"in certain circumstances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ظروف معينة
• في بعض الظروف
• في بعض الحالات
• في حالات معينة
• وفي ظروف معينة
• في ظل ظروف معينة
• في ظروف معيّنة
• وفي بعض الظروف
• في بعض الأحوال
• وفي بعض الحالات
• في ظروف محددة
• وفي حالات معينة
• في ظروف معيَّنة
• وفي ظل ظروف معينة
• في حالات معيّنة

Indeed, ordering the internal displacement of civilians was not in itself a war crime in any context but only in certain circumstances.
والواقع أن الأمر بتشريد مدنيين داخليا ليس في حد ذاته جريمة حرب في أي سياق ولكن في ظروف معينة فقط.

The rules about restriction of movement to one municipality for aliens in certain circumstances have been abolished.
وقد ألغيت القواعد التي كانت تقيد حرية انتقال اﻷجانب إلى إحدى البلديات في ظروف معينة.

Special investigative techniques such as undercover operations, entrapment and the use of listening devices are permitted in certain circumstances.
ويُسمح في ظروف معينة باستخدام تقنيات خاصة للتحقيقات مثل العمليات الخفية والايقاع في اﻷحابيل واستخدام وسائل التنصت.

Lastly, cooperation between the United Nations and regional organizations could, in certain circumstances, contribute to safeguarding international peace and security.
وأخيرا، يمكن في بعض الظروف أن يسهم التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية في صون السلم واﻷمن الدوليين.

Finland, Latvia, Norway, Slovakia and Sweden reported that in certain circumstances compensation and restitution could be received from the State.
وأفادت سلوفاكيا والسويد وفنلندا ولاتفيا والنرويج بأن التعويض وجبر الأضرار يمكن الحصول عليهما من الدولة في بعض الحالات.

However, it must be recalled that there is a risk that that principle may be invoked in certain circumstances as a pretext to use military force.
ولكن، لا بد أن نشير إلى خطورة استخدام ذلك المبدأ في ظروف معينة كذريعة لاستخدام القوة العسكرية.

Indeed, the internal displacement, deportation or transfer of civilians was not in itself a war crime in any context, but only in certain circumstances.
والواقع أن التشريد الداخلي أو الإبعاد أو نقل المدنيين ليس في حد ذاته جريمة حرب في أي سياق بل في ظروف معينة فحسب.

It may also be appropriate in certain circumstances for a majority of creditors to have a right to make an application for substantive consolidation.
وقد يكون من المناسب أيضا أن يكون لأغلبية الدائنين في ظروف معينة الحق في تقديم طلب الدمج الموضوعي.

In a few cases, recourse to administrative detention was essential, including for the protection of women in certain circumstances.
وفي عدد محدود من الحالات، يكون اللجوء إلى الاحتجاز الإداري ضرورياً، لا سيما لحماية المرأة في ظروف معينة.

In that connection, we are concerned by the increasing tendency among legislatures to criminalize the transmission of the HIV virus in certain circumstances.
وفي هذا الصدد، يساورنا قلق متزايد إزاء التوجه في صفوف الهيئات التشريعية لتجريم انتقال هذا الفيروس في ظروف معينة.

Their use is, however, restricted or even prohibited in certain circumstances by virtue of the principles of proportionality and precautions necessary in the attack.
على أن استخدامها مقيّد، بل محظور في ظروف معينة طبقاً لمبادئ التناسبية وضرورة أخذ الاحتياطات اللازمة في الهجمات.

Lastly, cooperation between the United Nations and regional organizations could in certain circumstances contribute to safeguarding international peace and security.
وأخيرا، يمكن للتعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية أن يساهم في بعض الظروف في صون السلام واﻷمن الدوليين.

Doing so may require an enterprise to segregate one asset into several parts, which may not be practicable in certain circumstances, at least to begin with.
فذلك قد يتطلب قيام المؤسسة بفرز أصلٍ واحدٍ إلى بضعة أجزاء، وهذا قد لا يكون عملياً في بعض الظروف في البداية على الأقل.

Waivers from the standard PSC rate may be granted in certain circumstances.
يمكن منح إعفاءات من المعدل الموحّد لتكاليف دعم البرامج في بعض الظروف.

Furthermore, the International Covenant on Civil and Political Rights authorized the application of the death penalty in certain circumstances.
يضاف إلى ذلك أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يبيح تطبيق عقوبة اﻹعدام في حالات معينة.

He is also empowered by the Constitution to sit in the United Kingdom for certain purposes and in certain circumstances.
ويمنحه الدستور أيضاً صلاحية ترؤس المحكمة في المملكة المتحدة لأغراض معينة وفي ظروف معينة.

The Panel has in certain circumstances recommended that compensation be awarded to corporations for relief payments.
وقد أوصى الفريق في ظل ظروف معينة بدفع تعويض لشركات عن مدفوعات مقدمة للإغاثة.

Moreover, in certain circumstances, a judge can decide not to disclose evidence to the detainee owing to security concerns.
وعلاوةً على ذلك، يجوز لقاضٍ في ظروف معيّنة أن يقرر عدم الكشف للمحتجز عن الأدلة لأسباب أمنية.

in certain circumstances it may be even necessary to also include micro enterprises in a linkage programme.
وفي بعض الظروف قد يكون من الضروري أيضاً إشراك المشاريع الصغيرة في برنامج لإقامة الروابط.

In general, the verdict of a jury must be unanimous but in certain circumstances a jury which has been unable to reach unanimity may be permitted to return a majority verdict supported by nine or more jurors.
ويتعين على هيئة المحلفين، عموماً، أن تصدر قرارها بالإجماع ولكن إذا لم يتسنّ لها ذلك في بعض الأحوال يجوز لها اتخاذ قرار بأغلبية تسعة محلفين على الأقل.

in certain circumstances it can even amount to inhuman and degrading treatment.
وفي بعض الحالات يمكن أن يصل هذا إلى مستوى المعاملة اللاإنسانية أو المهينة.

The country would be required, not only to pass legislation to prohibit the above defined behaviour, but to create and enforce penal sanctions for the violations of those rights and exercise jurisdiction as well as provide for extradition in certain circumstances.
وسيتطلب ذلك من الدولة أن تصدر تشريعاً يحظر السلوك المشار إليه أعلاه، وأن تنشئ وتنفذ أيضاً عقوبات جنائية على انتهاكات هذه الحقوق، وأن تمارس ولايتها وتنص أيضاً على تسليم المجرمين في ظروف محددة.

in certain circumstances under the Act, a party can still get married under the age of 18, but only if consent is obtained from the parents or guardians, in addition to the consent of the person getting married.
وفي حالات معينة بموجب القانون، يجوز للفتاة أن تتزوج قبل بلوغ الثامنة عشرة شريطة الحصول على موافقة الوالدين أو الأوصياء، بالإضافة إلى موافقة الفتاة التي ستتزوج؛

That discretion is however not unlimited and may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.
غير أن هذه السلطة الاستنسابية ليست مطلقة بلا حدود، وقد تغدو ممارسةً تعسفيةً في ظروف معيَّنة.

Enforcement courts in some countries, in certain circumstances, have exercised their discretion to enforce awards notwithstanding annulment.
ففي بعض البلدان وفي ظل ظروف معينة ، مارست محاكم الانفاذ سلطتها التقديرية لانفاذ قرارات تحكيم رغم الالغاء .

Interests granted by intermediary has priority over rights of account holders in certain circumstances
:: الضمانات الممنوحة من الوسيط لها الأولوية على حقوق أصحاب الحسابات في حالات معيّنة