"in case they" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حال
• تحسباً
• إلا حيث لا
• في حالة سعيها إلى
• فى حالة لو
• المنزل في حالة
• في حالة إذا
• في حالة إن
• في حالة لو
• في حالة ما إذا
• في حالة كونها

We didn't want to radio in case they were monitoring.
لم نُرد مُخابرتكم لاسلكيًا في حال كانوا يراقبون اتصالاتنا

I want a sewer check in case they wt underground.
أريد إجراء فحص مجارير في حال سلكوا تحت الأرض

Everyone knows flight attendants are required to carry extra uniforms in case they get called to work unexpectedly.
يعلم الجميع بأن المرافقون مطالبون بحمل بزات إضافية في حال تلقيهم إتصال للعمل بشكل غير متوقع

The rest of you, stay loaded in case they charge.
بقيتكم، ابقوا مستعدين، تحسباً إن هاجموا.

185. The Committee notes with appreciation that the Convention is fully incorporated into domestic law, and that the Civil Code and the Code of Criminal Procedure expressly provide that their provisions shall not apply in case they conflict with a provision of an international Convention in force in Syria.
باء - العوامل الايجابية ٥٨١- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن الاتفاقية مدرجة كلياً في صلب القانون المحلي، وأن القانون المدني وقانون أصول المحاكمات الجزائية ينصان صراحةً على أنه لا تسري أحكامهما إلا حيث لا يوجد نص على خلاف ذلك في اتفاقية دولية نافذة في سوريا.

363. Associations, including NGOs, can be considered Private Institutions of Social Solidarity, in case they pursue the following aims, through the provision of goods or the rendering of services:
363- يمكن اعتبار الرابطات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، مؤسسات خاصة للتضامن الاجتماعي، في حالة سعيها إلى تحقيق الأهداف التالية، من خلال توفير السلع أو تقديم الخدمات:

Then we should be prepared in case they target other cities.
اذاً يجب أن نكون مستعدين فى حالة لو استهدفوا مدينة أخرى

Keep monitoring from here in case they come back online.
إستمروا المراقبة من هنا في حال عودة إشارة إتصالهم

I'll also capture the data lines, in case they reach out digitally.
و سوف ألتقط خط البيانات أيضا في حال قيامهم باتصال رقمي

The U.S. military keeps a database of DNA samples in case they ever have to identify remains.
يحتفظ جيش الولايات المتحدة بقاعدة بيانات تحتوي على عينات الحمض النووي في حال الضرورة لتحديد هوية بقايا الجثث

I ditched the car a couple miles out in case they set up a perimeter.
أنا تخلصت من السيارة قبل بضعة أميال في حال أقاموا محيط

Go cover the car in case they circle back, try and steal it.
الذهاب تغطية السيارة في حال دائرة إلى الوراء، ومحاولة سرقتها.

People want to call in tips about people from certain backgrounds, but in case they're wrong, they don't want to come off racist.
الناس يريدون لاستدعاء نصائح عن الناس من بعض الخلفيات، ولكن في حال كنت على خطأ، فإنها لا أريد أن تؤتي ثمارها عنصرية.

I can't have people showing up at a different place in case they don't get the email.
لا أستطيع أن أجعل الضيوف يظهرون في مكانين مختلفين. في حال لم يتلقوا الإيميل.

Look, catch a cab back to the house just in case they show up there.
إنظر، خذ سيارة أجرة إلى المنزل تحسباً لوصولهم هناك

It's THC-removing hair cleanser. - in case they do a hair test.
غسول مضاد لمادة البانجو، تحسباً لفحص الشعر

3. The Committee notes with appreciation that the Convention is fully incorporated into domestic law, and that the Civil Code and the Code of Criminal Procedure expressly provide that their provisions shall not apply in case they conflict with a provision of an international Convention in force in Syria.
٣- تلاحظ اللجنة مع التقدير أن الاتفاقية مدرجة كلياً في صلب القانون المحلي، وأن القانون المدني وقانون أصول المحاكمات الجزائية ينصان صراحةً على أنه لا تسري أحكامهما إلا حيث لا يوجد نص على خلاف ذلك في اتفاقية دولية نافذة في سوريا.

178. For example, NGOD based in Portugal should apply for registration with the Portuguese Institute for Development Support (IPAD, within the Ministry of Foreign Affairs), in case they promote non-profit objectives and aim at developing, implementing and supporting programmes and projects of a social, cultural, environmental, civic and economic nature, inter alia those aimed at promoting and protecting human rights in developing countries.
178- وعلى سبيل المثال، ينبغي أن تطلب منظمات التعاون الإنمائي غير الحكومية الموجودة في البرتغال التسجيل لدى المعهد البرتغالي للدعم الإنمائي (IPAD، في وزارة الخارجية)، في حالة سعيها إلى تحقيق أهداف لا تتوخى الربح واستهدافها تنمية وتنفيذ ودعم البرامج والمشاريع ذات الطابع الاجتماعي والثقافي والبيئي والمدني والاقتصادي، ومنها المنظمات التي تستهدف تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلدان النامية.

We ride out separately in case they track us.
يجب علينا ان نركب ونتفرق فى حالة لو تتبعونا

Someone should be there in case they call.
يجب أن يكون أحد في المنزل في حالة اتصلوا.

You know, in case they want me to sell vegetables.
كما تعلم, في حالة إذا أرادوني أن أبيع الخضروات

Well, maybe I should get my pan back, then, in case they're gone for a while.
.حسنا ربما على استعادة مرحاضي في حالة إن غابوا كثيرا

Batou, be my backup in case they back-hack me.
باتو ، جهز نسخة أحتياطية في حالة لو حدث أختراق

Use someone else's computer in case they're tapping.
استخدم حاسوب شخص آخر في حالة ما إذا كانوا يتجسّسون

31. For electronic fusing systems, a built-in test equipment should perform a self-test prior to launch, including system assemblies in case they are related to the fusing system.
31- وفيما يتعلق بنظم صمامات التفجير الإلكترونية، ينبغي قيام معدات اختبار مُدمَجَة بأداء اختبار ذاتي قبل الإطلاق، بما في ذلك مجموعات النظام في حالة كونها متصلة بنظام صمامات التفجير.