"in basel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بازل
• في اتفاق بازل

This put at a disadvantage countries not represented in Basel.
وأدى ذلك إلى جعل البلدان غير الممثلة في بازل في وضع مجحف.

You'll pick up a car in Basel and drive over the border.
سوف تلتقط سيارة في بازل وتدفع عبر الحدود.

Wilhelm's home in Sils Maria, Rosa went for a check-up in Basel.
في منزل ويليم في سيلس ماريا ذهبت روزا للفحص عند طبيب في بازل.

I haven't missed an art expo in Basel since.
أنا لم غاب على المعرض الفن في بازل منذ ذلك الحين.

In these countries, the major objective is a general overhaul of banking supervision and the upgrading of banks' risk management by introducing what are considered best practices as embodied in Basel II.
وفي هذه البلدان، يكون الهدف الرئيسي هو إحداث تغيير شامل في الإشراف المصرفي وتحسين مستوى إدارة المصارف للمخاطر عن طريق ما يعتبر أفضل الممارسات كما وردت في اتفاق بازل الثاني.

However, he continued to maintain a bank account on behalf of TAU International in Basel, Switzerland, into which he deposited the " arrangement fee " .
غير أنه احتفظ بحساب مصرفي مفتوح باسم TAU International في بازل بسويسرا، أودع فيه عمولة الإبراء بالتراضي.

The twentieth anniversary was celebrated on 17 November 2009 in Basel, Switzerland.
3 - تم الاحتفال بالذكرى العشرين لاعتماد اتفاقية بازل في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في بازل بسويسرا.

(i) Governance of Cultural Property: Preservation and Recovery, held in Basel from 29 to 30 September.
`1` مؤتمر حوكمة الممتلكات الثقافية: عمليات الحفاظ والاستعادة، الذي عقد في بازل يومي 29 و30 أيلول/سبتمبر.

The twentieth anniversary was celebrated on 17 November 2009 in Basel, Switzerland, the city that gave its name to the Convention on the occasion of its adoption in 1989.
2 - احتُفل بالذكرى العشرين في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في بازل بسويسرا، وهي المدينة التي أعطت اسمها للاتفاقية، وذلك بمناسبة اعتمادها في عام 1989.

Ms. Kummer Peiry expressed her gratitude to all those who had made it possible to celebrate the twentieth anniversary event in Basel and announced the release of a report entitled " Waste without frontiers " in early 2010.
وأعربت السيدة كومر عن امتنانها لكل من يسر إقامة حدث الاحتفال بالذكرى العشرين في بازل وأعلنت عن طرح تقرير بعنوان " نفايات بدون حدود " في أوائل عام 2010.

To initiate work, a conference on residential property price indices was hosted by the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland, on 11 and 12 November 2009.
وللبدء بالعمل، استضاف مصرف التسويات الدولية في بازل بسويسرا، يومي 11 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مؤتمراً عن مؤشرات أسعار العقارات السكنية.

Recently in Basel levels were below the limit of detection of 50 ng/l (Brüschweiler et al., 2010).
وفي الفترة الأخيرة، كانت المستويات في بازل دون حدود الاكتشاف إذ بلغت 50 نانوغرام/لتر (Brüschweiler وآخرون، 2010).

There is a strong argument for going further, and subsuming the standard setters – the Basel Committee, the International Organization of Securities Commissions, the International Association of Insurance Supervisors, etc. – in a single body. They could be co-located in a regulatory Tower of Babel in Basel.
هناك حجة قوية للمضي قدماً على هذا المسار، وإخضاع الجهات المحددة للمعايير ـ لجنة بازل، والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية، والرابطة الدولية لمشرفي التأمين، إلى آخر ذلك ـ لهيئة واحدة. ومن الممكن جمع مقار هذه الجهات في مقر واحد، وليكن برج بابل في بازل.

A perfectly healthy woman was allowed to kill herself at an assisted dying clinic in Basel.
امرأة بكامل صحتها سمح لها قتل نفسها في عيادة مساعدة على الموت في (بازل)

We've had some success tracking the Guardian we lost in Basel.
-مالأمر؟ أنا مشغول لاقينا بعض النجاح، بتعقب الحارس الذي فقدناه في (بازل)

We have one in Cadiz,Spain,another in Palermo,Italy,and the last one in Basel,Switzerland.
في منطقة شرق (آوروبا)، لدينا واحدٌ في (كاديز)، (اسبانيا)، آخر في (باليرمو) (إيطاليا) -والأخير في (بازل)، (سويسرا )

It provided substantive support to the development of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (adopted in Basel in December 1999).
حيث قدم دعماً موضوعياً لتطوير بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود (الذي اعتمد في بازل في كانون الأول/ديسمبر 1999).

18. International cooperation in these areas emerged in an ad hoc way, as various specialized international institutions took the initiative in different segments of international financial activities. 11/ Most senior among them - having been established in 1930 - is the Bank for International Settlements in Basel.
١٨ - وقد بزغ التعاون الدولي في تلك المجالات بشكل مخصص، بمعنى أن مختلف المؤسسات الدولية المتخصصة كانت تأخذ مبادرات في قطاعات مختلفة من اﻷنشطة المالية الدولية)١١(. ومن أقدم تلك المبادرات كان مصرف التسويات الدولية في بازل الذي أسس في عام ١٩٣٠.

18. The second conference, on federalism and ethnicity was held in Basel, Switzerland, from 27 to 29 September 1995 as part of the official programme of the Swiss Federal Council on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
٨١- وعُقد المؤتمر الثاني المتعلق بالفيدرالية واﻹثنية في بازل بسويسرا في الفترة من ٧٢ الى ٩٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، وذلك كجزء من البرنامج الرسمي الذي اضطلع به المجلس الفيدرالي السويسري بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

22. It was noted that various details were yet to be finalized in Basel III, some of which continued to pose complex regulatory challenges.
22- ولوحظ أنه ما زال يتعين استكمال تفاصيل شتى في اتفاق بازل الثالث، وهي تفاصيل ما انفك البعض منها يثير تحديات تنظيمية معقدة.