"in china and viet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الصين وفييت

Second, the relatively limited reforms in China and Viet Nam suggest that accelerated economic growth does not require immediate large-scale and comprehensive institutional reforms.
ثانيا، توحي الإصلاحات المحدودة نسبيا في الصين وفييت نام بأن تحقيق النمو الاقتصادي المتسارع لا يتطلب إصلاحات مؤسسية فورية وواسعة النطاق وشاملة.

In industrialized countries, and more recently in China and Viet Nam, rapid agricultural growth was the precursor to industrialization.
ففي البلدان الصناعية، ومؤخراً في الصين وفييت نام، كان النمو الزراعي السريع تمهيداً للتصنيع.

Cooperative insurers in Japan and Singapore have supported the establishment of similar enterprises in China and Viet Nam.
وقد دعمت شركات التأمين التعاونية في اليابان وسنغافورة إنشاء شركات مماثلة في الصين وفييت نام.

IDUs who share syringes continue to account for the large percentage of new HIV/AIDS cases in China and Viet Nam.
وما زال يُعزى لمتعاطي المخدرات بالحقن الذين يتبادلون المحاقن نسبة عالية من الحالات الجديدة للمصابين بالإيدز وفيروسه في الصين وفييت نام.

UNICEF is working closely with private sector partners, the Flour Fortification Initiative, the Micronutrient Initiative, the Global Alliance for Improved Nutrition and the Asian Development Bank, in efforts including food fortification testing in China and Viet Nam.
وتعمل اليونيسيف عن كثب مع الشركاء من القطاع الخاص، ومبادرة إغناء الدقيق، ومبادرة المغذيات الدقيقة، والتحالف العالمي لتحسين التغذية، ومصرف التنمية الآسيوي، في الجهود التي تشمل اختبار إغناء الغذاء في الصين وفييت نام.

Researchers from seven scientific institutions in China and Viet Nam were trained in marine mammal research techniques in October 1999.
ودُرِّب باحثون من سبعة مؤسسات علمية مختلفة في الصين وفييت نام على تقنيات بحوث الثدييات البحرية في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Until now most of the artemisinin in the world has been produced in China and Viet Nam; the international efforts to increase its availability include exploration of the possibility of large-scale production of artemisinin in Africa, where pilot cultivation schemes in northern United Republic of Tanzania have been encouraging.
وإن أكبر كمية من مادة الأرتيميسينين تنتج حتى الآن في الصين وفييت نام؛ ومن بين الجهود الدولية التي تبذل لزيادة توافرها استكشاف إمكانية إنتاجها على نطاق واسع في أفريقيا، حيث أن برامج زراعتها التجريبية في شمال جمهورية تنزانيا المتحدة تبشر بالخير.

In China, Malaysia, Thailand and Viet Nam, strong growth during the last 20 years has helped reduce poverty significantly, even though income inequality has risen in China and Viet Nam.
ففي تايلند والصين، وفييت - نام، وماليزيا، ساعد النمو القوي خلال السنوات العشرين الماضية على الحد كثيرا من الفقر، وإن ارتفعت التباينات في الدخل في الصين وفييت - نام.

112. The Deputy Director of the Office of the Administrator, who had served previously in the UNDP Country Offices in China and Viet Nam, responded that UNDP had played a lead role in advocating public and legal reforms and had worked in close cooperation with the Bretton Woods institutions and the Governments.
١١٢ - وأجاب نائب مدير مكتب مدير البرنامج، الذي عمل في السابق في المكاتب القطرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الصين وفييت نام، بأن البرنامج اﻹنمائي قام بدور قيادي في الدعوة لﻹصلاحات العامة والقانونية وعمل بالتعاون الوثيق مع مؤسسات بريتون وودز ومع الحكومات.

For Asia and the Pacific, FAO also prepared socio-economic studies on women in agriculture and rural development in China and Viet Nam, as well as a paper on women and agro-based small enterprises with a focus on credit and training in Asia, for distribution at the Fourth World Conference on Women.
وبالنسبة ﻵسيا والمحيط الهادئ، قامت المنظمة أيضا بإعداد دراسات اجتماعية - اقتصادية عن المرأة في الزراعة والتنمية الريفية في الصين وفييت نام، وورقة بشأن المرأة والمشاريع الصغيرة القائمة على الزراعة مع تركيز على الائتمان والتدريب في آسيا، لتوزيعها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Examples include a regional workshop for border management agencies in Central and Eastern Europe (2006); and facilitation of joint operations between police forces in China and Viet Nam (2004-2006).
ومن الأمثلة على ذلك حلقة عمل إقليمية لصالح أجهزة إدارة الحدود في أوروبا الوسطى والشرقية (2006)؛ وتسهيل العمليات المشتركة بين قوات الشرطة في الصين وفييت نام (2004-2006).

Other studies in which the Bank had been or would be involved covered topics such as disability and international cooperation and development; the mental health of girls and women in post-conflict countries; disability and disaster; good practices in disability-inclusive transport in China and Viet Nam; poverty in Afghanistan; tertiary education; and long-term care and disability in old age.
وذكرت أن الدراسات الأخرى التي اشترك البنك، أو سوف يشترك، في إعدادها تشمل موضوعات مثل الإعاقة والتعاون الدولي والتنمية؛ والصحة العقلية للفتيات والنساء في البلدان الخارجة من صراع؛ والإعاقة والكوارث؛ والممارسات السليمة في عمليات النقل الشاملة للإعاقة في الصين وفييت نام؛ والفقر في أفغانستان؛ والتعليم العالي؛ والرعاية الطويلة الأجل والعجز في سن الشيخوخة.

37. In response to high rates of childhood accidents and injuries in some countries, as envisaged under the MTSP, UNICEF is supporting a range of interventions including advocacy and technical support for regulations on child safety, pilot initiatives to prevent injuries and surveillance systems, for example in China and Viet Nam.
37 - واستجابة لارتفاع معدلات حوادث وإصابات الطفولة في بعض البلدان، كما هو متوخى في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، تقوم اليونيسيف بدعم مجموعة من التدخلات تشمل الدعوة وتقديم الدعم التقني لإصدار لوائح بشأن سلامة الطفل ومبادرات رائدة لمنع الإصابات ونظم إشراف، في الصين وفييت نام على سبيل المثال.