"in chemical safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال السلامة الكيميائية
• بالسلامة الكيميائية
• على السلامة الكيميائية
• للسلامة الكيميائية

Strengthens cooperation and coordination in chemical safety
تعزيز التعاون والتنسيق في مجال السلامة الكيميائية

An International Conference on Chemical Safety was being convened by IPCS in Stockholm to consider the establishment of an intergovernmental forum in chemical safety.
وقد عقد البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية مؤتمرا دوليا معنيا بالسلامة الكيميائية في ستكهولم للنظر في إقامة محفل حكومي دولي في مجال السلامة الكيميائية.

educational methods are developed for all academic levels in chemical safety)
* يتم وضع الطرق التعليمية على جميع المستويات الأكاديمية في مجال السلامة الكيميائية

The two main roles of the International Programme are to establish the scientific basis for the safe use of chemicals by means of health and environmental risk assessment and to strengthen national capabilities in chemical safety.
ويتمثل الدوران اﻷساسيان اللذان يضطلع بهما البرنامج الدولي في إرساء اﻷساس العلمي للاستخدام المأمون للمواد الكيميائية عن طريق تقييم المخاطر الصحية والبيئية وتعزيز القدرات الوطنية في مجال السلامة الكيميائية.

Among the emerging issues in chemical safety is that of the risks posed by heavy metals.
(ﻫ) يوجد من بين القضايا الناشئة في مجال السلامة الكيميائية مسألة تتعلق بالمخاطر التي تمثلها الفلزات الثقيلة.

IPCS was set up jointly by UNEP, WHO and ILO in 1980 to establish risk assessment for the safe use of chemicals and for technical cooperation in chemical safety.
وقد أنشئ البرنامج بالاشتراك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية في عام 1980 لوضع أسس لتقييم المخاطر المتعلقة بالاستخدام المأمون للمواد الكيميائية ولتحقيق التعاون التقني في مجال السلامة الكيميائية.

The paper: sets out the current arrangements and the roles that each entity takes in chemical safety;
:: تحديد الترتيبات الراهنة ودور كل كيان من الكيانات)2( في مجال السلامة الكيميائية الآن؛

IOMC's roles in chemical safety can be described as:
أما الأدوار التي يضطلع بها البرنامج المشترك (IOMC) في مجال السلامة الكيميائية فيمكن تلخيصها بما يلي:

United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) - (training in chemical safety);
:: معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (UNITAR) - (التدريب في مجال السلامة الكيميائية)؛

In addition there are numerous scientific institutions and the globally active chemical industry in the Rhine-Main-Ruhr region with decades of experience in chemical safety.
وإضافة إلى ذلك توجد مؤسسات علمية عديدة وأوساط الصناعة الكيميائية الناشطة عالمياً في منطقة راين - مين - رور التي لديها ذخيرة من التجارب في مجال السلامة الكيميائية تراكمت على امتداد عقود زمنية.

22. The International Conference on Chemical Safety established in 1994 the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS),8 which is an international mechanism for cooperation in chemical safety.
22 - قام المؤتمر الدولي المعني بالسلامة الكيميائية بإنشاء منتدى حكومي دولي للسلامة الكيميائية في سنة 1994(8)، وهو عبارة عن آلية دولية للتعاون في مجال السلامة الكيميائية.

Another entity in the international system that has a role in chemical safety, is the UN Economic and Social Council (ECOSOC), especially through some of its sub-committees and functional commissions.
وهناك كيان آخر في النظام الدولي لـه دوره في مجال السلامة الكيميائية هو المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (ECOSOC).

This means that the secretariats of those agreements (e.g. of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and of the Montreal Protocol) are also global players in chemical safety.
وذلك يعني أن أمانات هذه الاتفاقات (مثل اتفاقيات روتردام واستكهولم وبازل وبروتوكول مونتريال) تعدّ أيضاً أطرافاً فاعلة في مجال السلامة الكيميائية على المستوى العالمي.

(g) Ensure the active role of the health sector in chemical safety by increasing the pace of work dedicated to eliminating asbestos-related diseases;
(ز) كفالة اضطلاع القطاع الصحي بدور فاعل في مجال السلامة الكيميائية من خلال زيادة وتيرة العمل المكرس للقضاء على الأمراض ذات الصلة بالأسبستوس؛

26. The International Conference on Chemical Safety, following a recommendation of the United Nations Conference on Environment and Development, established in 1994 the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,9 an international mechanism for cooperation in chemical safety.
26 - قام المؤتمر الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، تطبيقا لتوصية صادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، بإنشاء منتدى حكومي دولي للسلامة الكيميائية في سنة 1994(9)، وهو عبارة عن آلية دولية للتعاون في مجال السلامة الكيميائية.

Similarly, the Asia-Pacific Seminar on Developments in chemical safety, Security and Chemical Counter-Terrorism, which was also held last June in Canberra, Australia, and which focused on scientific, technical and policy considerations, was useful in raising awareness about the connection between chemical safety, security and terrorism.
وبالمثل، فإن الحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن التطورات في مجال السلامة الكيميائية والأمن ومكافحة الإرهاب الكيميائي، التي عقدت أيضا في حزيران/يونيه الماضي في كانبيرا بأستراليا وركزت على الاعتبارات العلمية والتقنية والمتعلقة بالسياسات، كانت مفيدة في زيادة الوعي بشأن الصلة بين السلامة الكيميائية والأمن والإرهاب.

These participants have been drawn from a wide range of sectors with an interest in chemical safety, including agriculture, environment, health, industry, labour and science.
وقد تم استقدام هؤلاء المشاركين من مجموعة واسعة من القطاعات المعنية بالسلامة الكيميائية بما في ذلك الزراعة والبيئة والصحة والصناعة والعمل والعلوم.

All relevant officials are trained in chemical safety.
تدريب جميع الموظفين المعنيين على السلامة الكيميائية.

Active collaboration with WHO, ILO, FAO, IAEA, the International Programme in chemical safety and the International Agency for Research on Cancer is envisaged for the success of this subprogramme.
يتوخى تحقيق تعاون نشط مع منظمة الصحة العالمية، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية والوكالة الدولية لبحوث السرطان، من أجل نجاح هذا البرنامج الفرعي.