"in carrying out its duties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قيامه بواجباته
• في اضطلاعه بواجباته
• في أدائه لمهامه
• في أدائه لواجباته
• لدى أداء واجباته

Recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
وإذ تشير كذلك إلى أن الأعضاء يعهدون إلى مجلس الأمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلم والأمن الدوليين ويوافقون على أن مجلس الأمن يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات،

Recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
وإذ تشير كذلك إلى أن اﻷعضاء يعهدون إلى مجلس اﻷمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلم واﻷمن الدوليين ويوافقون على أن مجلس اﻷمن يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات،

in carrying out its duties, the Council acts on behalf of the Member States.
وإن المجلس في قيامه بواجباته يعمل نائبا عن الدول الأعضاء.

Article 24 of the Charter records the agreement that, in carrying out its duties under this responsibility the Council acts on behalf of the Members of the United Nations.
وتسجل المادة الرابعة والعشرون من الميثاق الاتفاق على أن يعمل المجلس نائبا عن أعضاء اﻷمم المتحدة في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات.

" Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf. "
" يعهد أعضاء تلك الهيئة إلى مجلس الأمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلام والأمن الدولي ويوافقون على أن هذا المجلس يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات. "

" Recalling further that the Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf,
" وإذ تشير كذلك الى أن اﻷعضاء يعهدون الى مجلس اﻷمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلم واﻷمن الدوليين ويوافقون على أن مجلس اﻷمن يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات،

“confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf”.
" ]يعهدون[ إلى مجلس اﻷمن بالتبعات الرئيسية في أمر حفظ السلم واﻷمن الدولي، ويوافقون على أن هذا المجلس يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات. "

According to paragraph 1 of Article 24 of the Charter, the Security Council, in carrying out its duties in the maintenance of international peace and security, acts on behalf of the States Members of the United Nations, so its composition must therefore be more representative to ensure the legitimacy of its actions.
ووفقا للفقرة ١ من المادة ٢٤ من الميثاق، فإن مجلس اﻷمن، في قيامه بواجباته في حفظ السلم واﻷمن الدولي، يعمل نائبا عن الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة، ولذلك يتعين أن يتسم تكوينه بصفة تمثيلية أكبر لكفالة شرعية أعماله.

" that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf. "
" على أن هذا المجلس يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه هذه التبعات " .

Under Article 24, paragraph 1, of the Charter, States Members of the United Nations confer on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree that, in carrying out its duties, the Council acts on their behalf.
وبموجب الفقرة 1 من المادة 24 ينص الميثاق على أن الدول الأعضاء تعهد إلى مجلس الأمن بالتبعات الرئيسية في صون السلم والأمن الدوليين وتوافق على أن المجلس يعمل نائبا عنها في قيامه بواجباته التي تفرضها هذه التبعات.

in carrying out its duties, the Council acts on behalf of the entire membership of the United Nations.
والمجلس في اضطلاعه بواجباته إنما يعمل بالنيابة عن جميع أعضاء اﻷمم المتحدة.

in carrying out its duties, NSW Ombudsman has a range of powers, including the power to request that the Police Commissioner undertake further investigation, if necessary, and to report to Parliament on any matter of concern.
ويتمتع أمين المظالم في نيو ساوث ويلز في أدائه لمهامه بطائفة من الصلاحيات تشمل سلطة أن يطلب قيام مفوض الشرطة بإجراء المزيد من التحقيقات إذا اقتضت الضرورة، وأن يقدم تقريراً إلى البرلمان عن أية مسألة تشكل موضعاً للقلق.

In this regard, the Movement further stresses once again the need for the Council to uphold the primacy of and full respect for the Charter in carrying out its duties and responsibilities.
وفي هذا الشأن، تؤكد الحركة أيضا من جديد أن على مجلس الأمن أن يدعم أولوية الميثاق وأن يتقيد به تقيدا تاما في أدائه لواجباته ومسؤولياته.

The Heads of State or Government stressed that while Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 (1) of the UN Charter and in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
41 - وشدد الرؤساء على أنه على الرغم من أن الدول الأعضاء عهدت إلى مجلس الأمن بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين عملا بالمادة 24 (1) من ميثاق الأمم المتحدة، فإن المجلس إنما يتصرف بالنيابة عن تلك الدول لدى أداء واجباته التي تمليها عليه هذه المسؤولية.