"in case of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حالة
• وفي حالة
• في حال
• في حالات
• وفي حال
• في الحالات
• أما إذا
• وفي حالات
• ففي حالة
• عند وقوع
• عند حدوث
• وفي الحالات
• بشأن ما قد
• تحسبا
• في الحالة التي

in case of fire: Stop leak if safe to do so.
في حالة الحريق: يوقف التسرب إذا كان فعل ذلك مأموناً.

The rain impedes the normal work of the demining squads and also emergency medical evacuation plans in case of an accident.
فالمطر يعيق السير العادي لعمل فرقة إزالة الألغام كما يعيق خطط عمليات الإخلاء الطبي الطارئة في حالة وقوع حادث.

However, in case of divorce, the judge can place the children under the guardianship of either parent.
غير أنه في حالة الطلاق يمكن للقاضي أن يضع الأطفال تحت وصاية أيٍ من الوالدين.

in case of ingestion, the stomach should be emptied as soon as possible by careful gastric lavage.
وفي حالة الابتلاع، يجب إفراغ المعدة في أقرب وقت ممكن عن طريق غسل المعدة بعناية.

Cambodia nonetheless reserves its legitimate rights to defend its sovereignty and territorial integrity in case of deliberate acts of aggression.
ومع ذلك، تحتفظ كمبوديا بحقها الشرعي في الدفاع عن سيادتها وسلامتها الإقليمية في حال تعرضها لأعمال عدوانية مقصودة.

It also covers the cost of composite rations in case of emergency.
كما يغطي هذا التقدير تكلفة حصص اﻹعاشة المتنوعة في حالات الطوارئ.

in case of advance payments appropriate guarantees must be obtained
يجب الحصول على ضمانات مناسبة في حالة الدفع مقدّما.

The Declaration also contained a number of technical recommendations for the elimination of regulatory barriers in case of disaster.
وقد تضمن اﻹعلان أيضا عددا من التوصيات التقنية من أجل إزالة الحواجز التنظيمية في حالة وقوع كارثة.

This right shall not apply in case of divorce or nullity.
ولا يطبق هذا الحق في حالة الطلاق أو بطلان الزواج.

We cannot count on hotels in case of emergency.
ولا يمكننا الاعتماد على فنادق في حالة الطوارئ.

Moreover, even in case of emergency, such right to life will not be derogated from, as we have already explained.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز مخالفة هذا الحق في الحياة حتى في حالة الطوارئ كما سبق أن أوضحنا.

Last day for pay purposes in case of death
اليوم اﻷخير ﻷغراض حساب اﻷجر في حالة الوفاة

Payment in case of death of eligible project personnel
دفع المنحة في حالة وفاة موظف المشاريع المستحق

refuse business relationships in case of a suspicion even if they were not legally obliged to do so and
:: رفض إنشاء علاقات في مجال الأعمال في حالة الاشتباه حتى وإن كانت غير ملزمة قانونا بذلك؛

Last day for pay purposes in case of death
اليوم الأخير في حساب الأجر في حالة الوفاة

in case of the Major Repair and Replacement Fund (MRRF) the Government of Austria finances 50% of the funding.
وفي حالة الصندوق المشترك لتمويل عمليات الإصلاح والاستبدال الرئيسية، تساهم حكومة النمسا بـ50 في المائة من التمويل.

Prosecutors have the right to initiate criminal proceedings on their own initiative in case of committed offences or crimes.
ويحق للمدعين العامين المبادرة إلى بدء إجراءات جنائية في حال ارتكاب جريمة أو أي عمل مخالف للقانون.

However, in practice there is no guarantee of primacy of the Convention in case of conflict with national legislation.
بيد أنه لا يوجد من الناحية العملية أي ضمان لأسبقية الاتفاقية في حال تعارضها مع التشريع الوطني.

Improved ability to locate staff and notify others in case of emergency.
تحسين القدرة على تحديد مكان الموظفين وإشعار الآخرين في حالات الطوارئ.

in case of loss or theft, a police report is required and a special inquiry must be made before the document can be replaced.
وفي حال فقدان جواز السفر أو سرقته، يتعين استصدار شهادة من الشرطة يليه إجراء تحقيق خاص للحصول على بدل من تلك الوثيقة.

He said to contact you only in case of emergency.
السيد جيبزنسكي قال سيتصل بك في الحالات الطارئة فقط

in case of absence, the Chair of the Main Committee shall designate the Vice-Chair of that Committee as his/her substitute.
أما إذا تغيب رئيس لجنة رئيسية فإنه يتعين على الرئيس أن يسمي نائب رئيس تلك اللجنة ليقوم مقامه.

in case of possible irreparable damage an injunction may be granted;
وفي حالات تعذر التعويض عن الضرر، يمكن إصدار إنذار قضائي؛

Now, in case of the mother's death the minimum leave period granted to the father shall be 30 days instead of 14 days.
والآن ففي حالة وفاة الأم تكون الفترة الدنيا للإجازة التي تمنح للأب هي 30 يوماً بدلاً من 14 يوماً.

An Emergency Command Centre was set up to implement immediate administrative and operational measures in case of an emergency.
وأنشئ مركز قيادة لمواجهة حالات الطوارئ، وذلك لتنفيذ التدابير الإدارية والتنفيذية الفورية عند وقوع حالة طوارئ.

The Egyptian Constitution provided for equality for all citizens, freedom of belief, and access to legal proceedings in case of discrimination.
وأضاف أن الدستور المصري ينص على المساواة بين جميع المواطنين وعلى حرية المعتقد واللجوء إلى القضاء عند حدوث تمييز.

in case of emergency, the immediate freezing of assets may be ordered.
وفي الحالات المستعجلة، يجوز إصدار الأمر بتجميد الأصول فورا.

Article XI APPEALS Regulation 11.1 The Secretary-General shall establish administrative machinery with staff participation to advise him or her in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the nonobservance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
ينشئ الأمين العام أجهزة إدارية يشترك فيها الموظفون لتسدي إليه المشورة بشأن ما قد يقدمه الموظفون من طعون في أي قرار إداري بدعوى إخلاله بشروط تعيينهم، بما في ذلك الإخلال بأي من الأحكام المنطبقة من أحكام النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

However, this situation is being closely monitored in case of incidents that could occur during the reformulation of MDIs.
غير أنه يجري رصد هذه الحالة عن كثب تحسبا لما قد يقع من حوادث خلال إعادة وضع تركيبة أجهزة الاستنشاق.

In fact, its provisions are applicable only in case of nonexistence of an international treaty, but in the case when it does apply, the Criminal Procedure Code will not regulate certain matters.
وفي الواقع، فإن أحكامه لا تُطبق إلا في حالة عدم وجود معاهدة دولية، لكن في الحالة التي تطبق فيها، لا ينظم قانون الإجراءات الجنائية مسائلَ معينة.