"in berne" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في برن
• في بيرن

Bilateral embassies have been established in Berne, Berlin, Brussels, Washington, Vienna, and to the Holy See.
وأُنشئت سفارات ثنائية في برن وبرلين وبروكسيل وواشنطن وفيينا والكرسي الرسولي.

As Chief of a diplomatic mission, my editorial skills have been proven daily, in Berne and in international circles in Geneva.
وبصفتي رئيسا لبعثة دبلوماسية، تأكدت مهاراتي التحريرية يوميا سواء في برن أو في الدوائر الدولية بجنيف.

Erak Svalto, a Bosnian, was arrested by 20 police officers in Berne on 30 January 1992.
٣١٧- ايراك سلفالدو، وهو من البوسنة، قبض عليه ٠٢ من رجال الشرطة في برن في ٠٣ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١.

Ambassador in Berne; Permanent Representative in Geneva and Vienna.
سفير في بيرن وممثل دائم في جنيف وفيينا.

VI. A. Comparison of total compensation of Swiss officials in Berne and United States officials in Washington by equivalent
مقارنة بين اﻷجر الكلي للموظفين السويسريين في بيرن وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن حسب الرتب المعادلة

WIPO also organized for them a visit to the Swiss Federal Intellectual Property Office in Berne and the Swiss Society for Author's Rights in Musical Works (SUISA) in Zurich.
ونظمت لهم المنظمة زيارة إلى المكتب الاتحادي السويسري للملكية الفكرية في برن وإلى الجمعية السويسرية لحقوق التأليف في اﻷعمال الموسيقية في زيورخ.

As part of the normal cycle of such surveys, place-to-place surveys were conducted by the Commission in Berne, Geneva, London, Montreal, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C., in September and October 2000.
وكجزء من الدورة المعتادة لهذه الدراسات الاستقصائية اضطلعت اللجنة بدراسات استقصائية من مكان لآخر في برن وجنيف ولندن ومونتريال وباريس وروما وفيينا وواشنطن العاصمة في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2000.

:: Universal Postal Union (UPU) -- the President of the European Blind Union represented the World Blind Union at UPU committee meetings, held in Berne in 2009 and 2010
:: الاتحاد البريدي العالمي - رئيس الاتحاد الأوروبي للمكفوفين قام بتمثيل الاتحاد العالمي في اجتماعات لجنة الاتحاد البريدي العالمي المعقودة في برن في عامي 2009 و 2010

I studied in Berne. But you're Swiss, too.
درست في برن لكنك سويسري أيضًا

The DMFAS programme has begun to collaborate with this initiative, and attended the first meeting of the steering committee held in Vienna from 10 to 11 November 1997; it will attend the second meeting in Berne in June 1998.
وبدأ برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي في التعاون مع هذه المبادرة، وحضر الاجتماع اﻷول الذي عقدته اللجنة التوجيهية في فيينا في ٠١ و١١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١؛ وسوف يحضر الاجتماع الثاني المقرر عقده في برن في حزيران/يونيه ٨٩٩١.

In addition, they attended the Evian VII Plenary Meeting in Montreux, Switzerland, from 12 to 14 April and a week-long accession training course on trade remedies at the World Trade Institute in Berne, Switzerland.
وأتيح لهم أيضا حضور اجتماع إيفيان السابع الذي عقد في مونتيرو بسويسرا، في الفترة من 12 إلى 14 نيسان/أبريل، والانتظام في دورة تدريبية في نطاق موضوع الانضمام إلى المنظمة تتعلق بمسألة التعويضات التجارية، عقدت في معهد التجارة العالمية في برن بسويسرا.

As the representative of Hungary, he had himself participated in the meeting convened by the Government of the Swiss Confederation from 6 to 8 September 1994 in Berne on the question of the financial and administrative rules of the International Fact-Finding Commission. That meeting had resulted in the drafting of a set of rules designed to further and promote the work of the Commission.
٢٥ - وأعلن أنه قد اشترك بنفسه، بوصفه ممثل هنغاريا، في الاجتماع الذي عقدته حكومة الاتحاد الفيدرالي السويسري في برن في الفترة من ٦ حتى ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بشأن مسألة القواعد المالية واﻹدارية للجنة الدولية لتقصي الحقائق وقد أسفر هذا الاجتماع عن صياغة مجموعة من القواعد الموضوعة لتعزيز أعمال اللجنة وترويجها.

The need to address the sometimes complex issues concerning how to implement the joint commitments had also been emphasized at the CEB meeting held in Berne on 28 and 29 April 2008, and the ensuing debate on that subject, as well as the Board's present discussions, very much echoed the debate during the high-level dialogue on system-wide coherence held in March 2008.
وقد شُدّد أيضا في الاجتماع الذي عقده مجلس الرؤساء التنفيذيين في برن في 28 و29 نيسان/ابريل 2008 على الحاجة إلى معالجة القضايا المعقدة أحيانا المتعلقة بكيفية تنفيذ الالتزامات المشتركة، كما أن المناقشة التي تلت ذلك حول هذا الموضوع، وكذلك مناقشات المجلس الحالية، تشبه كثيرا المناقشة التي دارت خلال الحوار الرفيع المستوى بشأن الاتساق على نطاق المنظومة الذي عقد في آذار/مارس 2008.

Why aren't they in Berne attempting to climb the Eiger?
لمَ لم تكونيّ في "بيرن" و تحاولين تسلق "أيجر"؟

in Berne, Zurich, Lausanne, Lucerne and St. Gall, there are now counselling services addressed in particular to men.
وفي الوقت الحاضر، توجد في بيرن وزيورخ ولوزان ولوسيرن وسان غال خدمات استشارية موجهة خصيصا للرجال().

Ambassador at Large and Plenipotentiary of the Democratic Republic of the Congo in Berne; Permanent Representative to the Office of the United Nations and specialized agencies in Geneva and Vienna.
سفير جمهورية الكونغو الديمقراطية فوق العادة والمفوض في بيرن والممثل الدائم لدى مكتب لأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في كل من جنيف وفيينا.

In December 2005, under the auspices of the Government of Switzerland, he was invited to address the International Colloquium of Francophone Ministers of Human Rights and Ambassadors, held in Berne.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005 دُعي المقرر الخاص إلى إلقاء كلمة في الحلقة الدراسية الدولية لوزراء حقوق الإنسان والسفراء الناطقين بالفرنسية، التي عقدت برعاية حكومة سويسرا، في بيرن.

1968 Temporary replacement of an investigating judge in Berne.
العمل مؤقتا محل قاض للتحقيق في بيرن.

A high-level work session, held in June 2007 in Berne, co-organized by the Moderator and the Statistics Division, further elaborated on those intermediate results.
وتولت دورة عمل رفيعة المستوى عقدت في حزيران/يونيه 2007 في بيرن بسويسرا، واشترك في تنظيمها المنسق وشعبة الإحصاءات، شرح تلك النتائج المرحلية().

It is also preparing a publication on measures to combat racism in the world of work, Un monde du travail sans discrimination - Mesures de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi (A world at work without discrimination - Measures to combat discrimination in the workplace) and a national colloquium in to be held in Berne on the same issue.
كما تقوم بإعداد منشور عن التدابير الرامية لمكافحة العنصرية في عالم العمل عنوانه " عالم للعمل خال من التمييز - تدابير لمكافحة التمييز في أماكن العمل " . وتعتزم عقد ندوة وطنية في بيرن حول نفس الموضوع.