"in collaboration with iom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة
• وبالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة

It works in collaboration with IOM in this regard.
وهي تعمل بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة في هذا الصدد.

85. Rejected international protection applicants who volunteer to return to their countries of origin are offered the following assistance by the Government, in collaboration with IOM:
85- وتقدم الحكومة بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة المساعدات التالية إلى الأشخاص الذين رُفضت طلباتهم اللجوء والذين يقررون العودة طوعاً إلى بلدانهم الأصلية:

UNDP, in collaboration with IOM, UNICEF and the World Bank, is preparing a handbook on integrating migration into national development strategies.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة واليونيسيف والبنك الدولي، بإعداد دليل لإدماج موضوع الهجرة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

30. During the forty-fifth annual session of AALCO, a half-day special meeting on international migration law was convened in collaboration with IOM.
30 - وخلال الدورة السنوية الخامسة والأربعين للمنظمة الاستشارية، عُقد اجتماع خاص استغرق نصف يوم بشأن قانون الهجرة الدولي بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة.

In November 2000, the Latin America and the Caribbean Division of UNFPA, through its regional programme, in collaboration with IOM and the Latin American Faculty of Social Sciences, organized a Regional Seminar on Caribbean Migration in the Dominican Republic in November 2000, attended by government officials, experts and representatives of regional and international organizations.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000 قام من خلال برنامجه الإقليمي، وهو شعبة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي التابعة للصندوق وبالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية بتنظيم حلقة دراسية إقليمية عن الهجرة الكاريبية وذلك في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بالجمهورية الدومينيكية حضرها مسؤولون حكوميون وخبراء وممثلون عن المنظمات الإقليمية والدولية.

156. MSS in collaboration with IOM offered support to PRADET to provide assistance and accompaniment to victims of human trafficking through the establishment of a shelter for trafficked women and girls.
١٥٦ - وتقدم وزارة التضامن الاجتماعي بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة الدعم إلى منظمة براديت لتقديم المساعدة والمرافقة لضحايا الاتجار بالبشر من خلال إنشاء مأوى لضحايا الاتجار من النساء والفتيات.

UNITAR, in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation, organizes seminars on migration and development to inform the diplomatic community in New York.
ويقوم المعهد، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر، بتنظم حلقات دراسية بشأن الهجرة والتنمية من أجل تقديم المعلومات اللازمة لأعضاء السلك الدبلوماسي في نيويورك.

Facilitated the development of protection monitoring plans and standard forms for reporting of returns and reintegration in collaboration with IOM/UNHCR, Khartoum Inter-agency Protection Steering Group members and other protection actors in the field
تم تيسير وضع خطط الحماية والرصد ونماذج موحدة للإبلاغ عن عمليات العودة وإعادة الإدماج بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة/مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وأعضاء فريق الخرطوم التوجيهي المشترك بين الوكالات المعني بالحماية وغير ذلك من الأطراف المعنية بالحماية في الميدان

in collaboration with IOM and RPG, UNHCR organized an international symposium on refugees and the environment (Chavannes de Bogis, April 1996) and, along with host Governments, NGOs and donors, a workshop on refugees and the environment in Africa (Dar es Salaam, July 1996).
نظمت المفوضية، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة والفريق المعني بسياسة اللاجئين ندوة دولية عن اللاجئين والبيئة )شافان دي بوجي، نيسان/أبريل ٦٩٩١(، ونظمت بالتعاون مع الحكومات المضيفة والمنظمات غير الحكومية والمانحين حلقة عمل بشأن اللاجئين والبيئة في أفريقيا )دار السلام، تموز/يوليه ٦٩٩١(.

There have, however, been some efforts at coordination between the principal regional consultative processes, including global meetings of their Chairs and secretariats organized in collaboration with IOM.
إلا أنه كانت هناك جهود بُذلت للتنسيق بين العمليات الاستشارية الإقليمية الرئيسية، شملت الاجتماعات العالمية التي ضمت شاغلي مناصب رؤساء هذه العمليات وأماناتها، وهي اجتماعات نُظمت بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة().

UNITAR Migration and Development Series - - Panel discussion on the occasion of International Migrants Day on the theme " The human rights of migrants: Facilitating migrants' participation in national and international affairs " (organized by UNITAR, in collaboration with IOM, UNFPA, International IDEA, the Center for Migration Studies and the MacArthur Foundation)
سلسلة الحلقات الدراسية التي ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن الهجرة والتنمية - حلقة نقاش بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين في موضوع " حقوق الإنسان للمهاجرين: تيسير مشاركتهم في الشؤون الوطنية والدولية " (ينظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية ومركز دراسات الهجرة ومؤسسة ماك آرثر)