"in connection with the item" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيما يتصل بالبند
• فيما يتعلق بالبند
• في إطار البند
• وفيما يتصل بالبند
• فيما يتصل بهذا البند
• فيما يتعلق بهذا البند
• بخصوص البند
• بصدد البند
• وفيما يتعلق بهذا البند
• حول البند
• بصدد هذا البند
• تتعلق بالبند
• لبحث البند
• وفيما يتصل بهذا البند
• فيما يتصل ببند

2012/229. Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the item on regional cooperation
2012/229 - الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالبند المتعلق بالتعاون الإقليمي

2012/257. Additional documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the item on regional cooperation
2012/257 - الوثائق الإضافية التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالبند المتعلق بالتعاون الإقليمي

Work plan for implementation in connection with the item entitled “Commercial aspects of space activities”
خطة عمل يراد تنفيذها فيما يتعلق بالبند المعنون " الجوانب التجارية لﻷنشطة الفضائية "

Documentation considered by the Council in connection with the item on the high-level segment
الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند المتصل بالجزء الرفيع المستوى

in connection with the item regarding the election of offi-cers for 1995 which is to be taken up at the session, regional groups are urged to expedite their nomination of candidates to the Bureau of the 1995 session of the Disarmament Commis-sion.
وفيما يتصل بالبند المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب لعام ١٩٩٥ الذي سيجرى في أثناء الدورة، فإن المجموعات اﻹقليمية مدعوة إلى التعجيل بتعيين مرشحيها لعضوية مكتب لجنة نزع السلاح لدورة ١٩٩٥.

The following new documents were submitted to the Committee in connection with the item during the 1998 session:
" ٤- وقُدمت الوثائق الجديدة التالية إلى اللجنة فيما يتصل بهذا البند خلال دورة عام ٨٩٩١:

The Group trusted that the Secretariat would provide it with answers to the questions it had raised in connection with the item at the sixtieth session.
وقالت إن المجموعة تأمل أن تقدم لها الأمانة العامة إجابات على الأسئلة التي طرحتها فيما يتعلق بهذا البند في الدورة الستين.

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the item on regional cooperation
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالبند المتعلق بالتعاون الإقليمي

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the item on social and human rights questions
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالبند المتعلق بالمسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان

Documentation considered by the Council in connection with the item on science and technology for development
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند المتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

2013/228. Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the item on regional cooperation
2013/228 - الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالبند المتعلق بالتعاون الإقليمي

4. The Chairman drew attention to aide-memoire 9/04 containing a number of requests for hearing in connection with the item.
4 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المفكرة 9/04 التي تتضمن عددا من طلبات الاستماع فيما يتعلق بالبند.

After the consultations held on 24 May 1993, the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the members of the Council in connection with the item entitled " The situation between Iraq and Kuwait " :
في أعقاب المشاورات التي أجريت يوم ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٣، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي بالنيابة عن أعضاء المجلس فيما يتعلق بالبند المعنون " الحالة بين العراق والكويت " :

At its 5674th meeting, held on 24 March 2007 in connection with the item entitled " Non-proliferation " , the Security Council adopted resolution 1747 (2007).
في جلسته 5647، المعقودة في 24 آذار/مارس 2007، فيما يتعلق بالبند المعنون " عدم الانتشار " ، اتخذ مجلس الأمن القرار 1747 (2007).

I would be grateful if the present letter and the annex thereto could be circulated as a document of the Security Council in connection with the item entitled " The promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security " .
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن في إطار البند المعنون ' ' تشجيع وتعزيز سيادة القانون في مجال صون السلام والأمن الدوليين``.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council in connection with the item entitled " Maintenance of international peace and security " .
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن، في إطار البند المعنون ' ' صون السلام والأمن الدوليين``.

in connection with the item regarding the election of offi-cers for 1995 which is to be taken up at the session, regional groups are urged to expedite their nomination of candidates to the Bureau of the 1995 session of the Disarmament Commis-sion.
وفيما يتصل بالبند المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب لعام ١٩٩٥ الذي سيجرى في أثناء الدورة، فإن المجموعات اﻹقليمية مدعوة إلى التعجيل بتعيين مرشحيها لعضوية مكتب هيئة نزع السلاح لدورة ١٩٩٥.

The representative of the Joint Inspection Unit made a statement in connection with the item.
وأدلى ممثل وحدة التفتيش المشتركة ببيان فيما يتصل بهذا البند.

The Security Council will hold a public debate on Thursday, 20 September 2001, at 10.30 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the item entitled " The situation in the Central African Republic " . Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.: (212) 963-5263).
إعلان سيعقد مجلس الأمن مناقشة عامة يوم الخميس، 20 أيلول/سبتمبر 2001، الساعة 30/10 في قاعة مجلس الأمن، بخصوص البند المعنون " الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى " وينبغي للدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الغرفة S-2520؛ الهاتف ((212) 963-5263.

Documents considered by the General Assembly in connection with the item entitled " Human rights questions: (a) Implementation of human rights instruments "
٤٩/٤٥٢ - الوثائق التي نظرت فيها الجمعية العامة بصدد البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان: تنفيذ الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان "

A public meeting of the Security Council will be held on Friday, 4 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the item " Threats to international peace and security caused by terrorist acts " .
سيعقد مجلس الأمن جلسة عامة، يوم الجمعة، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في قاعة مجلس الأمن، حول البند " التهديدات الموجهة إلى السلام والأمن الدوليين بسبب الأعمال الإرهابية " .

in connection with the item, the Sixth Committee had before it the following documents:
٣ - وكانت معروضة على اللجنة السادسة بصدد هذا البند الوثائق التالية:

Security Council The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 16 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the item " The situation between Iraq and Kuwait " .
مجلس الأمن سيعقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة يوم الأربعاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في قاعة مجلس الأمن، تتعلق بالبند " الحالة بين العراق والكويت " .

An open meeting of the Security Council will be held on Wednesday, 15 December 1999, at 10 a.m. in the Security Council Chamber, in connection with the item entitled “The situation in Africa”.
إعـلان يعقد مجلس اﻷمن جلسة مفتوحة في الساعة ٠٠/١٠ من يوم اﻷربعاء، ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، في قاعة مجلس اﻷمن، لبحث البند المعنون " الحالة في أفريقيا " .

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the item on regional cooperation
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل ببند التعاون الإقليمي