"in combating violence against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مكافحة العنف ضد المرأة
• في مجال مكافحة العنف ضد المرأة
• لمكافحة العنف ضد المرأة
• في مكافحة العنف ضد النساء
• بمكافحة العنف ضد المرأة
• في محاربة العنف ضد المرأة
• في مجال مقاومة العنف ضد المرأة

It bears repeating, nonetheless, that a major stride in combating violence against women was taken with the passage of the Act on the Criminalization of Violence against Women.
ومع ذلك، فقد اتُّخذت خطوة رئيسية في مكافحة العنف ضد المرأة بسن قانون تجريم العنف ضد المرأة.

Even today, after almost three years, little progress has been made in combating violence against women.
وحتى اليوم، بعد انقضاء قرابة ثلاثة أعوام، لم يتحقق سوى قدر يسير من التقدم في مكافحة العنف ضد المرأة.

The Committee also emphasizes the need for the gender sensitization of authorities, including the judiciary, law enforcement officers, lawyers, social workers, health professionals or others who are directly involved in combating violence against women.
وتشدد اللجنة أيضا على ضرورة توعية السلطات، بما في ذلك القضاة وموظفو إنفاذ القوانين والمحامون واﻹخصائيون الاجتماعيون، وأرباب المهن الطبية وغيرهم ممن يشاركون بصورة مباشرة في مكافحة العنف ضد المرأة.

The considerable gains already made in combating violence against women in Burkina Faso, as well as the constraints
المكاسب الهامة التي تحققت في مجال مكافحة العنف ضد المرأة في بوركينا فاسو والقيود المتبقية؛

Extrabudgetary resources will also support capacity-building in combating violence against women and gender mainstreaming.
كما ستدعم الموارد الخارجة عن الميزانية بناء القدرات لمكافحة العنف ضد المرأة ولتعميم المنظور الجنساني.

Milestones in combating violence against women and girls
المعالم المحققة في مكافحة العنف ضد النساء والفتيات

Dozens of women police officers had graduated from the police academy and had been assigned to sectors involved in combating violence against women.
وتخرَّج العشرات من ضابطات الشرطة في سلك الشرطة وتم توزيعهن على القطاعات المهتمة بمكافحة العنف ضد المرأة.

The national strategy provided for cooperation between national bodies and between national and international bodies in combating violence against women.
وتنص الاستراتيجية الوطنية على التعاون فيما بين الهيئات الوطنية وبينها وبين الهيئات الدولية في محاربة العنف ضد المرأة.

The United Nations must take the lead by setting clear targets and establishing a network to share best practices in combating violence against women.
ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور طليعي بوضع أهداف محددة وإقامة شبكات لأفضل الممارسات في مكافحة العنف ضد المرأة.

Government and NGOs should be partners in combating violence against women.
وينبغي أن تكون الحكومات والمنظمات غير الحكومية شركاء في مكافحة العنف ضد المرأة.

The role of men in combating violence against women will be noted.
وسيشار إلى دور الرجل في مكافحة العنف ضد المرأة.

It noted Canada's positive role in combating violence against women.
ونوّهت بدور كندا الإيجابي في مكافحة العنف ضد المرأة.

Ms. Buel insisted on the importance of involving men in combating violence against women.
وشددت السيدة بويل على أهمية إشراك الرجال في مكافحة العنف ضد المرأة.

As part of this campaign in 2009, a special attention was paid to the role of men in combating violence against women.
وكجزء من هذه الحملة في عام 2009، أُولي اهتمام خاص إلى دور الرجال في مكافحة العنف ضد المرأة.

Only by committing ourselves to the notion of the interdependence and indivisibility of all human rights can we make substantial progress in combating violence against women.
ولن يكون بإمكاننا إحراز تقدم كبير في مكافحة العنف ضد المرأة إلا عن طريق الالتزام بمفهوم ترابط جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

Originally established in partnership with the Canadian NGO White Ribbon, the network in Cape Verde has become one of the most powerful tools for engaging men in combating violence against women.
وقد أصبحت هذه الشبكة، التي أنشئت في بادئ الأمر بالاشتراك مع منظمة الشريط الأبيض الكندية غير الحكومية، إحدى أقوى الأدوات لإشراك الرجال في مكافحة العنف ضد المرأة.

As such, the concept of due diligence provides a yardstick to determine whether a State has met or failed to meet its obligations in combating violence against women.
ومفهوم العناية الواجبة يوفر معياراً لتحديد ما إذا وفت دولة ما أم لم تفِ بالتزاماتها في مجال مكافحة العنف ضد المرأة.

Lastly, she commended the fine work of Surinamese non-governmental organizations in combating violence against women.
وأخيرا أثنت على العمل الممتاز الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية السورينامية في مجال مكافحة العنف ضد المرأة.

Despite the existence of the policies, legal framework and sensitization programmes undertaken in combating violence against women and children, the major challenge ahead, is changing of the mindset of people to allow for respect of human rights at all levels.
وعلى الرغم من وجود سياسات وإطار قانوني وبرامج توعية لمكافحة العنف ضد المرأة والطفل، فإن التحدي الرئيسي الذي لا يزال ينتظرنا يتمثل في تغيير تفكير الناس على نحو يتيح احترام حقوق الإنسان على جميع الصعد.

It is critical that the important role of the family in combating violence against women and girls be supported.
ومن الجوهري دعم دور الأسرة المهم في مكافحة العنف ضد النساء والفتيات.

Difficulties encountered in combating violence against women
2-3 الصعاب المرتبطة بمكافحة العنف ضد المرأة

The role of civil society in combating violence against women was increasing.
ويزداد دور المجتمع المدني في محاربة العنف ضد المرأة.