 33 فردا من قوات الدفاع والأمن في مالي، في باماكو في 6 تشرين الأول/أكتوبر.

57. In response to the Ebola virus disease outbreak, MINUSMA initiated temperature screening of all personnel and visitors entering MINUSMA facilities in Bamako on 19 November.
٥٧ - وفي إطار التصدي لتفشي مرض فيروس إيبولا، بدأت البعثة المتكاملة بفحص درجة حرارة جميع الموظفين والزائرين الذين يدخلون مرافق البعثة في باماكو في 19 تشرين الثاني/ نوفمبر.

1997: Presentation on human rights and ethnic conflicts in Africa: the case of Rwanda, delivered at the conference held in Bamako on 7 January 1997 by the centre for study and research on the origin of ethnic conflicts in Africa
1997 إعداد رسالة بشأن موضوع " حقوق الإنسان والصراعات العرقية في أفريقيا حالة رواندا " وإلقاؤها في المؤتمر الذي نظمه نادي الدراسات والبحوث في أصل الصراعات العرقية في أفريقيا في باماكو في 7 كانون الثاني/يناير 1997.

7. Welcomes the conclusions of the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali, held in Bamako on 19 October 2012, which welcomed the Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali and Other Related Aspects.
7 - يرحب بنتائج اجتماع مجموعة الدعم والمتابعة المعنية بالحالة في مالي المعقود في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الذي رحب بالمفهوم الاستراتيجي لتسوية الأزمات في مالي والجوانب الأخرى ذات الصلة.

1. The Support and Follow-up Group on the Situation in Mali convened in Bamako on 19 October 2012 as a follow-up to its inaugural meeting in Abidjan on 7 June 2012.
1 - عقدت مجموعة الدعم والمتابعة المعنية بالحالة في مالي اجتماعا في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، في إطار متابعة اجتماعها الافتتاحي الذي عقدته في أبيدجان، في 7 حزيران/يونيه 2012.

Some delegations expressed support for the meeting of the Support and Follow-up Group on the Situation in Mali to be held in Bamako on 19 October, where key actors such as the African Union, the United Nations and ECOWAS would meet to move forward with a unified strategy for resolving the crisis in Mali.
وأعربت بعض الوفود عن تأييدها للاجتماع الذي سيعقده في باماكو في 19 تشرين الأول/أكتوبر فريق الدعم والمتابعة المعني بالحالة في مالي، حيث ستلتقي جهات فاعلة رئيسية مثل الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل المضي قدما في وضع استراتيجية موحدة لتسوية الأزمة في مالي.

1998 (19 - 20 February) - Lecturer on behalf of ICRC at the national seminar on the implementation of international humanitarian law held in Bamako on 19 and 20 February
محاضر من اللجنة الدولية للصليب الأحمر في الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي، المعقودة في باماكو يومي 19 و20 شباط/فبراير.

2000 - Lecturer on behalf of ICRC at the West African meeting of National Committees and other national bodies on international humanitarian law held in Bamako on 30 and 31 March 2000
محاضر من اللجنة الدولية للصليب الأحمر خلال اجتماع لجان بلدان غرب أفريقيا والهيئات الوطنية الأخرى المعنية بالقانون الإنساني الدولي، الذي نظم في باماكو يومي 30 و31 آذار/مارس 2000.

I should like to conclude by quoting the President of the Republic of Mali, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, speaking at the opening ceremonies of “Peace Week” in Bamako on 24 March last:
وأود أن اختتم بياني بالاقتباس مما ذكره رئيس جمهورية مالي، فخامة السيد ألفا عمر كوناري، عندما تكلم في مراسم افتتاح أسبوع السلام في باماكو يوم ٢٤ آذار/ مارس الماضي إذ قال:

1999 - Participation in a day of reflection on the application of international humanitarian law, organized by ICRC in Bamako on 25 March 1999
المشاركة في يوم المناقشة بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي، الذي نظمته اللجنة الدولية للصليب الأحمر في باماكو يوم 25 آذار/مارس 1999.

I have the honour to transmit herewith the conclusions of the third ministerial meeting of the coordination platform on strategies for the Sahel (see annex), which was held in Bamako on 18 November 2014.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع الوزاري الثالث للمنبر المعني بتنسيق الاستراتيجيات من أجل منطقة الساحل (انظر المرفق) الذي عُقد بباماكو في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

I am particularly concerned that the launch of the national dialogue has been postponed owing to a lack of consensus among key political actors in Bamako on its format and composition.
ويساورني القلق بوجه خاص إزاء تأخير بدء الحوار الوطني نظرا لعدم توافق آراء الجهات الفاعلة السياسية الرئيسية في باماكو بشأن شكل الحوار والأطراف المشاركة فيه.