"in cooperation with the institute of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتعاون مع معهد
• وبالتعاون مع معهد

in cooperation with the Institute of Public Health, he/she is responsible for designing and preparing an annual health report.
ويتولى بالتعاون مع معهد الصحة العامة مسؤولية تصميم وإعداد تقرير صحي سنوي.

The Autonomous Women's Centre prepared a form for recording domestic violence in cooperation with the Institute of Forensic Medicine which served as a basis for the development of a standard form by the Ministry of Health.
وأعد المركز النسائي المستقل استمارة لتسجيل العنف المنزلي بالتعاون مع معهد الطب الشرعي واستعملت هذه الوثيقة أساساً لكي تضع وزارة الصحة استمارة موحدة لهذا الغرض.

A research project on children in armed conflict in Africa is in progress, in cooperation with the Institute of Security Studies in South Africa, with special emphasis on the situation of the girl combatant and the reintegration of demobilized girl combatants into civil society.
ويجري تنفيذ مشروع للبحوث بالتعاون مع معهد الدراسات الأمنية الموجود في جنوب أفريقيا، حول الأطفال والصراعات المسلحة في أفريقيا، مع التركيز بصفة خاصة على وضع الفتاة المقاتلة وإعادة إدماج الفتيات المقاتلات المسرحات في المجتمع.

The Forum was held in December in Bangkok, Thailand, in cooperation with the Institute of Asian Studies, Chulalongkorn University, under the theme of regional cooperation and culture.
وقد عقد في كانون اﻷول/ديسمبر في بانكوك، تايلند، بالتعاون مع معهد الدراسات اﻵسيوية في جامعة شولالونغكورن، حول موضوع التعاون اﻹقليمي والثقافة.

95. A forum on the role of enforcement judge in Mexico's new criminal justice system, organized and conducted in cooperation with the Institute of Legal Studies, took place on 18 and 19 May 2011.
95- وبالتعاون مع معهد الدراسات القضائية، تم تنظيم وعقد منتدى بعنوان " منصب قاضي التنفيذ في النظام الجنائي المكسيكي الجديد " ، يومي 18 و19 أيار/مايو 2011.

Moreover, since 2006 we have organized, in cooperation with the Institute of the Blessed Virgin Mary, a " Focus on spirituality " , in which the Goals are analysed from the point of view of interfaith dialogue.
وفضلا عن ذلك، ننظم منذ عام 2006، بالتعاون مع معهد العذراء مريم المباركة، جلسات " للتركيز على القيم الروحانية " ، حيث يجري تحليل الأهداف من منطلق الحوار بين الأديان.

13. Notes with appreciation the Centre's project to hold the First International Symposium on " Islamic Civilisation in Central Asia " in Kazakhstan, in cooperation with the Institute of Oriental Studies of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, in 2007;
13 - يسجل بالتقدير مشروع المركز لعقد الندوة الدولية الأولى للحضارة الإسلامية في آسيا الوسطى في قزاخستان بالتعاون مع معهد الدراسات الشرقية، التابع لوزارة التعليم والعلوم لجمهورية قزاخستان عام 2007.

Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization (in cooperation with the Institute of Training of the National Centre for Public Administration)
45 - وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية (بالتعاون مع معهد تدريب المركز الوطني للإدارة العامة).

One of the first activities was a workshop on the theme " Sustainable economic and social policies in ageing societies: indicators for effective policy-making " , organized in cooperation with the Institute of Migration and Social Services of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
وفي صدارة الأنشطة في هذا المجال عقد حلقة عمل حول موضوع " السياسات الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في مجتمعات الشيخوخة: مؤشرات من أجل صنع السياسات بشكل فعال " وقد تم تنظيمها بالتعاون مع معهد الهجرة والخدمات الاجتماعية التابع لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية الاسبانية.

This training programme was offered to nine Regional Police Directorates in September-November 2009, in cooperation with the Institute of Gender Applied Policies.
وقد قدم هذا البرنامج التدريبي في 9 مديريات من مديريات الشرطة الإقليمية في الفترة أيلول/سبتمبر -تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بالتعاون مع معهد السياسات العملية في مسائل الجنسين.

489. The survey in the EU grant project was conducted in two phases from January to September 2009 in cooperation with the Institute of Health Information and Statistics.
489- وأُجريت الدراسة الاستقصائية في إطار مشروع منح الاتحاد الأوروبي في مرحلتين من كانون الثاني/يناير حتى أيلول/سبتمبر 2009 بالتعاون مع معهد معلومات وإحصائيات الصحة.

101. In 2007, in cooperation with the Institute of Urban Planning at the University of Stuttgart, the Agency implemented a pilot project to develop data on the physical and socio-economic aspects of refugee camps in the West Bank, which will be used as the new model for camps throughout the Agency's five fields of operation.
101 - وفي عام 2007، نفّذت الوكالة، بالتعاون مع معهد التخطيط المدني في جامعة شتوتغارت، مشروعاً نموذجياً لتوليد بيانات عن الجوانب المادية والاجتماعية الاقتصادية لمخيمات اللاجئين في الضفة الغربية، ستُشكل النموذج الجديد للمخيمات في ميادين العمليات الخمس للأونروا.

The Institute of Communication Networks and Satellite Communications of the Graz University of Technology reported that, in cooperation with the Institute of Astronomy of the University of Vienna and the University of Toronto Institute for Aerospace Studies, it was developing the Bright-Star Target Explorer nanosatellite constellation.
37- وأفاد معهد شبكات الاتصالات والاتصالات الساتلية في جامعة غراتس للتكنولوجيا بأنه يقوم بالتعاون مع معهد علوم الفلك التابع لجامعة فيينا ومعهد دراسات الفضاء الجوي التابع لجامعة تورنتو بتطوير تشكيلة السواتل النانوية لاستكشاف ألمع النجوم.

84. During the period under review the Slovak National Institute for Education in cooperation with the Institute of Information and Prognoses of Education and the State School Inspectorate carried out a project to monitor and evaluate human rights in schools, which included tests of the knowledge of pupils in year 9 of elementary schools and year 4 of secondary schools concerning human rights.
84 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، اضطلع المعهد الوطني السلوفاكي للتعليم، بالتعاون مع معهد المعلومات والتنبؤات في مجال التعليم وهيئة التفتيش على المدارس الحكومية، بمشروع لرصد وتقييم حقوق الإنسان في المدارس، تضمن إجراء اختبارات لمعارف التلاميذ في الصف التاسع في المدارس الابتدائية والصف الرابع في المدارس الثانوية بشأن حقوق الإنسان.

in cooperation with the Institute of Global Mapping and Research of the European Academy of Sciences and Arts, ECA is developing a pan-African atlas, focusing on land- and water-related data in order to address issues such as food security, land degradation, water management, disaster risk management and climate change adaptation, by providing relevant data and information in the different sectors.
48- وتعكف اللجنة، بالتعاون مع معهد رسم الخرائط والبحوث العالمية التابع للأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون، على وضع أطلس لعموم أفريقيا يركز على البيانات المتعلقة بالأراضي والمياه من أجل تناول قضايا معينة؛ مثل الأمن الغذائي وتدهور التربة وإدارة المياه وإدارة مخاطر الكوارث والتكيف مع تغيّر المناخ، وذلك عن طريق توفير البيانات والمعلومات ذات الصلة في شتى القطاعات.

:: A workshop was held on 27 October 2008, 22 February 2010, and 30 May 2010 in cooperation with the Institute of Judicial and Legal Studies in the Ministry of Justice to familiarize members of the Public Prosecution Office with the rights and guarantees of defendants during the initial interrogation under the Bahraini Code of Criminal Procedure.
ورشة عمل خاصة بحقوق وضمانات المتهم في مرحلة التحقيق الابتدائي والتي عُقدت على ثلاث دورات (27 تشرين الأول/أكتوبر 2008)، (22 شباط/فبراير 2010)، (30 أيار/مايو 2010) وتهدف إلى التعريف بحقوق ضمانات المتهم في مرحلة التحقيق الابتدائي وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية البحريني وذلك بالتعاون مع معهد الدراسات القضائية والقانونية بوزارة العدل، واستهدفت أعضاء النيابة العامة؛

In Zimbabwe, the Ministry of Health and Child Welfare is being assisted by a local non-governmental organization, Jairos Jiri Association, in cooperation with the Institute of Child Health, University College London Medical School, in developing and testing low-cost tools for screening for hearing loss and impairment among young children, and in developing services appropriate to local conditions, in rural areas in particular.
وفي زمبابوي تتلقى وزارة الصحة ورعاية الطفل المساعدة من منظمة محلية غير حكومية وهي رابطة جيروزجيري وبالتعاون مع معهد صحة الطفل بكلية الطب بجامعة لندن لاستحداث واختبار أدوات منخفضة التكلفة لفحص فقدان السمع واﻹعاقة السمعية في أوساط اﻷطفال صغار السن وتطوير الخدمات التي تتلاءم مع اﻷوضاع المحلية في المناطق الريفية بصفة خاصة.