Because "Xing" sounds like the word "Criminal" in Chinese. | Open Subtitles | لأن شينغ يبدو مثل كلمة مجرم باللغة الصينية |
21. The main target region for programme production in Chinese is China. | UN | ٢١ - والصين هي المنطقة المستهدفة الرئيسية ﻹنتاج البرامج باللغة الصينية. |
The Institute also offers part-time courses to train serving teachers to teach specific subjects in Chinese. | UN | كما يقدم المعهد دورات لبعض الوقت لتدريب المدرسين العاملين على تدريس مواد محددة باللغة الصينية. |
Published in Chinese: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/991229c1chinese.html | UN | نشرت بالصينية في: http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/991229c1chinese.html |
Increased efficiency in creating draft translations in electronic form in Chinese, English, French and Spanish. | UN | زيادة الكفاءة في صوغ الترجمة الأولية في شكل إلكتروني باللغات الإسبانية والصينية والفرنسية والانكليزية. |
- [ Shouts in Chinese ] -[Crowd Exclaims] | Open Subtitles | - [صيحات في الصينيين] - [حشد يصيح] |
Her delegation had submitted a note verbale containing a revised version of the text in Chinese. | UN | وأضافت أن وفدها قدم مذكرة شفوية تتضمن نصاً منقحاً لنص مشروع الاتفاقية باللغة الصينية. |
The post of Website Assistant in Chinese remained vacant, despite the best efforts of the Secretariat. | UN | وقال إن وظيفة مساعد الموقع الشبكي باللغة الصينية ما تزال شاغرة بالرغم من الجهود الحثيثة التي بذلتها الأمانة العامة. |
The report was submitted in Chinese with an English translation. | UN | وتم تقديم التقرير باللغة الصينية مع ترجمة انكليزية. |
The report was submitted in Chinese with an English translation thereof. | UN | وتم تقديم التقرير باللغة الصينية مع ترجمة باللغة الانكليزية. |
It created 1,020 new web pages and updated more than 5,000 pages in Chinese. | UN | وقامت باستحداث أكثر من 020 1 صفحة جديدة وتحديث أكثر من 000 5 صفحة باللغة الصينية. |
It was noted that the text of the Guide in Chinese and other languages should be verified against the English version. | UN | وذُكر أنه ينبغي التحقّق من صحة نص الدليل باللغة الصينية واللغات الأخرى في مقابل الصيغة الإنكليزية. |
Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): Recently, the violence between Israel and Palestine has been escalating. | UN | السيد شن غوفانغ (الصين) (تكلم بالصينية): في الآونة الأخيرة ظل العنف يتصاعد بين إسرائيل وفلسطين. |
Title in Chinese from table of contents: | UN | العنوان بالصينية في المحتويات: |
Mr. Kang Yong (China) (spoke in Chinese): At present, the international security situation is far from tranquil. | UN | السيد كانغ يونغ (الصين) (تكلم بالصينية): في الوقت الراهن، ما زالت الحالة الأمنية الدولية بعيدة كل البعد عن الهدوء. |
The UN-HABITAT Beijing Information Office site is available in Chinese and English. | UN | ويتوافر الموقع الشبكي التابع لمكتب إعلام موئل الأمم المتحدة في بيجين، باللغتين الانكليزية والصينية. |
[Men Chattering, Shouting in Chinese] | Open Subtitles | [رجال يدردشون، صيحة في الصينيين] |
He's yelling at me in Chinese! I don't even fucking speak Chinese! | Open Subtitles | انه يصرخ علي بالصيني وانا لا اتحدث الصينيه |
There is a saying in Chinese that just as distance will test a horse's strength, so will time reveal a person's heart. | UN | هناك قول في اللغة الصينية مفاده أنه مثلما تختبر المسافة مدى قوة الحصان، يكشف الزمان مكنون قلب الإنسان. |
The course is now available in Chinese, English, Spanish, Portuguese, Russian and Turkish. | UN | وتتوفر هذه الدورة الآن باللغات الصينية والإنجليزية والإسبانية والبرتقالية والروسية والتركية. |
:: Zhejiang University in China provided nearly 100 translated pages in Chinese | UN | :: قدمت جامعة تشجيانغ في الصين ما يقرب من 100 صفحة مترجمة إلى اللغة الصينية |
Also, his delegation wished to reiterate the importance of producing summary records of meetings in Chinese and Arabic, in conformity with the principle of parity between the official languages. | UN | وأضاف من جهة أخرى أن الوفد السوري يؤكد مجددا بدوره تأكيده على ضرورة إعداد محاضر جلسات موجزة باللغتين الصينية والعربية مراعاة لمبدأ المساواة بين اللغات الرسمية. |
Zhejiang University in China provided 400 translated pages in Chinese. | UN | فقدمت جامعة تسيجيانغ في الصين 400 صفحة مترجمة إلى الصينية. |
Easier to follow in Chinese. | Open Subtitles | سيكون من الأسهل اتباعها لو كانت مكتوبه باللغه الصينيه |
The remaining post, that of the Website Assistant in Chinese, has not been filled owing to the absence of eligible internal candidates. | UN | أما الوظيفة المتبقية، وهي وظيفة مساعد للغة الصينية في الموقع، فلم يشغل بعد لعدم وجود مرشحين داخليين مؤهلين. |
I'm not sure, but they started arguing in Chinese | Open Subtitles | لست متأكد , لكنهم بدأوا في الجدال بالصينيه |
The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and in Chinese. | UN | ويرد التقرير نفسه في مرفق الملخص ويعمم باللغة التي قُدم بها وبالصينية. |
That said, studying under the local education system does not mean that the NCS students are forced to learn in Chinese at all costs. | UN | غير أن الدراسة في إطار نظام التعليم المحلي لا تعني إكراه الطلاب غير الناطقين بالصينية على تعلم الصينية مهما كانت التكلفة. |