| The forthcoming special session on children would provide a unique opportunity for making a real difference in children's lives. | UN | ومن شأن الدورة الاستثنائية المقبلة المعنية بالأطفال أن توفر فرصة فريدة لإحداث فرق حقيقي في حياة الأطفال. |
| Schools were therefore a powerful protective force in children's lives. | UN | وعليه، فالمدارس هي قوة فعالة للغاية للحماية في حياة الأطفال. |
| Identifying and supporting involved adults will enhance efforts by the public sector to make a difference in children's lives. | UN | ومن شأن تحديد ودعم الراشدين أن يعزز من جهود القطاع العام لإحداث التغيير في حياة الأطفال. |
| He closed by saying that in each of the 18 countries he visited this year, and in every community, he saw the evidence of what a difference an equity approach could make in children's lives. | UN | واختتم بيانه قائلا إنه لمس في كل من البلدان التي زارها هذا العام وعددها 18 بلدا وفي كل مجتمع محلي زاره الدليل على الفارق الذي يمكن أن يحدثه نهج الإنصاف في حياة الأطفال. |
| 7. Ms. TALLAWY said that she thought assistance in implementing the aims of the Convention should come within the mandate of UNICEF, as any improvement in women's lives would mean an improvement in children's lives. | UN | ٧ - السيدة التلاوي: قالت إنها ترى أن المساعدة في تنفيذ أهداف الاتفاقية ينبغي أن تأتي من داخل ولاية اليونيسيف، نظرا ﻷن أي تحسين في حياة المرأة يعني تحسينا في حياة الطفل. |
| He closed by saying that in each of the 18 countries he visited this year, and in every community, he saw the evidence of what a difference an equity approach could make in children's lives. | UN | واختتم بيانه قائلا إنه لمس في كل من البلدان التي زارها هذا العام وعددها 18 بلدا وفي كل مجتمع محلي زاره الدليل على الفارق الذي يمكن أن يحدثه نهج الإنصاف في حياة الأطفال. |
| III. Significance of article 31 in children's lives 8-13 4 | UN | ثالثاً - أهمية المادة 31 في حياة الأطفال 8-13 4 |
| III. Violence in children's lives 12-16 6 | UN | ثالثاً - العنف في حياة الأطفال 12-16 8 |
| One speaker said that a results-based approach must be the foundation of UNICEF work if the organization was truly going to make a difference in children's lives. | UN | وقال أحد المتكلمين إن النهج القائم على النتائج يجب أن يكون الأساس الذي تقوم عليه أعمال اليونيسيف إذا كان للمنظمة أن تُحدث أثرا حقيقيا في حياة الأطفال. |
| 4. The importance of family in children's lives is emphasized throughout the Convention. | UN | 4- يتم التركيز في الاتفاقية كلها على أهمية الأسرة في حياة الأطفال. |
| 41. The plight of parents also affected their children: improvements in children's lives could be made by reducing external debt and poverty, as well as by ending unfair global trade and protecting human rights. | UN | 41 - وقالت إن محنة الأبوين تؤثر أيضا على أطفالهما: يمكن تحقيق تحسينات في حياة الأطفال بتخفيض الديْن الخارجي والفقر، وكذلك عن طريق إنهاء التجارة العالمية غير العادلة وحماية حقوق الإنسان. |
| III. Violence in children's lives 12 - 16 25 | UN | ثالثاً - العنف في حياة الأطفال 12-16 34 |
| III. Violence in children's lives | UN | ثالثاً - العنف في حياة الأطفال |
| III. Significance of article 31 in children's lives | UN | ثالثاً- أهمية المادة 31 في حياة الأطفال |
| 121. Close cooperation with States and other stakeholders, in particular during and after country visits, is critical to making a difference in children's lives. | UN | 121- والتعاون عن كثب مع الدول والجهات المعنية الأخرى، وبخاصة أثناء الزيارات القطرية وبعدها، ضروري للتأثير في حياة الأطفال. |
| III. Violence in children's lives | UN | ثالثاً- العنف في حياة الأطفال |
| 196. Although part of the education system and despite their importance in children's lives, kindergartens (preschool level) are not counted among the levels of schooling. | UN | 196- بالرغم من أن رياض الأطفال (مرحلة ما قبل التعليم المدرسي) جزء من النظام التعليمي فإنها لا تعتبر أحد مراحله الدراسية، رغم أهمية هذه المرحلة في حياة الطفل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 