"in chicago in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في شيكاغو في

I ran 100 yards last year in Chicago in 9.4.
ركضت 100 ياردة العام الماضي في شيكاغو في 9.4.

Guy lied right to my face, violated his parole by not registering in Chicago, in case you need a reason.
الرجل كذب أمامي وانتهك الاطلاق المشروط بعدم تسجيل نفسه في شيكاغو في حال تريد سببًا

Well, Eddie Durham, the great jazz pioneer... met Emmet in Chicago in the 1930's.
إيدي دورهام , الذي يعتبر كأعظم رائدي الجاز قابل إيميت في شيكاغو في عام 1930

But I'm going to be over there in Chicago in one week.
لكنني سأكون هناك في "شيكاغو" في غضون أسبوع واحد

Disneyland was hiring and work was bad in Chicago in'56-'57 so we decided to move out here.
ديزني لاند تطلب عمالة للتوظيف في حين كانت ظروف العمل سيئة في شيكاغو في عامي '56 -'57 لذلك قررنا الانتقال إلى هنا

Economic issues were high on the agenda of the 11th World Conference on Tobacco or Health, held in Chicago in August 2000, and attended by approximately 10,000 people.
واحتلت المسائل الاقتصادية موقعا متقدما على جدول أعمال المؤتمر العالمي الحادي عشر المعني بالتبغ أو الصحة، المنعقد في شيكاغو في آب/أغسطس 2000 بحضور حوالي 000 10 شخص.

The NATO summit to take place in Chicago in May, and the Foreign Ministers' meeting to take place in Tokyo in July, will be particularly important for clarifying plans for supporting Afghanistan into the future.
وسيكون مؤتمر قمة منظمة حلف شمال الأطلسي الذي يعقد في شيكاغو في أيار/مايو واجتماع وزراء الخارجية الذي يعقد في طوكيو في تموز/يوليه في غاية الأهمية لتوضيح خطط دعم أفغانستان في المستقبل.

The outcome document of the summit meeting of the North Atlantic Council held in Chicago in May 2012 included specific reference to children affected by armed conflict.
وقد تضمنت الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة مجلس شمال الأطلسي المعقود في شيكاغو في أيار/مايو 2012 إشارة محددة إلى الأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة.

So what should this ethical framework entail? A paragraph of the Declaration toward a Global Ethic of the Parliament of the World’s Religions in Chicago in 1993 reads as follows:
إذن، ما هي العناصر التي يتطلبها وجود مثل هذا الإطار الأخلاقي؟ تنص إحدى فقرات "الإعلان نحو أخلاق عالمية"، الصادر عن برلمان أديان العالم في شيكاغو في عام 1993، على التالي:

That's what they said about a young man in Chicago in 1871, who thought he'd play a harmless prank on the dairy cow of one Mrs. O'Leary.
هذا ما قالوه عن شاب في شيكاغو في عام 1871 الذي اعتقد أنه سيقوم بمزحة مؤدية (لبقرة حلوب للسيدة (أوو لاري

:: The Afghan National Army and the Afghan National Police are on track to meet planned recruitment targets. The conceptual model with respect to the size of and funding for the post-2014 Afghan National Security Forces was agreed upon at the NATO Summit held in Chicago in May 2012.
:: يسير الجيش الوطني الأفغاني والشرطة الوطنية الأفغانية على الطريق الصحيح لتحقيق أهداف التجنيد المقررة وتم الاتفاق في قمة منظمة الحلف الأطلسي المعقودة في شيكاغو في أيار/مايو 2012 على النموذج النظري لحجم وتمويل قوات الأمن الوطنية الأفغانية بعد عام 2014.

In this context, we look forward to define a clear vision and appropriately funded plan for the ANSF, which should be developed before the forthcoming NATO summit in Chicago in May 2012.
وفي هذا السياق، نتطلع إلى تحديد رؤية واضحة وخطة ممولة تمويلا مناسبا لقوات الأمن الوطنية الأفغانية، على أن يتم إعدادهما قبل انعقاد مؤتمر القمة المقبل لمنظمة حلف شمال الأطلسي في شيكاغو في أيار/مايو 2012.

It was also the theme at a retreat organized by the International Association of University Presidents in Chicago in October 2009, as well as at events at individual institutions and the annual conference of the Committee on Teaching About the United Nations.
وكانت المبادرة كذلك موضوعا جرى تناوله في معتكف نظمته الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات في شيكاغو في تشرين الأول/أكتوبر 2009، وكذلك في مناسبات أقامتها بعض المؤسسات في المؤتمر السنوي للجنة المعنية بالتعريف بالأمم المتحدة.

At their Summit meeting in Chicago in May 2012, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Heads of State and Government called for universal adherence to, and compliance with, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Additional Protocol to the IAEA Safeguard Agreement, as well as for full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and further work under Council resolution 1977 (2011).
دعا رؤساء دول وحكومات منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، في اجتماع القمة المعقود في شيكاغو في أيار/مايو 2012، إلى تقيد الجميع بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والبروتوكول الإضافي لاتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والامتثال لهما، وإلى التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1540 (2004)، ومواصلة العمل بموجب قرار المجلس 1977 (2011).

They are on target to assume full responsibility for securing their own country at the end of 2014, as jointly agreed with the Afghan authorities at the NATO Summit in Lisbon in 2010 and reaffirmed at subsequent NATO Summits in Chicago in 2012 and in Wales in 2014.
وتسير تلك القوات الآن على درب تولي المسؤولية الكاملة عن تأمين بلدها بنفسها في نهاية عام 2014، على النحو المتفق عليه بصورة مشتركة مع السلطات الأفغانية في مؤتمر قمة منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في لشبونة في عام 2010 وأعيد التأكيد عليه في مؤتمرين لاحقين للناتو في شيكاغو في عام 2012 وفي ويلز في عام 2014.

Strandberg et al. (2001) reported concentrations of total PBDE (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-190 and BDE-209) in air from the Great Lakes area during the period 1997-1999. Average concentrations based on four samples from each of four locations ranged from 4.4 pg/m3 near Lake Superior in 1997 to 77 pg/m3 in Chicago in 1998.
وأبلغ ستراند بيرج وآخرون (2001) عن تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية (BDE-47،BDE-99، BDE-100، BDE-153، BDE-154، BDE-190 وBDE-209) في الهواء من البحيرات العظمى خلال الفترة 1997 - 1999؛ ويتراوح متوسط التركيزات استناداً إلى أربع عينات من كل موقع من أربعة مواقع بين 4.4 بيكوغرام/م3 بالقرب من بحيرة سوبيريور في 1997 و77 بيكوغرام/م3 في شيكاغو في 1998.

Strandberg et al. (2001) reported concentrations of total PBDE (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-190 and BDE-209) in air from the Great Lakes area during the period 1997-1999. Average concentrations based on four samples from each of four locations ranged from 4.4 pg/m3 near Lake Superior in 1997 to 77 pg/m3 in Chicago in 1998.
وأبلغ ستراند بيرج وآخرون (2001) عن تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية (BDE-47، BDE-99، BDE-100، BDE-153، BDE-154، BDE-190 وBDE-209) في الهواء من البحيرات العظمى خلال الفترة 1997 - 1999ويتراوح متوسط التركيزات استناداً إلى أربع عينات من كل موقع من أربعة مواقع بين 4.4 بيكوغرام/م3 بالقرب من بحيرة سوبيريدور في 1997 و77 بيكوغرام/م3 في شيكاغو في 1998.