"in barcelona traction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قضية شركة برشلونة
• في قضية برشلونة تراكشن

The Court in Barcelona Traction, however, set a higher threshold for determining the demise of a company.
ولقد حددت المحكمة في قضية شركة برشلونة عتبة أعلى لتحديد " موت " شركة ما.

It was also pointed out that, given the distinction between rights and interests made by the Court in Barcelona Traction, the mere fact that both the company and the shareholders had sustained injury did not mean that both had the right to require or seek reparation.
وأشير أيضا إلى أنه، نظرا للتمييز الذي قامت به المحكمة في قضية شركة برشلونة بين الحقوق والمصالح، فإن حدوث ضرر بالشركة وبحملة الأسهم لا يعني بالضرورة أن لكليهما الحق في طلب الجبر أو الحصول عليه.

The Court in Barcelona Traction had mentioned the most obvious rights of shareholders, but the list was not exhaustive.
106- وكانت المحكمة قد ذكرت في قضية " شركة برشلونة " حقوق حملة الأسهم الأكثر بداهة، ولكن القائمة لم تكن شاملة.

This language seeks to give effect to the insistence of the International Court of Justice in Barcelona Traction that there be some connecting factor between the State in which the company is formed and the company.
وهذه الصيغة تسعى إلى التعبير عن إصرار محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة على وجود عامل ما يصل بين الدولة التي تنشأ الشركة فيها وبين الشركة.

Applies to obligations erga omnes in the sense explained by the Court in Barcelona Traction
يسري على الالتزامات ذات الحجية المطلقة بالمفهوم الذي شرحته المحكمة في قضية برشلونة تراكشن

The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
ومما لا شك فيه أن أقوال القضاة في قضية شركة برشلونة والآراء المنفردة التي ألحقها فيتسموريس وجيسوب وتاناكا قد أضافت وزناً حُجياً لمصلحة الاستثناء.

110. The existence of a special regime of the kind described above was acknowledged by the International Court of Justice in Barcelona Traction:
110 - وقد اعترفت محكمة العدل الدولية بوجود نظام خاص من النوع الوارد أعلاه، في قضية شركة برشلونة:

This was emphasized by the International Court in Barcelona Traction when it declared:
وقد شددت على ذلك المحكمة الدولية في قضية " شركة برشلونة " عندما أعلنت:

The Court in Barcelona Traction set a higher threshold for determining the demise of a company.
60 - لقد حددت المحكمة في قضية " شركة برشلونة " عتبة لتحديد وفاة شركة ما.

in Barcelona Traction, Spain, the respondent State, was not the State of nationality of the injured company.
75 - في قضية " شركة برشلونة " لم تكن أسبانيا وهي الدولة المدعى عليها، هي دولة الجنسية للشركة المضارة.

Moreover, as Judge Jessup observed in Barcelona Traction:
وفضلا عن ذلك لاحظ القاضي جوسوب في قضية " شركة برشلونة " :

The Court in Barcelona Traction, however, set a higher threshold for determining the demise of a company.
ولقد حددت المحكمة في قضية شركة برشلونة عتبة أعلى لتحديد " زوال " الشركة.

(d) Draft articles 9, 11 and 12 seek to codify the law expounded by the International Court of Justice in Barcelona Traction.
(د) والغرض من مشاريع المواد 9 و 11 و 12 تدوين القانون كما طبقته محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة للجر.

However, if the draft articles are to fully codify the principles expounded in Barcelona Traction it should be retained.
غير أنه إذا أريد لمشاريع المواد أن تدون كامل المبادئ المطبقة في قضية شركة برشلونة للجر()، فينبغي الاحتفاظ بهذه المادة.

In its judgment in Barcelona Traction, however, the Court had clearly been hostile to the notion of dual protection or of a secondary right to protection in respect of the corporation and shareholders.
غير أن المحكمة قد عارضت بشكل واضح في حكمها في قضية " شركة برشلونة " مفهوم الحماية المزدوجة أو الحق الثانوي فيما يتصل بالشركة وحملة الأسهم.

As had been recognized by the Court in Barcelona Traction, the shareholders had an independent right of action in such cases and qualified for diplomatic protection in their own right.
وكما سلمت بذلك المحكمة في قضية " شركة برشلونة " ، فإن لِحَمَلَة الأسهم حقاً مستقلاً في التصرف في مثل هذه الحالات ولهم الحق تماماً في الحماية الدبلوماسية.

The rule expounded in Barcelona Traction is derived from general principles of corporation law recognized by civilized nations rather than from customary international law.
15 - وقد استُمدت القاعدة التي فصلت في قضية شركة " برشلونة " عن مبادئ عامة من قانون الشركات تسلم الدول المتحضرة، ولم تستمد من القانون الدولي العرفي.

Article 17 (1) reaffirms the principle expounded in Barcelona Traction.
48 - تؤكد المادة 17 (1) من جديد المبدأ الوارد في قضية " شركة برشلونة " ().

The International Court in Barcelona Traction made it clear that there are no rules of international law on the incorporation of companies.
54 - أوضحت المحكمة الدولية في قضية " شركة برشلونة " أنه لا توجد قواعد في القانون الدولي تتعلق بتأسيس الشركات().

This would seem to follow directly from the Court's dictum in Barcelona Traction.
وهذا ما يستنبط مباشرة من حكم محكمة العدل الدولية في قضية " برشلونة تراكشن " .

The same is true of the general international law rules and standards of diplomatic protection, as the Court made clear in Barcelona Traction.
ويصدق نفس القول على القواعد العامة للقانون الدولي ومعايير الحماية الدبلوماسية، على غرار ما أوضحته محكمة العدل الدولية في قضية " برشلونة تراكشن " .