"in breast milk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حليب الثدي
• في لبن الأم
• في لبن الثدي
• في حليب الأم

Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.
كما إن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا تتراكم بمقدار أعلى درجة في المشيمة البشرية منه في حليب الثدي.

Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.
كما إن المادة (HCH)-ألفا تتراكم بمقدار أعلى درجة في المشيمة البشرية منه في حليب الثدي.

Another Indian study reports 0.045 mg/l alphaHCH in breast milk (Nair et al., 1996).
وأبلغت دراسة هندية أخرى عن مقدار 0.045 م غ/ل من المادة (HCH)-ألفا في حليب الثدي (Nair and al., 1996).

Table 2. Concentrations of beta HCH in breast milk
الجدول 2 تركيزات سداسي كلور حلقي الهكسان بيتا في لبن الأم

Furthermore, the bioaccumulative properties of the substance could cause concentrations in breast milk to rise while data was being gathered.
علاوة على ذلك، فإن خواص التراكم الأحيائي للمادة يمكن أن تتسبب في ارتفاع التركيزات في لبن الأم خلال فترة جمع المعلومات.

Similarly, following pregnancy, excretion of octaBDEs in breast milk may be anticipated. Public exposure
وبالمثل، يمكن توقع خروج الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في لبن الثدي بعد الحمل.

Ionic mercury from inorganic mercury salts are excreted in urine and feces but can also be found in breast milk.
ويطرح الزئبق الشاردي الناتج عن أملاح الزئبق غير العضوي عن طريق البول والبراز، لكن قد يظهر أيضاً في حليب الأم.

In humans it is widely found in breast milk (Cerillo et al 2005).
لدى البشر توجد المادة على نطاق واسع في حليب الثدي (Cerillo et all 2005).

It could be shown that in case of restrictions of use, alpha-HCH concentrations in breast milk decline continuously.
ويمكن أن يتبيّن أنه في حالة فرض القيود على استعمال مركّبات سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا، فإن مستويات تركّزها في حليب الثدي تنخفض باستمرار.

Another Indian study reports 0.045 mg/l alphaHCH in breast milk (Nair et al., 1996).
وأبلغت دراسة هندية أخرى عن مقدار 0.045 م غ/ل من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في حليب الثدي (Nair and al., 1996).

It can be concluded that alphaHCH concentrations in breast milk strongly depend on exposure and that in several East European and developing countries concentrations are still very high.
ويمكن أن يُستنج إذاً أن قيم تركّز مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في حليب الثدي تعتمد بشدّة على التعرّض، وأن قيم التركّز في عدّة بلدان أوروبية شرقية، وكذلك عدّة بلدان نامية، لا تزال عاليةً جداً.

In humans it is widely found in breast milk (Cerillo et al 2005).
لدى البشر توجد المادة على نطاق واسع في حليب الثدي (سريللو وآخرون 2005).

Exposures to BDE-209 continue in early infancy due to its presence in breast milk.
وتستمر حالات التعرض للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الفترة المبكرة بعد الولادة نظراً لوجوده في لبن الأم.

In general, for similar time periods the levels in breast milk seem to be somewhat lower than in the serum, but the same overall trend is observed.
وبصفة عامة، رؤي بالنسبة للفترات الزمنية المماثلة أن المستويات في لبن الأم تقل بعض الشيء عما كان في المصل إلا أن نفس الاتجاه العام قد لوحظ.

It can be concluded that beta-HCH concentrations in breast milk are highly exposure-dependent.
ويمكن استخلاص نتيجة مفادها أن تركيزات بيتا - HCH في لبن الثدي ترتبط بدرجة كبيرة بالتعرض.

Levels of beta-HCH in breast milk among women from indigenous people on the Chukotka Peninsula, Russia (Chukotsky rayon, mean value 370 ng/g lipids) are highest compared to other northern towns of Russia and to levels in Canada (Nunavik, by 30 times) (AMAP, 2004).
أما مستويات بيتا - HCH في لبن الثدي لدى نساء الشعوب الأصلية في شبه جزيرة شوكوتا، روسيا (شوكوتسكي رايون، فيبلغ متوسط القيمة 370 نانوغرام/غرام في الدهون).

The bio-monitoring activities described included measuring POPs in breast milk as part of the Global Monitoring Programme under the Stockholm Convention and monitoring exposure to lead and other toxic metals such mercury and cadmium.
وتشمل أنشطة الرصد البيولوجي قياس مستويات الملوثات العضوية الثابتة في حليب الأم كجزء من برنامج الرصد العالمي في إطار اتفاقية استكهولم ورصد التعرض للرصاص والمعادن السامة الأخرى مثل الزئبق والكادميوم.