"in colombo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كولومبو
• وفي كولومبو
• في كولمبو
• في مدينة كولومبو
• إلى كولومبو
• من كولومبو

The alleged disappearances took place between 2006 and 2008, mainly in Colombo, Trincomalee, Mannar, Vavuniya and Jaffna.
ووقعت حالات الاختفاء المزعومة بين عامي 2006 و2008 أساساً في كولومبو وترينكومالي ومنار وفوفونيا وجفنا.

Canada condemned the recent terrorist attacks that had taken place in Colombo.
وقال إن كندا تشجب الاعتداءات اﻹرهابية اﻷخيرة التي جرت في كولومبو.

Establish a Hindu cultural centre in Colombo with all modern facilities.
إنشاء مركز ثقافي للهندوس في كولومبو يزود بجميع التسهيلات الحديثة.

The alleged disappearances took place mainly between 2006 and 2008, mainly in Colombo, Trincomalee and Jaffna.
وحدثت حالات الاختفاء المزعومة أساساً بين عامي 2006 و2008، وأساساً في كولومبو وترينكومالي وجافنا.

A centre of excellence in nephrology was set up in Colombo with facilities for diagnosis, dialysis and kidney transplant surgery.
وأقيم مركز خبرة في طب الكلى في كولومبو يضم مرافق للتشخيص وغسل الكلى ولجراحات زرع الكلى.

They reiterated their firm resolve to root out terrorism and recalled the Ministerial Declaration on Cooperation in Combating Terrorism adopted at the thirty-first session of the Council of Ministers in Colombo.
وكرروا تأكيد عزمهم الراسخ على استئصال شأفة الإرهاب، وأشاروا إلى الإعلان الوزاري بشأن التعاون في مجال مكافحة الإرهاب الذي اعتمده مجلس الوزراء في دورته الحادية والثلاثين في كولومبو.

Counsel explains that the author’s fear for the LTTE has not been mentioned in his communication to the Committee, because the LTTE controls only the northern part of Sri Lanka, and the author could hide from them in Colombo if he wanted.
ويوضح المحامي بأن مقدم البلاغ لم يشر في بلاغه إلى اللجنة إلى خوفه من حركة نمور التاميل ﻷن هذه الحركة لا تسيطر سوى على الجزء الشمالي من سري لانكا وبوسعه أن يحتمي منها، في كولومبو لو أراد ذلك.

Recent evidence does not support the statements to the effect that the Tamils are in danger in Colombo.
لكن المعلومات اﻷخيرة الواردة لا تؤيد المعلومات التي تؤكد أن التاموليين مهددون في كولومبو.

Government officials confirmed to the Special Rapporteur while he was in Colombo that there was no intention to implement the death penalty under any circumstances.
وأكد المسؤولون الحكوميون للمقرر الخاص أثناء وجوده في كولومبو أنه لا توجد نية لتنفيذ حكم اﻹعدام في أي ظرف من الظروف.

in Colombo and surrounding areas, this period is seven days.
وتبلغ هذه الفترة سبعة أيام في كولومبو والمناطق المحيطة بها.

All but one were police officers who, at the time of arrest, had been attached to the Special Task Force headquarters in Colombo.
وكان الجميع باستثناء واحد منهم من رجال الشرطة الملحقين وقت توقيفهم بمقر الوحدات الخاصة في كولومبو.

While in Colombo, the Special Rapporteur met with Mr. W.C.N. Rajapakse who recounted the case of his sister, Ms. W.W. Chandrawathie.
وقد قابل المقرر الخاص عندما كان في كولومبو السيد و. س. ن. راجاباكسي الذي قصﱠ عليه حكاية أختــه، السيدة و.

In addition, the German Foundation for International Development (DSE) arranged a seminar in Colombo from 28 April to 2 May 1997.
وعلاوة على ذلك، نظمت المؤسسة اﻷلمانية للتنمية الدولية حلقة دراسية في كولومبو من ٨٢ نيسان/أبريل إلى ٢ أيار/مايو ٧٩٩١.

Unfortunately, the meeting in Colombo was fruitless.
ومع اﻷسف، لم يثمر الاجتماع المعقود في كولومبو.

The Ministers for Foreign Affairs of the two countries, who met in Colombo following the meeting of the two Prime Ministers, also failed to make any headway.
كما أن وزيري خارجية البلدين اللذين اجتمعا في كولومبو عقب اجتماع رئيسي الوزراء فشلا في إحراز أي تقدم.

The author, who had been staying with his cousin in Colombo, was arrested by four armed police officers on 4 March 1991.
وفي 4 آذار/مارس 1991، قام أربعة ضباط شرطة مسلحين باحتجاز مقدم البلاغ الذي كان يقيم مع ابن عمه في كولومبو.

He was interrogated about his presence in Colombo and accused of being an LTTE member.
وخضع للاستجواب بشأن وجوده في كولومبو واتهم بأنه عضو في جبهة نمور تحرير تاميل إيلام.

He was taken to Wellawatte police station and questioned about his reasons for being in Colombo and his connections with LTTE.
واقتيد إلى مركز شرطة ويلاوات حيث سئل عن أسباب وجوده في كولومبو وصلاته بجبهة نمور تحرير تاميل إيلام.

Meetings with chief justices were serviced by the Centre in Vienna in 2001, in The Hague in 2002 and in Colombo in 2003.
وقام المركز بتقديم الخدمات لاجتماعات رؤساء المحاكم التي عقدت في فيينا في عام 2001، وفي لاهاي في عام 2002، وفي كولومبو في عام 2003.

2.5 On 23 February 2001, the complainant applied for asylum at the Swiss Embassy in Colombo.
2-5 وفي 23 شباط/فبراير 2001، قدّم صاحب الشكوى إلى السفارة السويسرية في كولمبو طلب لجوء.

ICES originally had two offices, one in the hill capital of the country, Kandy, and the other in Colombo.
وكان للمركز الدولي أصلا مكتبان أحدهما في كانـدي العاصمة الجبلية للبلد والآخر في مدينة كولومبو.

The majority are released within 48-72 hours once their identity is established and their reasons for being in Colombo have been explained.
ويخلى سبيل معظمهم في خلال ما بين 48 و72 ساعة ما أن يتم التحقق من هويتهم ويتم توضيح سبب حضورهم إلى كولومبو.

The first one sent on 11 May 2009, jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, concerned Sinnavan Stephen Sunthararaj, abducted in Colombo on 7 May 2009.
وأُرسلت الرسالـة الأولـى في 11 أيار/ مايو 2009، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، بشأن سينافان ستيفن سونثاراراج الذي اختطف من كولومبو في 7 أيار/مايو 2009.