"in combating extreme poverty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال مكافحة الفقر المدقع
• في مجالات مكافحة الفقر المدقع
• في مكافحة الفقر المدقع

The world continued to make tremendous progress in combating extreme poverty and in areas such as primary school enrolment, disease prevention, drinking water and increasing women's political participation.
وأشار إلى أن العالم يواصل تحقيق تقدم كبير في مجال مكافحة الفقر المدقع وفي مجالات مثل الالتحاق بالمدارس الابتدائية والوقاية من الأمراض وتوفير مياه الشرب وزيادة مشاركة المرأة في العمل السياسي.

8. A number of countries have achieved major successes in combating extreme poverty and hunger, improving school enrolment and child health, expanding access to clean water and access to HIV treatment and controlling malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases.
8 - حقق عدد من البلدان نجاحات رئيسية في مجالات مكافحة الفقر المدقع والجوع، وتحسين معدلات القيد في المدارس وصحة الطفل، وتوسيع نطاق الحصول على المياه النظيفة والحصول على علاج لفيروس نقص المناعة البشرية، ومكافحة الملاريا والسل والأمراض المدارية المهملة.

Stakeholders also broadly agreed on the desirability to make the draft guiding principles' complementarity vis-à-vis other existing international instruments combating (extreme) poverty more explicit, as well as on the importance to emphasize the role played by non-State actors in combating extreme poverty.
كما اتفق أصحاب المصلحة على نحو واسع في رغبتهم في تحقيق تكامل واضح بين مشروع المبادئ التوجيهية والصكوك الدولية القائمة الأخرى المتعلقة بمكافحة الفقر (المدقع)()، واتفقوا كذلك على ضرورة تأكيد أهمية دور الجهات الفاعلة غير الحكومية في مكافحة الفقر المدقع.

As a number of countries, including the poorest ones, have achieved major successes in combating extreme poverty and hunger, improving school enrolment and child health, expanding access to clean water and HIV/AIDS treatment and controlling malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases, this has been significantly due to the development of their productive capacity.
فإذا كان عدد من البلدان، بما فيها أفقرها، قد حقق نجاحات رئيسية في مجالات مكافحة الفقر المدقع والجوع، وتحسين معدلات القيد في المدارس وصحة الطفل، وتوسيع نطاق الحصول على المياه النظيفة والحصول على علاج لفيروس نقص المناعة البشرية، ومكافحة الملاريا والسل والأمراض المدارية المهملة، فإنما كان ذلك إلى حد كبير بفضل تطوير قدراتها الإنتاجية.