"in child mortality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وفيات الأطفال
• في معدل وفيات الأطفال
• في معدلات وفيات الأطفال
• في وفاة اﻷطفال
• من وفيات الأطفال
• معدل وفيات الأطفال بنسبة

Efforts to provide health care to children had resulted in a significant reduction in child mortality.
وأسفرت الجهود المبذولة لتوفير الرعاية الصحية للأطفال عن تخفيض كبير في وفيات الأطفال.

There is also an increase in child mortality as well as maternal mortality as a result of the pandemic.
وثمة كذلك ارتفاع في وفيات الأطفال ووفيات الأمهات نتيجة الجائحة.

Some estimates suggest that just over half the decline in child mortality is due to increased female education.
وتشير بعض التقديرات إلى أن ما يزيد قليلا على نصف الانخفاض في وفيات الأطفال كان يعزى إلى زيادة تعليم الإناث.

UNICEF reports a 28 per cent decline in child mortality over the past two decades.
ووفقا لما تذكره اليونيسيف، فقد حدث انخفاض بنسبة 28 في المائة في معدل وفيات الأطفال على مدى العقدين الماضيين.

A report containing an analysis of sex differentials in child mortality is in preparation.
ويجري إعداد تقرير يتضمن تحليلا للفوارق القائمة بين الجنسين في معدل وفيات الأطفال.

Increases in child mortality affect a disproportionate number of girls as well.
وتؤثر الزيادات في معدلات وفيات الأطفال على عدد غير متناسب من الفتيات كذلك.

C. Health 10. The Millennium Development Goals call for a two-thirds reduction in child mortality by 2015.
10 - تدعو الأهداف الإنمائية للألفية إلى تخفيض في وفيات الأطفال بمقدار الثلثين بحلول عام 2015.

85. Differentials in health-related knowledge and behaviour underlie education differentials in child mortality in developing countries.
85 - وتكمن الفروق التعليمية في وفيات الأطفال في البلدان النامية وراء الفروق في المعارف والسلوك الصحي.

Notable reductions in child mortality and chronic malnutrition were seen in Oruro and Pando between 2003 and 2008, while vaccination coverage also improved.
ولوحظ انخفاض ملموس في وفيات الأطفال وسوء التغذية المزمن في أورورو وباندو فيما بين عامي 2003 و 2008، في حين تحسنت تغطية التحصين.

Globally, there was a reduction in the number of persons living in extreme poverty and hunger, greater access to primary-level education and a reduction in child mortality.
وعلى الصعيد العالمي، تراجع عدد الأشخاص الذين يعيشون في الفقر المدقع ويعانون الجوع، فيما أصبح التعليم الابتدائي متاحا لعدد أكبر من الأطفال وحدث انخفاض في وفيات الأطفال.

Landmines and cluster bombs which killed innocent children in Palestine, Lebanon and the occupied Syrian Golan must be removed and the siege on Gaza, which had led to a huge rise in child mortality, must be lifted.
ويتعين إزالة الألغام الأرضية والقنابل العنقودية التي قتلت الأطفال الأبرياء في فلسطين ولبنان والجولان السوري المحتل، كما يتعين رفع الحصار المفروض على غزة الذي أدى إلى ارتفاع كبير في وفيات الأطفال.

Districts covered have seen a 21 per cent decrease in child mortality over three years - 12 per cent above districts without such large-scale volunteer-based community mobilization.
وشهدت المناطق التي غطاها هذا المشروع انخفاضا بنسبة 21 في المائة في وفيات الأطفال الرضع خلال ثلاث سنوات، وهي تفوق بنسبة 12 في المائة المناطق الأخرى التي لم تجر بها هذه التعبئة للمجتمع المحلي القائمة على زيادة أعداد المتطوعين.

Among the Muslim population, despite the continuing decrease in child mortality rate, the aforementioned objectives are yet to be achieved.
ولم تتحقق الأهداف المذكورة أعلاه بين السكان المسلمين، بالرغم من الانخفاض المستمر في معدل وفيات الأطفال.

There has also been an increase in child mortality as well as maternal health.
وحصل ارتفاع في معدل وفيات الأطفال وكذلك في وفيات الأمهات.

Reductions in child mortality have also shown promise on the continent.
وأظهر الانخفاض في معدل وفيات الأطفال أيضا نتائج واعدة في القارة.

The steady decline in child mortality over the past two decades has been attributed to the increased use of high-impact health interventions, scaled up through multi-actor initiatives.
ويُعزى الانخفاض المطرد في معدل وفيات الأطفال خلال العقدين الماضيين إلى زيادة اللجوء إلى التدخلات الصحية العالية الأثر، وتوسيع نطاقها من خلال المبادرات المتعددة الجهات.

The most striking declines in child mortality took place in the years between 1960 and 1990, before our current targets were even on the agenda.
فأكثر الانخفاضات بروزا في معدل وفيات الأطفال حدثت في السنوات بين 1960 و 1990، حتى قبل أن توضع غاياتنا الحالية في جدول الأعمال.

At the same time, the UNICEF report shows a significant decline in child mortality in the north.
وفي الوقت ذاته، يبين تقرير اليونيسيف انخفاضا كبيرا في معدلات وفيات الأطفال في الشمال.

Statistics showed a significant reduction in child mortality rates and acts of violence against children.
وتظهر الإحصاءات حدوث انخفاض كبير في معدلات وفيات الأطفال ومعدلات العنف المرتكب ضد الأطفال.

The estimates derived will serve as a basis for documenting the extent of excess female child mortality and studying variations in sex differentials in child mortality by level of development and socio-cultural setting.
وسوف تستخدم التقديرات المستنبطة كأساس لتوثيق مدى زيادة وفيات اﻷطفال من اﻹناث ودراسة تنوع الاختلافات من حيث نوع الجنس في وفاة اﻷطفال مصنفة حسب مستوى التنمية والبيئة الاجتماعية - الثقافية.

However, Africa has doubled its average rate of reduction in child mortality from 1.2 per cent a year between 1990 and 2000 to 2.4 per cent between 2000 and 2010.
ومع ذلك فقد ضاعفت أفريقيا معدلها المتوسط فيما يتعلق بالحد من وفيات الأطفال من 1.2 في المائة سنوياً بين عامي 1990 و2000 إلى 2.4 في المائة بين عامي 2000 و2010.

Two countries in Africa-Egypt and Tunisia-have achieved a two-thirds reduction in child mortality since 1990.
ولم يتوصل من البلدان الأفريقية إلى تخفيض معدل وفيات الأطفال بنسبة الثلثين عما كان عليه معدلها في عام 1990 إلا بلدان، هما مصر وتونس.