| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا لــي بــأن أطلــب منكم أن تتفضلوا بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | اسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would be grateful, Excellency, if you may assist in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا، يا صاحب السعادة، لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the General Assembly and of the Security Council. | UN | وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن تسمحوا لي بطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن تسمحوا لي بطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | هل لي أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should like to request your kind assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأود أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأرجو كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | والتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأرجو التفضل بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأرجو التكرم بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its attachment as a document of the Security Council. | UN | وألتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وإني ﻷلتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وإني أرجو أن تتكرموا بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| We would kindly request your assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | ونطلب اليكم أن تتكرموا بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for our kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | أرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | فهل لي أن أطلب معاونتكم الكريمة لتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 