"in cairo in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في القاهرة في
• في القاهرة عام
• بالقاهرة في
• في القاهرة سنة
• بالقاهرة عام
• في القاهرة خلال

As President Obama said in his speech in Cairo in 2009:
وكما قال الرئيس أوباما في خطابه في القاهرة في عام 2009:

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, was a landmark conference.
كان المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في عام 1994، مؤتمرا تاريخيا.

At the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, a Programme of Action was adopted by the world's governments.
واعتمدت حكومات العالم برنامجاً للعمل في مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة في عام 1994.

Withdrawal of the reservations made by El Salvador to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in Cairo, in 1994
سحب التحفظات التي أبدتها دولة السلفادور على برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة في 1994

Countries were taking stock of achievements to date and what remained to be done to deliver on commitments made at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo in 1994.
ذلك أن البلدان تقيّم المنجزات التي تحققت حتى الآن وما يتبقى اتخاذه من إجراءات للوفاء بالالتزامات التي جرى التعهد بها في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة عام 1994.

The first Congress was held at Geneva in 1955 and the ninth in Cairo in 1995.
وقد عقد المؤتمر اﻷول في جنيف في عام ١٩٥٥ وعقد المؤتمر التاسع في القاهرة في عام ١٩٩٥.

At that time, I remember, there was an incident in Cairo in some hotel or other and a number of Greeks were killed. Sheikh Hassan al-Turabi was talking about that incident.
مدة اﻷيامات دي كان فيه حادث باتذكر وقوع حادثة في القاهرة في فندق ما عارف كان مقتل كم يوناني، حتى يتكلم في المنطقة دي.

The special session provided the opportunity to reaffirm the human rights-based approach adopted during the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
وأتاحت الدورة الاستثنائية الفرصة ﻹعادة تأكيد النهج اﻹنساني القائم على الحقوق، المتبع خلال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في عام ١٩٩٤.

The Republic of Macedonia actively participated in the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994; it held one of the Vice-President posts.
لقد شاركت جمهورية مقدونيا بشكل نشط في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة في عام ١٩٩٤؛ وشغلت أحد مناصب نواب الرئيس.

Review of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994;
:: استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة في عام 1994؛

The Third Regional Youth Forum is to be held in Cairo in 2008.
وسيعقد المنتدى الإقليمي الثالث للشباب في القاهرة في عام 2008.

Another one will be delivered in Cairo in February 2007.
وتقررت وحدة نموذجية أخرى في القاهرة في شباط/فبراير 2007.

To improve and strengthen such cooperation, UNSCO opened a liaison office in Cairo in 2014.
ولتحسين هذا التعاون وتعزيزه فتح المنسق الخاص مكتب اتصال في القاهرة في عام 2014.

The Programme of Action, adopted by consensus by 179 States in Cairo in 1994, was a groundbreaking achievement and heralded a new era where the human rights of every individual are paramount.
لقد كان برنامج العمل هذا، الذي اعتمدته بتوافق الآراء 179 دولة في القاهرة في عام 1994، إنجازا رائدا بشر بعهد جديد تحظى فيه حقوق الإنسان لكل شخص بأهمية قصوى.

A new round of surveys was completed, with the results validated at a workshop in Cairo in February 2013.
وأُنجزت جولة جديدة من الدراسات الاستقصائية اعتُمدت نتائجها في حلقة عمل انعقدت في القاهرة في شباط/فبراير 2013.

116. The International Conference on Population and Development is to be held in Cairo, in September 1994.
١١٦ - ومن المقرر عقد المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The Conference will be held in Cairo in September 1994.
وسيعقد المؤتمر في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

As a result of discussions held at its meeting held in Cairo in 2009, the organization entered into an informal agreement with the Washington Association of Building Officials -- an organization based in the United States.
تمخضت المناقشات التي عُقدت أثناء اجتماع المنظمة المعقود في القاهرة عام 2009 عن إبرامها اتفاقا غيرَ رسمي مع رابطة القيمين على تشييد المباني في واشنطن، التي تتخذ من الولايات المتحدة مقرا لها.

That process would be continued with the holding of the economic conference in Cairo in 1996.
وسوف تستمر هذه العملية بعقد المؤتمر الاقتصادي في القاهرة عام ١٩٩٦.

The Government of Hungary continues to be committed to the principles, goals and recommendations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
وحكومة هنغاريا مستمرة في التزامها بمبادئ وأهداف وتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود بالقاهرة في عام ١٩٩٤.

In that regard, we reiterate that international observers should be sent to protect the Palestinian people, as reaffirmed by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali at the Arab Summit held in Cairo in 1998.
وتجدد في هذا الصدد دعوتها إلى إرسال مراقبين دوليين لحماية الشعب الفلسطيني كما دعا إلى ذلك سيادة الرئيس زين العابدين بن علي خلال القمة العربية التي انعقدت في القاهرة سنة 1998.

The Economic and Social Commission for Western Asia and WHO jointly organized a regional training course for ministry of health officials in Cairo in 2006.
وعقدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية دورة تدريبية إقليمية للعاملين في وزارات الصحة بالقاهرة عام 2006.

It has cooperated with OHCHR, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in forums and workshops on transitional justice, and with OHCHR and UNDP on events during Regional Governance Week, held in Cairo in November 2012.
وتعاونت مع مفوضية حقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في المنتديات وحلقات العمل المتعلقة بالعدالة الانتقالية، وتعاونت مع المفوضية والبرنامج الإنمائي في تنظيم الأحداث الإقليمية التي نظمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في القاهرة خلال أسبوع الحوكمة.