"in chess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الشطرنج
• بالشطرنج
• في لعبة الشطرنج

It's like in chess. First you strategically position your pieces.
كما في الشطرنج تحرك القطع بناء على خطة ما

in chess, there is always a right answer. Someone wins.
في الشطرنج هناك دائماً إجابة واضحة, هناك من سيفوز

I can pick him up from your mom's, and take him to the fire house, let him beat me up in chess.
يمكنني أن آخذه من أمّك و أحضره لمركز الإطفاء و أدعه يغلبني في الشطرنج

You have to be careful though. Because in chess, the more powerful a piece is, the more useful they are.
يجب أن تكون حذرا، ﻷنه في الشطرنج كلما زادت قوة القطعة كلما كانت مفيدة أكثر

I don't do too much, at the most. I'm really, you know, tied up in chess.
أنا لا أفعل الكثير في الغالب كما تعلمون، انا مقيد في الشطرنج.

He went from being my peer in chess to being the United States Chess Champion, a quantum leap.
peer إنتقل من في لعبة الشطرنج #رتبه# الى بطل الولايات المتحدة الأمريكية في الشطرنج ,نقلة نوعية

in chess you must move, but, fortunately, life is more flexible.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

That was always my problem in chess, making too many false assumptions.
هذا ما أخطيء فيه دائماً في الشطرنج, القيام بالكثير من الفرضيات الخاطئة

Many women and female teams have made glorious achievements in both national and international competitions in chess, wrestling, women’s soccer, track and field.
وقد حققت كثير من الفرق النسائية انجازات مجيدة في كل من المسابقات الوطنية والدولية في الشطرنج والمصارعة وكرة القدم النسائية وألعاب المضمار.

240. Noteworthy is that the number of females winning prizes is much higher than that of men, particularly in chess, track, field and wrestling.
٢٤٠ - وجدير بالذكر أن عدد اﻹناث الفائزات بجوائز يرتفع كثيرا عن عدد الذكور، وخاصة في الشطرنج وألعاب المضمار والمصارعة.

in chess, we call that move a sacrifice.
في الشطرنج نسمي هذا الحركة بالتضحية

But, just like in chess... if the pawns get a chance to meet the queen... then it only ruins the game, sister-in-law.
‎لكن، تماماً كما في الشطرنج... ‏ ‎لو أن البيادق كانت لها فرصة في مواجهة الملكة...

Maybe it's true in chess and in life...
ربما صحيح في الشطرنج و في الحياة

Interested in chess and poetry?
هل له اهتمامات في الشطرنج والشعر؟

in chess, the queen's known as the lady, right?
في الشطرنج تُعرف الملكة بـ "السيّدة"، صحيح؟

in chess, the pawns go first.
في الشطرنج البيادق تهاجم اولا

Not even in chess.
ولا حتى في الشطرنج

It's a term used in chess.
انه مصطلح في الشطرنج

Bobby Fischer's comeback in this match. That's historic in chess.
عاد (بوبي فيشر) في هذه المباراة هذا حدثٌ تاريخي في الشطرنج

Zugzwang almost means a dilemma in chess where the best move is not to move at all.
الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج حيث أفضل حركة هي عدم التحرك

If there is a flaw in chess as a game of war, it is this:
لو أنّ هناك عيب في , لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب : فهو هذا